| Who is more powerful, the user or the profile? | Кто более могущественен, юзер или его профиль? |
| Yes, and his second wife was a painter, and one portrait here in profile is just by her work. | Да, и его вторая жена была художницей, и здесь один портрет в профиль точно её работы. |
| I'd like to see that profile. | Я бы хотела взглянуть на свой профиль |
| And why does he have a security profile? | И почему у него есть профиль безопасности? |
| Could you remind us of that profile? | Не могли бы вы напомнить нам этот профиль. |
| I believed them when I put them in your brother's profile. | Я верила в это, когда включала это в профиль вашего брата. |
| How many of those men fit that profile in Tampa? | Как много мужчин подходит под такой профиль в Тампе? |
| We may be able to give the profile - | Возможно, мы готовы дать профиль... |
| If I'm right, there's somewhere else We need to be delivering that profile. | Если я прав, мы должны сообщить профиль еще кое-где. |
| Let me work up a profile, just in case Jorge doesn't pan out. | Давай я составлю его профиль, на случай если выяснится что Хорхе не при чем. |
| In case the predicted temperature method is used, the predicted temperature profile of the elements affecting the hybrid control shall be defined through input parameters in the software interface system. | Если используется метод прогнозируемых температур, то прогнозируемый температурный профиль тех элементов, которые оказывают влияние на управление гибридной системой, определяют по вводимым параметрам для системы программного интерфейса. |
| Road gradients are used to adapt the load to reproduce the vehicle payload and the road profile for each section of the test cycle specifically. | Значения уклона дороги используются для адаптации нагрузки, с тем чтобы воспроизводилась полезная нагрузка на транспортное средство и профиль дороги на каждом конкретном этапе цикла испытания. |
| The resource use profile of Open micro-data is different to research use files. | У открытых микроданных профиль ресурсопотребления отличается от профиля ресурсопотребления файлов, используемых для исследований. |
| Members put up a profile and then sign in at a given location. | Пользователь создает профиль и отмечает свое текущее месторасположение |
| Profile used for users with no assigned profile: | Профиль, для пользователей без назначенного профиля: |
| In contrast, the resource use profile for research datasets is low initially, as the data are in effect unchanged from their status in the production environment. | В отличие от этого профиль ресурсопотребления в случае наборов исследовательских данных изначально является низким, поскольку эти данные практически остаются неизменными по сравнению с их состоянием в момент производства. |
| The profile of country offices was reviewed to ensure that capacity is commensurate with the complexity of programme delivery by aligning the level of this function with the demands of the modes of engagement identified through the emerging business model. | Был изучен профиль страновых отделений для обеспечения того, чтобы их потенциала был соизмерим со сложностью реализации программ, что достигается путем приведения уровня этой функции в соответствие с требованиями формы участия новой бизнес-модели. |
| We had Foyet's profile, And we knew if we followed it, we would know were he took Hotch's family. | У нас был профиль Фойета, и мы знали, что основываясь на нем, мы можем понять, куда он направил семью Хотча. |
| We go after a captain, we need more than a profile, we need proof. | Если мы подозреваем капитана, то нам нужно нечто большее, чем профиль. |
| Of those 11, there's one that fits your profile - | Из этих 11 только один подходит под ваш профиль - |
| OK, factoring in a younger age demographic with mall - thank you - employees that fit the profile and weren't working on the nights of the murders, I have narrowed it down to one promising standout. | Послушав тебя, я сосредоточилась на более молодых сотрудниках торгового центра, из тех, кто подходит под профиль и не работал в во время убийств, и я откопала весьма многообещающего индивида. |
| Okay, if the profile is faceless, | Если профиль будет без фотографии, то |
| Although given a psychological profile, there's a 43.2% chance that under extraordinary circumstances, he would be willing to steal someone's identification. | У нас есть психологический профиль, Есть шанс 43.2% Что в стрессовой ситуации он попытается украсть чьи-то документы. |
| Is by building a profile as quickly as we can. | это составить профиль как можно скорее. |
| Well, not really... but this Ramsey profile, psychologically, is one in a million, and if I could - find a way to present this... | Вообще-то нет, но этот профиль Рэмзи, психологически, один шанс на миллион, что я смогу представить этого... |