Перевод profile с английского на русский

Perhaps if I could see him in profile.

Возможно, если бы я могла увидеть его в профиль.

So whoever sent Moran the profile also created it.

Таким образом, тот, кто создал профиль, и отправил его Морану.

Same linguistic profile as our letters.

Такой же лингвистический профиль, как и в наших письмах.

We think he fits the loner profile Slade debunked.

Мы считаем, что он подходит под профиль одиночки, в отличии от Слейда.

No one working at a clothing store fits our profile.

Никто, из работающих в магазинах одежды, не подходит под наш профиль.

The following graph shows a typical thermal shock profile for electric/ electronic components.

На следующем рисунке показана типичная характеристика термического удара для электрических/электронных компонентов.

The only problem is that the profile doesn't fit.

Однако проблема в том, что эта характеристика не соответствует действительности.

Introduction and a short profile of CEDAW and obligations it imposed on Pakistan.

Ь) Введение и краткая характеристика КЛДЖ и обязательств, налагаемых на Пакистан.

In conclusion, the toxicological profile of endosulfan is defined and very well known.

В заключение следует сказать, что токсикологическая характеристика эндосульфана определена и очень хорошо известна.

The Panel also notes that the patient diagnosis profile in Saudi Arabia for in-patient visits is obtained from a highly urbanized section of the control area.

Группа также отмечает, что подготовленная Саудовской Аравией характеристика диагнозов стационарных пациентов относится к пациентам из высокоурбанизированной зоны контрольного района.

The Commission has already described above the profile of the armed forces of Guinea.

Комиссия уже сделала обзор вооруженных сил Гвинеи выше.

Geographic profile (hydrology, coastal zones, geology, etc.)

а) Географический обзор (гидрология, прибрежные зоны, геология и т.д.)

Each profile had been prepared by an international expert team and provided a comprehensive review of the housing sector.

Каждый обзор был подготовлен группой международных экспертов и позволил обеспечить комплексное рассмотрение положения в жилищном секторе.

The vulnerability profile also highlights the country's high dependence on aid and remittances, which have been unstable in recent years.

Обзор уязвимости свидетельствует также о большой зависимости этой страны от помощи и денежных переводов, которые в последние годы имели нестабильный характер.

Similarly an investment profile for the Ethiopian dairy sector was developed with the assistance of a national consultant.

Кроме того, при содействии национального консультанта был подготовлен инвестиционный обзор молочной промышленности Эфиопии.

Such collaborations will substantially increase the profile of the Authority within the scientific community.

Такое сотрудничество существенно укрепляет авторитет Органа в научном сообществе.

He paid tribute to the tireless work and dedication of Mr. Yumkella, who had raised the profile of the Organization.

Он воздает должное неустанным усилиям и самоотверженности г-на Юмкеллы, которому удалось повысить авторитет Организации.

To maintain the profile of the department within the university.

С целью поддержать авторитет Департамента и Университета.

It is important that the Commission acquire a higher profile and assume a more proactive role in promoting competition in the Kenyan economy.

Важно, чтобы Комиссия повысила свой авторитет и взяла на себя более активную роль в поощрении конкуренции в кенийской экономике.

In that regard, the recent appointment of Goodwill Ambassadors was a positive development which would help raise the Organization's profile.

В этом отношении позитивным событием является недавнее назначение послов доброй воли, что поможет повысить авторитет Орга-низации.

Such a campaign could raise the profile of the Organization's work, leading to greater opportunities for wealth creation.

Такая кампания привлекла бы внимание к работе Организации и расширила бы возможности в области повышения благосостояния.

The aim was to raise the profile of the issue and enlist international support.

Цель заключалась в том, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и заручиться международной поддержкой.

Mobilizing specific stakeholder groups and "agents of change" has led to a considerable increase in the political profile of disaster risk reduction.

Мобилизация конкретных заинтересованных групп и «инициаторов преобразований» позволила привлечь большое политическое внимание к проблематике уменьшения опасности бедствий.

Mr. Stoltenberg has raised the profile of maternal and child health within the High-level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems.

Г-н Столтенберг смог привлечь особое внимание к вопросам здоровья матери и ребенка в рамках Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения.

In the second half of the 1990s, the international profile of child labour attained unprecedented levels.

Во второй половине 1990х годов международное сообщество стало уделять беспрецедентное внимание проблеме детского труда.

They wished to raise the profile of the Protocol and provide Parties and other States with information to help them implement it.

Они стремились повысить значимость Протокола и предоставить Сторонам и другим государствам необходимую для его осуществления информацию.

Many representatives said that the United Nations Conference on Sustainable Development afforded an opportunity to raise the profile of chemicals management.

Многие представители заявили, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию даст возможность повысить значимость вопросов регулирования химических веществ.

The forthcoming Conference has the potential to raise the profile and impact of the United Nation's work on indigenous peoples.

Предстоящая Конференция имеет все возможности повысить значимость и воздействие работы Организации Объединенных Наций на коренные народы.

