| Clipping problems are also pretty regular, and you'll often see enemies and even Rayne herself popping through doors, walls, and what have you. | Также довольно часта проблема прохождения сквозь стены, вы часто будете видеть врагов и даже Rayne, снующих сквозь стены, двери и т.п. |
| Generally, those societies with the most severe land-mine problems, societies recovering from the aftermath of war, are those least able to deal with the consequences of land-mine infestation. | Как правило, страны, где проблема наземных мин стоит наиболее остро, страны, преодолевающие последствия войны, в наименьшей мере способны устранять последствия минирования своих территорий. |
| Only a third of them can be regarded as of an acceptable standard in terms of living conditions: 64 per cent have problems of overcrowding, 33 per cent have no drinking water, and 41 per cent lack sanitation facilities. | Только одну треть этих жилищ можно считать удовлетворяющими необходимым нормам, тогда как в 64% домов отмечается проблема скученного проживания, в 33% жилищ отсутствует водопровод, а в 41% жилищ нет канализации. |
| We all know its severity, gravity and devastating effects, and we know full well that the matter has progressed beyond the stage for reflecting on and lamenting its nature, causes and problems. | Мы все знаем, насколько серьезными, сложными и разрушительными являются его последствия, и мы все прекрасно осознаем, что проблема усугубляется и требует уже не только рассуждений о ее характере, причинах и последствиях и сетований по этому поводу. |
| And that's a pretty efficient system, but the problem is that the way that those laws are made and the way those governments think is absolutely wrong for the solution of global problems, because it all looks inwards. | Эта система довольно рациональна, однако проблема в том, что с точки зрения решения глобальных проблем законы создаются вовсе не так, как надо, и правительство мыслит не в том ключе, направляя все усилия только вовнутрь. |
| While the system remains highly dependent on the skills of a few individuals, and problems with blowing fuses remain, public confidence is returning and wind is now contributing significantly to Saint Helena's energy needs. | Хотя эта система по-прежнему в значительной степени зависит от навыков нескольких человек, а проблема перегорающих предохранителей сохраняется, к жителям вернулась уверенность и ветер сегодня в значительной степени способствует удовлетворению энергетических потребностей острова Святой Елены. |
| The fundamental problems now often faced by Western countries concerns growing social exclusion which results from the creation of social housing "ghettos" mostly inhabited by | Большая проблема, с которой в настоящее время особенно часто сталкиваются западные страны, связана с ростом социальной изоляции, которая является следствием образования социальных жилых "гетто", в большинстве случаев заселенных иммигрантами или неимущими семьями. |
| Is it a coincidence that, right here in the United States, the areas that are perceived to have the greatest drug problems are the areas of dire poverty, mainly in the inner cities? | Разве случайно здесь, в Соединенных Штатах Америки, проблема наркотиков стоит особенно остро в районах крайней нищеты - в основном в городских гетто? |
| In the Czech Republic, waste problems represent old contaminated sites of former producer Spolana Neratovice, old storages, unknown illegal stores and dumps. Spolana Neratovice is now successfully cleaned-up using the BCD technology. | В Чешской Республике проблема отходов включает старые зараженные объекты, связанные с бывшим производителем «Сполана-Нератовице», старые места хранения, неизвестные незаконные места хранения и свалки. |
| In recent years, United Nations forces have deployed in a number of countries with serious land-mine problems. Land-mines are now the second cause of casualties among United Nations peace-keepers due to hostile action after direct fire. | В последние годы силы Организации Объединенных Наций развернуты в ряде стран, где серьезно стоит проблема наземных мин. Применение наземных мин стоит сегодня на втором, после огня прямой наводкой, месте среди враждебных действий, наносящих урон контингентам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| The main safety problems associated with the vehicle operating in reverse are backing into/over pedestrians, backing over edges (drop-offs), and backing into inanimate objects (e.g., other vehicles, buildings). | Основная проблема безопасности, связанная с движением транспортного средства задним ходом, сводится к наезду на пешеходов, выезду за край (выход за пределы проезжей части) и наезду на неодушевленные предметы (например, другие транспортные средства, здания). |
| Problems of Security Council enlargement | Проблема расширения членского состава Совета Безопасности |
| Problems still remain, because there are counter-examples for each of these six dimensions. | Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств. |
| I Have Problems With Adding My Pictures. What Shall I Do? | Если есть проблема при прибавлении фотографий, что мне делать? |
| front page with text-only platforms, or with users who have problems downloading images, because the main page contains information and links only on the images. | Единственная проблема возникает на лицевой странице с текстовыми платформами или в случае пользователей, которые сталкиваются с трудностями при загрузке изображений, поскольку основная страница содержит информацию и имеет указатели связи только на изображениях. |
| One of these problems was with display of CIRAF zone information for stations, parallel broadcasts, and serial broadcasts, which was sometimes incorrect. | Одна из этих проблем была связана с отображением сведений о зонах CIRAF для станций, параллельных отрезков вещания и последовательных отрезков вещания, которое было в некоторых случаях неверным. Другая проблема была связана с очень медленной прокруткой частотной диаграммы. |
| Problems solved with a sword. | Если у тебя проблема - решай ее мечом. |
| Shannon and Weaver argued that this concept entails three levels of problems for communication: The technical problem: how accurately can the message be transmitted? | Шеннон и Уивер описывают три уровня проблем, характерных для данной модели: техническая проблема - насколько точно может передаваться сообщение; семантическая проблема - как передается смысл; проблема эффективности - насколько эффективно значение сообщения влияет на поведение. |
| One of the important problems for logicians in the 1930s was David Hilbert's Entscheidungsproblem, which asked whether there was a mechanical procedure for separating mathematical truths from mathematical falsehoods. | Одной из важных проблем для логиков в 1930-х годах была проблема разрешения: существует ли механическая процедура для отделения математических истин от математических ложностей. |
| Cow jumping problems The Cow jumping problem is a companion task for the Mother- Hubbard problem and has been administered to the same groups under the same conditions and scored according to the similar procedures. | Проблемы прыгающей коровы Проблема прыгающей коровы - задача-компаньон с проблемой Мамы-Хаббард, и предлагалась для решения в тех же группах при тех же условиях, и оцениваются по тому же принципу. |
| That problem was particularly acute for the least developed countries and landlocked least developed countries, whose problems were compounded by steep transport costs and vulnerability to fluctuations in the prices of the raw commodity exports on which their economies depended. | Эта проблема является наиболее острой в наименее развитых странах и в наименее развитых странах, не имеющих выхода к морю, чьи проблемы усугубляются резким ростом расходов на транспортные перевозки и уязвимостью перед колебаниями цен на экспортные сырьевые товары, от которых зависит состояние их экономики. |
| A. The Problem of Time in Geology and Sidereal Astronomy// Series "Problems of Research of the Universe". | Шпитальная А. А., Заколдаев Ю. А., Ефимов А. А. Проблема времени в геологии и звездной астрономии// Серия "Проблемы исследования Вселенной" Выпуск 15. |
| There's a problem in my apartment, of course. 'Cause it's not enough that I'm dealing with all of the problems here. | Конечно, у меня в квартире ждет проблема потому что мало того, что у меня и тут проблем выше крыши |
| A Great Deal of Bridge Problems. | Существует острая проблема нехватки мостов. |
| The lack of political will, rather than the technical difficulties being encountered, was seen as the principal problem faced by the Conference, and it was mentioned that what appeared to be procedural problems were in fact political ones. | Главная проблема, с которой сталкивается Конференция, - это отсутствие политической воли, а не встретившиеся технические трудности, в связи с |