| Ocampo got a hold of Lassiter's psychological profile. | Окампо заполучил психологический профиль Ласситера. |
| We're ready to give the profile. | Мы готовы составить профиль. |
| Fits the paranoid schizo profile. | Подпадает под профиль страдающего паранойей шизофреника. |
| Just don't look at her profile! | Хватит читать её профиль! |
| You memorized my profile. | Ты запомнил мой профиль. |
| You can put that on your profile. | Можешь это вписать в профиль. |
| Standard domestic profile installed. | Установлен стандартный внутренний профиль. |
| This is my online dating profile the matches came back in. | Это мой профиль на сайте знакомств |
| I just created a profile. | Я признаюсь, что создал профиль. |
| The recent focus on registration and documentation was widely welcomed, notably the progress of Project Profile and of the handbook on registration, since proper registration was to be seen as both an assistance and a protection tool. | Широкое одобрение получило заострение внимания в последнее время на вопросах регистрации и оформления документов, в особенности прогресс в реализации проекта "Профиль" и в использовании руководства по регистрации, поскольку надлежащая регистрация должна рассматриваться и как средство помощи, и как средство защиты. |
| Project Profile finalized the development of version 1 of a new registration database application and began field training and implementation of the new registration standards and tools in 20 country operations, comprising over 40 field offices. | Сотрудники проекта «Профиль» завершили разработку версии 1 новой базы данных о регистрации и приступили к подготовке кадров и применению на местах нового стандарта и инструментария регистрации в 20 страновых операциях, охватывающих свыше 40 отделений на местах. |
| Following the release of the final report on the Study for scoping of Project PROFILE conducted by Deloitte & Touche, the Population and Geographic Data Section submitted in mid-March 2001 a proposal from the Division of Operational Support that outlined the following: | После опубликования окончательного доклада о результатах Исследования по определению охвата проекта "Профиль", которое проводилось фирмой "Делуат и Туш", Секция данных о численности и местонахождении беженцев в середине марта 2001 года представила предложение Отдела оперативной поддержки, в котором: |
| (b) Integration of modules supporting RBM in the context of developing MSRP, as well as designing an interface between MSRP and Project Profile to feed registration-related information in the planning, budgeting, and monitoring processes; | Ь) интеграция модулей, поддерживающих УКР, в контексте разработки ПОСУ, а также разработка интерфейса между ПОСУ и проектом «Профиль» для включения информации, связанной с регистрацией, в процессы планирования, составления бюджета и контроля; |
| I'm acquainted with the profile. | Я знаю ее психологический профиль. |
| Create a new profile based upon the selected profile | Создать новый профиль на базе выбранного |
| We need to deliver the profile. | Мы должны представить профиль. |
| He matches the profile? | Он подходит под профиль? |
| A laudatory profile of sorts. | Хвалебный профиль разных сортов. |
| One more in profile, please. | Еще раз в профиль. |
| Morgan, the profile's wrong. | Морган, профиль - неверен. |
| We can give the profile. | Мы готовы огласить профиль. |
| Not for that. It's the wrong profile. | Нет, не тот профиль. |
| I could write up a profile. | Я мог бы составить профиль. |
| I think it's time to deliver the profile. | Думаю, пора объявить профиль. |
| We should deliver the profile. | Мы должны огласить профиль. |