| The analysis of data from the 2009 cruise included an interpretation of geoacoustic profiles (only one profile was provided). | Анализ данных с названного рейса включал дешифрирование геоакустических профилей (представлен только один такой профиль). |
| Would you stand up and face the sea... so we can see your profile. | Встаньте лицом к морю и повернитесь к нам в профиль. |
| We hired a firm to sift through the program data and give us a kind of profile on each show's average listener. | Мы наняли фирму, чтобы она разделила нашу программную сетку и дала нам профиль среднего слушателя каждого шоу. |
| Now, Evan is new to this system, so what we have to do first is create a new profile for him. | Эван с этой системой не работал, поэтому для него надо сначала создать своей профиль. |
| That's where we saw the guy with the cap in profile for the first time. | Там же мы увидели профиль того парня в кепке. |
| One thing that is certain is that with each new relationship, Pope's profile increased along with the power of the subsequent suitor. | Точно одно - с каждыми новыми отношениями улучшался профиль Поуп, как и власть последующего поклонника. |
| The bearing profile (1) is provided with a bead (20) for pressing a seal (21) against a window pane (14). | Несущий профиль 1 снабжен штапиком 20, посредством которого уплотнение 21 поджато к стеклу 14. |
| You can also start typing in the form and AutoFill will prompt you to choose the profile that you would like to use. | Также можно начать ввод символов в форме, и функция автозаполнения предложит вам выбрать соответствующий профиль. |
| This profile allows you to assess the dose of the correct medication for the patient at the right time depending on their specific genetic results. | Данный профиль позволяет определить необходимую дозу необходимого медикамента определенному пациенту в необходимый момент, благодаря полученным результатам генетического анализа. |
| This profile allows you to calculate the proper dosage of the correct medication in order to reduce the risk of side effects during or after an anesthetic. | Этот профиль позволяет определить нужную дозу нужного медикамента и уменьшить риск нежелательных/ побочных/ эффектов во время или после анестезии. |
| Exhibitors profile - Tour operators, tourist agencies, tourist boards and associations, health spas and resort hotels, accommodation providers, mass media. | Профиль участников - туристские компании, санатории, курорты, национальные ассоциации, гостиничные предприятия, специализированные СМИ. |
| The Mars Society and Stanford studies retain the original two-vehicle mission profile of Mars Direct, but increase the crew size to six. | Марсианское сообщество и Стенфордские исследователи используя профиль 2-х местной миссии Mars Direct повысили размер экипажа до 6-ти человек. |
| The version 2 of the specification is divided in two parts: the basic profile, including the router RPC and Pub/Sub, and the advanced profile, featuring trust levels, URI pattern matching and client listing. | Версия 2 спецификации разделена на две части: базовый профиль, включая RPC маршрутизатора и Pub/ Sub, и расширенный профиль с указанием уровней доверия, сопоставления шаблонов URI и перечисления клиентов. |
| As well as personal game play analysis, these programs also compile and profile a player's opponents' play. | Эти программы позволяют получать профиль не только игрока, но и оппонентов. |
| The content of this file is the name of the profile that should be "upgraded to"; Portage uses this information to automatically warn you when you should update to a new profile. | Файл содержит имя профиля, на который рекомендуется обновиться. Portage использует эту информацию для автоматического предупреждения о необходимости перехода на новый профиль. |
| In profile, a rounded skull with a very slight stop well below eye level. Straight line nose to chin. | Череп в профиль округлый, с очень легким стопом, расположенным значительно ниже уровня глаз. |
| For stables the 20/125 profile can be ideally used as an interior ceiling for optimising air circulation or as a windbreak. | Для потолков в животноводческих помещениях отлично подходит перфорированный профиль 20/125 - оптимальное проветривание или защита от ветра. |
| The image of the barman in profile and another person in the background looking directly into the camera is a visual reference to Bergman's 1966 film Persona. | Образ бармена в профиль и ещё один человек на заднем плане напоминают персонажей фильма Бергмана «Персона». |
| Perhaps in some metros of the former Soviet Union profile and cross section of conductor rail are the same parameters of conventional track. | Возможно в некоторых метрополитенах бывшего СССР профиль и сечение контактного рельса совпадают с аналогичными параметрами обычного путевого рельса. |
| A Blend4Web-specific profile can be activated in the add-on settings. | Профиль настроек Blend4Web активируется в настройках аддона. |
| The VIVA Plast profile manufactured by VIAS Ltd. was developed, designed and tested with the help of the engineer team from the Rosenheim institute in Germany. | Профиль VIVA Plast, изготовленный фирмой ВИАС ЛТД, разработан, сконструирован и испытан с помощью инженеров немецкого института в Розенхайме. |
| As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state's electorate. | В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата. |
| So if that's not weird enough, you can click one and you get a plant profile. | Вдобавок к этим чудесам можно кликнуть и получить профиль растения. |
| The NFW dark matter profile is not consistent with observations of the inner regions of low surface brightness galaxies, which have less central mass than predicted. | Но данный профиль не согласуется с наблюдениями галактик низкой поверхностной яркости, которые обладают меньшей центральной массой, чем предсказывается. |
| Rating Web sites update a personal profile (a blog-style record of rated sites) and generate peer networks of Web surfers linked by common interest. | Оцененные сайты заносятся в личный профиль (блог) и порождают сети сёрферов, объединенных общими интересами. |