Примеры в контексте "Prevention - Профилактика"

Перевод

Примеры

Примеры: Prevention — Профилактика

• Secondary prevention aims at helping people who are illicit drug abusers to stop doing so.

  Вторичная профилактика направлена на то, чтобы помочь людям прекратить злоупотреблять незаконными наркотиками.

• The opportunity to intervene in primary and secondary prevention is not undertaken in most custodial institutions because of the scarcity of resources.

  Первичная и вторичная профилактика, как правило, не ведется в учреждениях закрытого типа из-за нехватки ресурсов.

• Secondary prevention includes reducing illicit demand through different forms of treatment and rehabilitation.

  Вторичная профилактика заключается в сокращении незаконного спроса с помощью различных форм лечения и реабилитации.

• There is a saying that prevention is better than cure.

  Есть поговорка, что лучшее лечение - профилактика.

• The old saying that prevention is better than cure is apt and applies in this case.

  Старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше, чем лечение, достаточно убедительна и применима к данной ситуации.

• The Plan of Action is divided into three sections: prevention, response and management and implementation issues.

  План действий состоит из следующих трех разделов: профилактика, реагирование и управление и вопросы осуществления.

• A key element of the action plan is prevention through information, conflict resolution, mediation and skill-enhancement.

  Одним из основных элементов этого плана действий является профилактика, осуществляемая путем информирования, урегулирования конфликтов, посредничества и расширения возможностей.

• As the saying goes, prevention is better than cure.

  Как говорится, профилактика важнее лечения.

• Fourthly, prevention should continue to be at the centre of our efforts.

  В-четвертых, в центре наших усилий должна оставаться профилактика.

• It correctly identifies three priority areas for consideration: understanding the problem; prevention and protection; and consequences for accused perpetrators.

  В нем совершенно правильно определяются три приоритетные темы для обсуждения: это - понимание существа проблемы, профилактика и защита и последствия для виновных.

• The only solution, therefore, was more effective worldwide prevention.

  Поэтому единственным решением является более действенная профилактика в мировых масштабах.

• Lastly, the Secretary-General should improve practical measures of protection on the ground: prevention was better than cure.

  Наконец, Генеральному секретарю следует усовершенствовать практические меры защиты на местах: профилактика лучше, чем лечение.

• Without well-functioning treatment and care, prevention will also fail.

  Без хорошо организованного лечения и ухода профилактика также не даст результатов.

• In the fight against HIV/AIDS, prevention, treatment, care and support are intertwined activities, all needed for comprehensive national strategies.

  В борьбе против ВИЧ/СПИДа профилактика, лечение, уход и поддержка являются взаимосвязанными видами деятельности, и все они необходимы для разработки всеобъемлющих национальных стратегий.

• Its prevention depends on full cooperation among nations.

  Его профилактика зависит от всестороннего сотрудничества между государствами.

• As with HIV/AIDS, the roles of both prevention and treatment loom large for malaria.

  Как и в случае ВИЧ/СПИДа, в борьбе с малярией большую роль играют профилактика и лечение.

• We thought that prevention meant getting the word out to people and educating them about safe procedures.

  Мы считали, что профилактика означает информирование людей и просвещение их в вопросах безопасности.

• Mr. Guan Jinghe said that suicide prevention was an area of focus of his Government.

  Г-н Гуань Цзинхэ говорит, что профилактика самоубийств является важным направлением деятельности правительства его страны.

• Family-based programmes should be given greater support, since prevention began at home.

  Более широкую поддержку должны получать программы, ориентированные на семью, поскольку профилактика начинается дома.

• International cooperation required a multidimensional strategy that took into account the aspects of prevention, rehabilitation and the fight against related criminal activities.

  Для международного сотрудничества необходимы многоплановая стратегия, учитывающая такие аспекты, как профилактика и реабилитация, и борьба с преступной деятельностью, имеющей отношение к наркотикам.

• The health promotion and malaria prevention component means that control is sustainable in the medium to long term.

  Укрепление здоровья населения и профилактика малярии составляют компонент, придающий стабильность деятельности по борьбе с этим заболеванием в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

• Education and prevention are the most effective long-term strategies to protect people from drug dependence, in particular the young.

  Наиболее эффективными долгосрочными стратегиями защиты населения, особенно молодежи, от наркотической зависимости являются просвещение и профилактика.

• Success in preventing conflict gets much less attention, but prevention, as we all know is much less costly than cure.

  Успех в деле предотвращения конфликта привлекает к себе гораздо меньшее внимание, но профилактика, как известно, обходится намного дешевле, чем лечение.

• In combating drug trafficking, we should draw upon the good lessons learned by other countries and recognize that prevention is the key.

  В борьбе с наркоторговлей нам следует воспользоваться положительным опытом других стран и признать, что ключом к успеху является профилактика.

• In addition, a special course entitled "The problems of AIDS and its prevention" is taught in all educational establishments.

  Кроме того, во всех учреждениях образования введен специальный курс "Проблемы СПИД и его профилактика".

Другие варианты перевода слова prevention

• Предупреждение
• Предотвращение
• Профилактических
• Недопущение
• Профилактические
• Борьбе
• Профилактической
• Борьбы
• Профилактический
• Превентивных мер
• Превентивный
• Профилактическую