| The precedent thus established was to be followed on more than one occasion during the Directory and Consulate. | Таким образом был создан прецедент, которому следовали более чем один раз в течение Директории и Консулата. |
| Importantly, it also set a precedent for outside intervention in German religious and dynastic conflicts. | Этот конфликт также создал прецедент для дальнейших вмешательств извне в германские религиозные и династические конфликты. |
| And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74. | И не забудь прецедент, установленный Смитом против Розенблатта в 74-ом. |
| If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. | Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет. |
| Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. | К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент. |
| There is precedent for this: whenever the dollar weakens, foreign central banks are eager to help. | Есть прецедент: когда бы доллар не ослаблялся, иностранные центральные банки готовы придти на помощь. |
| With his white mother and his African father, he does not fit any African-American precedent. | С его белой матерью и африканским отцом, он не вписывается ни в один афро-американский прецедент. |
| There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful. | Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться. |
| Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership. | Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства. |
| This is scary, although not without historical precedent. | Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. |
| This is bad parenting and sets a bad precedent. | Это ломает традицию, создаёт негативный прецедент. |
| This was to set a precedent for much of the future conflict in Greece. | Блокада также имела целью создать прецедент для возможных будущих конфликтов в Греции. |
| The governor-general may, in theory, unilaterally dismiss a prime minister, but convention and precedent bar such an action. | Теоретически монарх может отправить премьера в отставку, но конвенции и прецедент это запрещают. |
| Austria-Hungary used French precedent in Korçë to justify the proclamation of independence of Albania under its protectorate on January 3, 1917 in Shkodra. | Австро-Венгрия использовала французский прецедент в Корче для обоснования провозглашения независимости Албании под протекторатом З января 1917 года в Шкодере. |
| But there's still a precedent. | Тем не менее, это - прецедент. |
| To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. | Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент. |
| A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. | Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году. |
| The precedent created by that donation has already encouraged others to assist the United Nations as it addresses the world's pressing problems. | Прецедент, созданный этим пожертвованием, уже подтолкнул и других к оказанию помощи Организации Объединенных Наций в решении самых насущных проблем мира. |
| This represents an important precedent for linking progress in nuclear disarmament with peaceful uses of nuclear energy. | Это представляет собой важный прецедент для обеспечения связи между прогрессом в области ядерного разоружения и деятельностью по использованию ядерной энергии в мирных целях. |
| We had the wonderful precedent of the Beat movement. | У нас был великолепный прецедент движения битников. |
| There's a precedent for grown-ups sharing a bottle of wine at dinner. | Существует прецедент, когда взрослые люди - ...пили за ужином вино. |
| Our only goal is to reduce the charges and set precedent. | Наша единственная цель - сократить обвинения и создать прецедент. |
| And as the reputation of the diocese rests on a somewhat dubious precedent, Bishop Reynard thought it judicious to put down a few markers. | И поскольку репутация епархии опирается на некий сомнительный прецедент, епископ Рейнард посчитал, что разумно внести некоторые поправки. |
| It would set a bad precedent, but we could give Rowby a few points. | Это создало бы плохой прецедент, но мы могли бы уступить Роуби в нескольких вопросах. |
| It sets a precedent for paying the higher fees. | Это создаёт прецедент выплаты завышенных пошлин. |