The civil society movement could help by raising the profile of nutrition and holding Governments and other stakeholders to account.

Движение гражданского общества может оказать помощь, повышая значимость питания и требуя объяснений у правительств и других заинтересованных сторон.

The government therefore wishes to raise their profile and encourage more businesses to join them.

Поэтому правительство хочет повысить их значимость и побуждать большее число предпринимателей присоединяться к таким сетям.

Now, your profile says you had some problems.

В вашем досье сказано, что у вас есть кое-какие проблемы.

Full profile, known associates, bank details, the works.

Полное досье, известные связи, банковские выписки, работа.

Each profile has payment information and is filed under a code name - Flint.

В каждом досье информация об оплате, и они помечены кодовым именем "Флинт".

The Iranians have his profile, his DSS security badge.

У иранцев было досье на него, его бейдж из СБ.

It's a profile of Carlos Villar, a Nicaraguan national.

Это досье Карлоса Виллара, гражданина Никарагуа.

It also includes a profile of telecommunication services.

Кроме того, в эту часть входит краткое описание телекоммуникационных услуг.

The profile includes 116 lots and information on manufacturers and years of production.

Описание включает 116 партий и сведения об изготовителях и годах производства.

Since then 11 girls matching the profile have gone missing from downtown.

С тех пор из города исчезло одиннадцать девушек, подходящих под описание.

We do have a profile of the type of criminal we're looking for.

У нас есть описание типа преступника, с которым мы имеем дело.

Jack, he fits the profile.

Джек, он подходит под описание.

They should be used to raise the profile of the forest-based sector in defining and implementing priorities for national sustainable development strategies.

Их следует использовать для усиления роли лесохозяйственного сектора в определении и реализации приоритетных целей национальных стратегий устойчивого развития.

Azerbaijan, like many other States, is concerned about the decline in the General Assembly's prestige and its diminishing profile in the Organization's activities.

Азербайджан, подобно многим другим государствам, обеспокоен падением авторитета Генеральной Ассамблеи и снижением ее роли в деятельности Организации.

International financial institutions should be encouraged to raise the profile of renewables in their lending strategies.

Следует побуждать международные финансовые институты к повышению роли возобновляемых источников энергии в рамках их стратегий кредитования.

Joint comprehensive measures of State and non-governmental structures intended to raise the profile of women in society have been developed and included in legislation.

Разработаны и закреплены на законодательном уровне совместные комплексные мероприятия государственных и неправительственных структур по повышению роли женщин в обществе.

The gradual reduction in general resources and the evolving programme profile of UNICEF in Argentina have led to changes in programme management.

Постепенное сокращение общих ресурсов и активизация роли ЮНИСЕФ в Аргентине вызвали изменения в управлении программой.

These activities had substantially raised the profile of indigenous peoples internationally.

Эти инициативы позволили в значительной мере повысить статус коренных народов на международном уровне.

You said her profile was too high and she wasn't going.

Ты же говорил, что у нее статус, и она на это не пойдет.

These changes raise the profile of the Coordinating Council meetings and the Geneva process as a whole.

Эти изменения повышают статус заседаний Координационного совета и женевского процесса в целом.

Raising the profile of malaria as a major development issue and galvanizing political commitment was the first challenge for the RBM partnership.

Первая задача партнерства в области СЗМ заключается в том, чтобы поднять статус проблемы малярии как одного из основных вопросов развития и укрепить политическую приверженность.

The documents produced by the complainant do not show that he developed such a profile through his activities in Switzerland.

Из представленных заявителем документов не вытекает, что в силу своей деятельности в Швейцарии он приобрел такой статус.

The profile of volunteering in many countries was raised.

Во многих странах был поднят престиж добровольческой деятельности.

Its awards ceremonies particularly to its female members have lifted their profile and promoted standard-setting among the members.

Проводимые ею торжественные церемонии награждения, особенно членов-женщин, повышают ее престиж и содействуют установлению стандартов среди членов.

When Angola's Leila Lopes won Miss Universe, it raised the profile of the entire country.

Когда анголка Лейла Лопез выиграла звание Мисс Вселенная, это повысило престиж всей страны.

Okay, but if our case raises the firm's profile...

Ладно. Но если наше дело поднимет престиж фирмы...

The Temple's public profile was further elevated when Jones was appointed to the Indianapolis Human Rights Commission.

Престиж Храма ещё более поднялся, когда Джонс был назначен в Комиссию по правам человека Индианаполиса.

I'm still doing my psych profile.

Я все еще составляю психологический портрет.

I'm just not a big believer in the ability to psychologically profile a complete stranger.

Я просто не особо верю в способность составить психологический портрет совершенно незнакомого человека.

We need a basic psychological profile, character analysis.

Нам необходим первичный психологический портрет, анализ характера.

And given your psychological profile, that is a significant concern.

И учитывая ваш психологический портрет, это разумное беспокойство.

I know the patterns and the profile.

Мне знакомы почерк и психологический портрет.

That's when he saw your client's profile.

Тогда он и увидел профайл вашей клиентки.

