Примеры в контексте "Prevention - Профилактика"

Перевод

Примеры

Примеры: Prevention — Профилактика

• People in rich countries are undoubtedly familiar with the maxim that prevention is better than cure.

  Люди в богатых странах, несомненно, знакомы с афоризмом, что профилактика лучше, чем лечение.

• Effective prevention must start when undesirable economic trends arise.

  Эффективная профилактика должна начинаться, когда возникают нежелательные экономические тенденции.

• One is treatment; the other one is prevention.

  Первый - лечение, второй - профилактика.

• Now that is prevention at the very beginning of life.

  Эта профилактика в самый момент зарождения жизни.

• Education, rehabilitation, prevention - ... that's not significant to these reporters.

  Просвещение, реабилитация, профилактика - это неинтересно репортёрам.

• The three themes of the World Programme, equalization of opportunities, rehabilitation and prevention provide the intellectual foundations of the strategy.

  Три темы Всемирной программы - обеспечение равных возможностей, реабилитация и профилактика - образуют интеллектуальную основу стратегии.

• In the past, labour protection had been seen as applying mainly to industrial work and accident prevention.

  В прошлом охрана труда рассматривалась главным образом как меры техники безопасности в промышленности и профилактика несчастных случаев.

• Experience has taught us that prevention is better than cure.

  Опыт учит нас тому, что профилактика лучше лечения.

• There is an old adage which says that prevention is better than cure.

  Есть старая поговорка, которая гласит, что профилактика лучше лечения.

• It is widely known and generally accepted that prevention is better than cure.

  Тот факт, что профилактика лучше лечения, общеизвестен и пользуется широким признанием.

• Clean drinking water and sanitation activities will also continue to receive high priority within the linked areas of poverty and disease prevention.

  Мероприятиям по обеспечению населения доброкачественной питьевой водой и санитарии будет также уделяться первоочередное внимание в таких взаимосвязанных областях, как борьба с нищетой и профилактика болезней.

• Too often, suppression and prevention are viewed as incompatible.

  Слишком часто пресечение и профилактика считаются несовместимыми понятиями.

• The programme of work with minors covers the following: prevention, justice, social rehabilitation and scientific research.

  Программа работы с несовершеннолетними ведется по следующим направлениям: профилактика, правосудие, социальная реабилитация и научные исследования.

• Under the Act, health promotion, i.e. general sickness prevention, devolves on the insurers, in conjunction with the cantons.

  Задачей страховщиков, работающих в сотрудничестве с кантонами, становится укрепление здоровья населения и общая профилактика заболеваний.

• Training of health and social welfare professionals and non-governmental organizations in community-based prevention, treatment and rehabilitation is essential.

  Важное значение имеет подготовка кадров в области здравоохранения и социального обеспечения, а также работников неправительственных организаций по таким проблемам, как профилактика, лечение и реабилитация на базе общин.

• Of particular importance has been the application of new technologies in disease prevention and management.

  Особое значение имело применение новых технологий в таких сферах, как профилактика и лечение заболеваний.

• The thematic discussion was organized around three main topics: non-discrimination, prevention and care.

  В ходе дискуссии были рассмотрены три основные темы - запрещение дискриминации, профилактика и лечение.

• (b) Drug abuse and HIV/AIDS prevention targeting injecting drug users.

  Ь) предупреждение злоупотребления наркотиками и профилактика ВИЧ/СПИДа среди лиц, потребляющих наркотики внутривенно.

• Education and prevention, particularly with regard to children, teenagers and other vulnerable groups, both have an important part in this.

  Важной частью этой работы являются просвещение и профилактика, в особенности в отношении детей, молодежи и других уязвимых групп населения.

• Liechtenstein's drug policy distinguishes between three levels, namely, prevention, therapy and legal intervention.

  В рамках политики Лихтенштейна в отношении наркотиков проводится различие между тремя уровнями деятельности: профилактика, терапия и правовые меры.

• We have developed a plan of action to combat drug-trafficking that combines prevention and suppression.

  Мы разработали план действий по борьбе с оборотом наркотиков, в котором сочетается профилактика и подавление.

• We know that prevention is expensive.

  Мы знаем, что профилактика недешева.

• In the absence of a cure or a vaccine, the main way of slowing the spread of HIV is prevention.

  В условиях отсутствия лечения или вакцины основным средством замедления процесса распространения ВИЧ-инфекции является профилактика.

• Primary prevention is aimed at ensuring that a disorder, process or problem will not occur.

  Первичная профилактика направлена на предупреждение возникновения расстройства, патологического процесса или проблемы.

• Secondary prevention is aimed at identifying and terminating or modifying for the better a disorder, process or problem at the earliest possible moment.

  Вторичная профилактика направлена на выявление и прекращение или коррекцию расстройства, патологического процесса или проблемы на максимально ранней стадии.

Другие варианты перевода слова prevention

• Предупреждение
• Предотвращение
• Профилактических
• Недопущение
• Профилактические
• Борьбе
• Профилактической
• Борьбы
• Профилактический
• Превентивных мер
• Превентивный
• Профилактическую