| I ran his username through a search engine, to see if it would pop up on any other site, and I found this profile. | Я прогнала имя пользователя через поисковую систему, чтобы посмотреть, всплывёт ли оно на каком-нибудь другом сайте, и нашла этот профиль. |
| Like a lot of guys in here, Costa failed his genetic profile as a child and based on his brain scan, put on the Red List for psychopathic tendencies. | Как и многие здешние заключенные, в детстве Коста не прошел тест на свой генетический профиль и согласно данным сканирования мозга, был помещен в Красный список за психопатические наклонности. |
| Morgan, you set up a fake profile account on Facebook and then asked me out on it? | Морган, ты создал фальшивый профиль на Фейсбуке, а потом пригласил меня на свидание? |
| Does your profile include the probabilities of where she might strike next? | А может этот профиль указать, где она совершит следующее нападение? |
| So, to get the ledger, one of us needs to enter the torus and change the security profile. | Значит, чтобы достать журнал, кому-то из нас нужно проникнуть в торус и подменить профиль защиты, |
| How does the two of them sleeping together change Doyle's profile? | Как то, что они спали вместе, влияет на профиль Дойла? |
| And you put him in your profile, didn't you? | И ты вписала его в свой профиль, не так ли? |
| Another consideration is the changing profile of development assistance whereby donors put more emphasis on policy-based assistance, such as direct budget support, thereby moving away from the funding of individual projects. | Еще одним фактором является меняющийся профиль помощи в целях развития, в рамках которого доноры делают больший акцент на оказание помощи, основанной на политике, в частности, прямой бюджетной поддержки, отказываясь при этом от финансирования отдельных проектов. |
| I think that I would like to help you create an online dating profile. | Думаю, я помогу тебе Создать профиль для сайта знакомств |
| Do any of Carla Shear's other clients fit Zevlos' profile? | Кто-то еще из клиентов Карлы Шир подпадает под профиль Зевлоса? |
| It is our actions, our governmental policies, our guiding principles and our daily activities that will form the profile of the Organization that we have or wish to have. | Именно наши действия, политика наших правительств, наши руководящие принципы и наша повседневная деятельность определят профиль Организации, которую мы имеем или которую хотим иметь. |
| The profile (16) and the arm (11) are arranged between the impost and clamp bar seals. | Профиль 16 и плечо 11 размещены между уплотнениями импоста и прижимной планки. |
| GroupWise will still work, but now you can at least choose the Outlook profile if you want to use Outlook. | GroupWise будет по прежнему работать, но теперь вы по меньшей мере сможете выбрать профиль Outlook, если вы хотите использовать Outlook. |
| ifconfig is the current Gentoo default and it's included in the system profile. | ifconfig в текущем Gentoo используется по умолчанию, и включен в системный профиль. |
| Mike Frysinger stated that the last time he tried to use a bash 2 system portage fell apart entirely anyway, and that therefore the simple change to the base profile was preferable. | Mike Frysinger указывает, что в последний раз, когда он пытался использовать систему с bash 2, portage «сходил с ума» в любом случае, поэтому изменить базовый профиль точно имеет смысл. |
| An X-Men villain known as Vargas claims to be a new direction in human evolution, as he is born with superpowers even though his genetic profile said he was an ordinary human being. | Враг Людей Икс, известный как Варгас, претендует на то, что является новым направлением в человеческой эволюции, поскольку родился со сверхсилами, даже хотя генетический профиль показал, что он был обычным человеком. |
| See Carr, 2006, pp. 54, Fig. 3.10 for MOLA profile of Alba Mons compared to Olympus Mons. | См.: Сагг, 2006, pp. 54, Fig. 3.10 - профиль патеры Альба, полученный MOLA, в сравнении с горой Олимп. |
| By one click you can select the suitable sound profile for the notification about incoming calls for different situations when, for example, silence violation will be unacceptable, or you simply do not want to be disturbed by contacts from certain group. | Одним нажатием вы можете выбрать подходящий звуковой профиль для оповещения о входящих вызовах в разных ситуациях, когда, например, нарушение тишины будет неприемлемым, или вы просто не хотите, чтобы в данный момент вас беспокоили контакты из определенной группы. |
| The DoJa profile was originally created for the local Japanese market with version 1.0 and version 2.0 more or less corresponding to MIDP 1.0 and MIDP 2.0. | Изначально профиль DoJa был создан для местного японского рынка под версией 1.0, а затем 2.0, что примерно соответствовало MIDP 1.0 и MIDP 2.0. |
| As advertisers collect data across multiple external websites about a user's online activity, they can create a detailed profile of the user's interests to deliver even more targeted advertising. | Поскольку рекламодатели собирают на нескольких внешних веб-сайтах данные об активности пользователя в Интернете, они могут создать подробный профиль интересов пользователя, чтобы обеспечить еще более целенаправленную рекламу. |
| Based on DNA extracted from a tissue sample from a Lake County, Ohio, hospital, a CODIS profile was generated, but no hits were found. | Основываясь на ДНК, извлеченной из образца ткани из больницы в округе Лейк, Огайо, был сформирован профиль CODIS, но не было найдено никаких зацепок. |
| This profile is summarized in the table reproduced below that lists clinical features that involve six areas of psychosocial functioning and are organized by "overt" and "covert" manifestations. | Этот профиль обобщён в приведённой ниже таблице, в которой перечислены клинические признаки, включающие 6 областей психосоциального функционирования и разделённые на «явные» и «скрытые» характеристики. |
| To avoid fragmentation, OpenSL ES is divided up into three profiles: Phone Music Game Each profile is designed for the respective device needs with a specific set of audio functionalities. | Чтобы избежать разделения, OpenSL ES имеет 3 основных профиля настроек: Телефон Музыка Игры Каждый профиль создан с учётом потребностей возложенных на конкретное устройство, и имеет свой набор функционала, который целесообразен в данном устройстве. |
| It has the same 60º profile as the ISO metric screw thread, but the characteristic dimensions of each UTS thread (outer diameter and pitch) were chosen as an inch fraction rather than a millimeter value. | Резьба имеет идентичный 60º профиль, как в стандарте ИСО для метрических винтовых резьб, но характеристические параметры каждой UTS резьбы (внешний диаметр и шаг) были выбраны в дюймовых долях, а не в миллиметрах. |
| The profile of the hopper and the head body allows 100 % access for cleaning and disinfection which is very easy and quick. | Профиль бункера и самой машины допускает 100 % доступ для чистки и дезинфекции, которые будут очень легкими и быстрыми. |