Melissa has just agreed to let me do an in-depth profile on her for the show.

Мелисса только что согласилась позволить мне сделать ее углубленный профайл для шоу.

But Sugarbabyz... someone put a fake profile of me on that site.

Но "Сладкие крошки"... кто-то сделал мой поддельный профайл на этом сайте.

We were just on the computer, looking at your profile.

Мы тут сидели за компьютером и наткнулись на твой профайл.

Right, well, we can build a DNA profile from family members.

Хорошо, мы сможем создать профайл ДНКа используя членов семьи.

She has a second social network profile.

У нее есть еще один аккаунт в соц. сети.

Your profile is your first point of contact with the john, so it has to project the right image.

Твой аккаунт - эта твоя точка контакта с клиентом, поэтому нужно создать правильный образ.

Send me the profile info, I'm taking it down.

Пришли мне пароль, я закрою свой аккаунт.

We already have a Twitter profile?

У нас уже есть аккаунт в твиттере?

At the party, Stan encounters his online profile, which has the form of a huge monstrous version of himself.

На вечеринке Стэн встречает свой аккаунт, который выглядит как он сам, только огромного размера.

In 1963 the decision to create the profile higher education institution training experts for an oil and gas complex of Siberia in Tyumen was made.

В 1963 году было принято решение создать в Тюмени профильный вуз, готовящий специалистов для нефтегазового комплекса Сибири.

The Profile Toner is a wonderful, affordable easily used alternative to undergoing facelift surgery.

ПО ТВ: Профильный тонер - это прекрасная, доступная, простая в применении альтернатива операции по подтяжке лица.

The matrix and profile had also been presented at the recent workshop on minorities and conflict prevention and resolution.

Эти основные сведения и профильный портрет были также представлены на недавно состоявшемся семинаре по вопросам меньшинств и предупреждения и урегулирования конфликтов.

The Profile and Matrix had been developed by the five OHCHR Minority Fellows during their fellowship programme.

Профильный портрет меньшинств и подборка основных сведений о них были разработаны пятью стипендиатами программы УВКПЧ для меньшинств.

The Profile provided information concerning a minority, including its size, its characteristics, information relating to recognition and citizenship, and its position within a State.

Профильный портрет содержит информацию о меньшинстве, включая его размер и характеристики, а также информацию, касающуюся его признания и гражданства его членов и положения в государстве.

Who says we can't profile the ones and zeroes?

А ты говорила - нолики и единички профилировать не можем.

It is commonly said that every diamond has its own "DNA", and in that regard we call upon the relevant ministries of diamond-producing States to profile production from their mines by recording the characteristics of diamonds from each mine in detail.

Как говорят, каждый алмаз имеет свой собственный «ДНК», и в этой связи мы призываем соответствующие министерства государств-производителей алмазов профилировать продукцию, поступающую с их рудников, указывая в деталях характеристики алмазов с каждого рудника.

You can't profile Alpha.

Ты не можешь профилировать Альфу.

There was no requirement to identify or profile the ownership, beneficial ownership or assets of the company being represented and registered locally.

Им не нужно было называть или представлять владельца, указывать доверительного собственника или активы компании, которая была представлена и зарегистрирована на месте.

Customs and Border Protection uses the Integrated Cargo System to profile and identify cargo that might be prohibited or of risk.

Таможенная и пограничная служба использует комплексную систему учета грузов для профилирования и выявления груза, который может быть запрещен или представлять риск.

Its democratic institutions should act on behalf of the people and represent their interests and aspirations, giving a clear profile to the State's policies.

Его демократические институты должны действовать от имени народа и представлять народные интересы и устремления, четко обрисовывая политику государства.

Furthermore, still too few UNICEF staff have the full competency profile to position UNICEF credibly in upstream policy discussions.

Кроме того, слишком немногие сотрудники ЮНИСЕФ обладают полной компетенцией для того, чтобы авторитетно представлять ЮНИСЕФ при обсуждении вопросов политики на более высоком уровне.

Consultation must not be restricted to religious or community leaders who may constitute a frequently male and older profile, but should wherever possible include women, youth and others.

Консультации не должны ограничиваться религиозными или общинными лидерами, которые могут часто представлять мужскую и более возрастную часть общин, но должны при возможности охватывать женщин, молодежь и других.

Load profile recording for energy consumption management.

Load profile запись для управления потреблением энергии.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Association for Computing Machinery.

UCSD Faculty Excellence Awards 2007 - Pavel Pevzner ACM Fellow profile, Международная Ассоциация вычислительной техники.

By default '-u' (wait for Ctrl-Alt-Shift-Del + save user profile) switch is used.

По умолчанию установлен ключ '-u' (ожидать Ctrl-Alt-Shift-Del + сохранение user profile).

Dunkerbeck's official site PWA profile Sail World article

Официальный сайт Бьорна Дункебека РША profile Sail World article

For instance, an XHTML document may contain the following markup: profile= Use-Cases

Например, документ XHTML может содержать следующий код: profile= Use-Cases