| (b) Problems of design and the choice of location by UNAMIR engineers; | Ь) возникли проблемы технического порядка и проблема выбора местоположения инженерами МООНПР; |
| Problems within the UNDCP project included the need to replace the national director, which required considerable time; | В рамках этого проекта ЮНДКП возникла, в частности, проблема замены национального директора, и для решения этой проблемы потребовалось значительное время; |
| Problems they experienced included uncleared mines and the lack of infrastructure, in particular water and electricity, but overwhelmingly, the main concern was unemployment. | К числу проблем, с которыми они столкнулись, относятся неразминированные участки и отсутствие инфраструктуры, в частности водоснабжения и энергоснабжения, однако в подавляющем большинстве случаев главная проблема заключается в отсутствии работы. |
| Problems such as the one that is persisting in Azerbaijan should be resolved consistent with the territorial integrity and sovereignty of States within whose borders the issue arises. | Проблемы, подобные той, что сохраняется в Азербайджане, следует решать в соответствии с принципом территориальной целостности и суверенитета государств, в границах которых возникает такая проблема. |
| Problems in chemistry are considered unsolved when an expert in the field considers it unsolved or when several experts in the field disagree about a solution to a problem. | В химии проблема считается нерешенной, если эксперт в этой области считает проблему нерешенной, либо если несколько экспертов расходятся во мнениях по поводу её решения. |
| Problems arise as subsidies can be regressive as the larger proportion are allocated to richer users and it is difficult to measure the consumption of poor users, hence they are unable to take advantage of subsidies based on quantities consumed. | Проблема возникает в связи с тем, что субсидии могут быть регрессивными, поскольку более значительная их часть предоставляется более богатым пользователям, а размеры потребления бедных пользователей оценить трудно и соответственно последние не в состоянии воспользоваться субсидиями, выделяемыми с учетом объема потребления. |
| Teaching it word problems? | Учишь её слову "проблема"? |
| Remember your uncle had problems. | Вспомни! И у дядя твоего была проблема. |
| The caterpillar is the least of your problems. | Гусеница не столь жуткая проблема. |
| that's the least of your problems, miss lang. | Это наименьшая ваша проблема мисс Лэнг |
| We have bigger problems to deal with. | У нас сейчас другая проблема. |
| Matilda, we've got problems. | Матильда, у нас проблема... |
| Whats am your problems! | В чем твоя проблема? |
| Johnny, we got problems. | Джонни, у нас проблема. |
| That is the least of your problems. | Это наименьшая твоя проблема. |
| That's the least of my problems there. | Это моя наименьшая проблема. |
| We got bigger problems, all right? | У нас есть проблема покрупнее. |
| It's never been one of my problems. | Это для меня не проблема. |
| That's the least of our problems. | Сейчас это не главная проблема. |
| That's the least of his problems. | Это самая незначительная его проблема: |
| I had some timing problems. | М-м, у меня была небольшая проблема с синхроном. |
| We've got bigger problems. | У нас есть проблема посерьезнее. |
| That's both of our problems. | Это наша общая проблема. |
| Well, my swimming pool problems are solved. | Проблема с бассейном решена. |
| Are his problems surgical? | У него хирургическая проблема? |