| You have a nice profile. | У вас есть хороший профиль. |
| French ex-police who fit TT's profile. | Ѕывшие французские полицейские, подход€щие под профиль ѕ . |
| Spence is ready for the profile. | Спенс готов представить профиль. |
| Here's the profile I prepared on him. | Я подготовила его психологический профиль. |
| We need to give the profile. | Нам нужно составить профиль. |
| He's a perfect fit for the profile B.S.U. worked up for us. | Он идеально подходит под профиль, который составили бихевиористы. |
| Listen, if you ask me, I think your profile needs some sprucing up. | Слушай, мне кажется, что твой профиль надо принарядить. |
| When you do this, you'll get a message telling you how you can synchronize your profile. | При этом вы получите сообщение, поясняющее, как вам синхронизировать профиль. |
| Then you draw the profile by building upon this straight line with a polyline. | Вы рисуете профиль с помощью ломаной по этим прямым. |
| This profile also allows you to evaluate the capacity to eliminate free radicals, and the body's response to oxidative stress. | Этот профиль также позволяет оценить способность организма к выводу свободных радикалов. |
| Due to limited leaching only the more soluble bases are moved down through the profile. | Из-за ограниченного выщелачивания лишь некоторые основания проходят через профиль. |
| We invite you invite to register your profile at the TCNet web-portal here. | Зарегистрировать свой профиль на портале Сети можно здесь. |
| We're at the tail end of our search for a second gamer who fits Spencer's profile. | Мы заканчиваем поиск второго геймера, который подходит под профиль Спэнсера. |
| I'm sorry. I thought you wanted my profile. | Мне показалось, что вам нужен мой профиль. |
| The plate curved profile is embodied in the form of a reaping hook in a plane view. | Криволинейный профиль рабочей пластины в плане выполнен серповидным. |
| If your material contains RGB elements, during PunaMusta's workflow they will be converted to an ISO standard target profile, possibly saving with it the coming input profile. | Если в ваших материалах имеются элементы RGB, то в издательской программе компании "Пунамуста" они преобразуются в целевой профиль стандарта ISO, возможно сохранив поступивший с ними профиль устройства ввода. |
| When a relatively complete profile of a person or group's psychographic make-up is constructed, this is called a "psychographic profile". | Полный профиль соответствующих психографических свойств человека или группы называется «психографическим профилем». |
| The profile of the bolts/ nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel. | Профиль болтов/гаек должен быть совместимым с профилем крепежного отверстия на официально утвержденном колесе. |
| Your profile is pointed to by the/etc/make.profile symlink; Portage' configurations are set in the make.defaults files of your profile and all parent profiles. | На ваш профиль указывает символическая ссылка/etc/make.profile. Настройка Portage выполняется c помощью файлов make.defaults вашего профиля и всех родительских профилей. |
| The profile in use is determined by the symbolic link/etc/make.profile, which points to a subdirectory of/usr/portage/profiles which holds the profile files. | Используемый профиль определяется символьной ссылкой/etc/make.profile, которая указывает на подкаталог в/usr/portage/profiles, содержащий файлы профиля. |
| The system consists of the following types of profile: frame, shutter, impost, beads, plank, bay window adapter and special adjustable seal profile. | Система включает следующие типы профилей: раму, створку, импост, штапики, штульп, адаптер эркера и специальный съемный профиль уплотнителя. |
| In the case where you may have deleted a profile, all points linked to that profile will be subtracted from the total amount. | Если Вы удалите «профиль», все очки будут вычтены из статистики. |
| This allows you to remove the current profile. If only one profile is available the button is grayed out to prevent its removal. | С помощью этой кнопки можно удалять текущий профиль. Она неактивна если остался только один из них. |
| The rotors are formed with blades equipped with hoop-shaped deflectors, wherein one deflector has the profile of a converging tube and the other has the profile of a diverging tube. | Роторы выполнены с лопастями, снабженными обтекателями в виде обода, причем один обтекатель имеет профиль конфузора, а другой - диффузора. |
| Warning: Currently you cannot switch from a no-multilib to a multilib-enabled profile, so think over your decision twice before you use the no-multilib profile. | Примечание: Если вы используете старый профиль (2004.3 или старше), обновите систему до 2005.0 и внимательно прочтите руководство по обновлению до 2005.0 (англ.). |