| If Doctor Jin is at the side of Prince Regent, he would become a poison to us. | если кто-то этого захочет. он может сдеть яд для нас. |
| And then, when everyone was asleep, you put poison on your father's saxophone...'... then staged the break-in, 'left the dead chicken to make it look as if it was Emmanuel. | И потом, когда все спали, вы нанесли яд на саксофон отца затеминсценироваливзлом, оставив убитую курицу, чтобы свалить всё на Эммануэля. |
| What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead? | А если яд монах мне дал коварно, чтобы убить меня? |
| "We are able to find everything in our memory, which is like a dispensary where, at random, we pick a soothing drug or a dangerous poison." Marcel Proust | "В нашей памяти найдётся всё: она вроде как аптекаили химическая лаборатория, где случайно можно получитьи успокоительное и опасный яд". |
| They both drank the water here and they were killed by intaking that liquid poison. | Они оба пили здешнюю воду и именно яд в этой воде их и убил |
| 'and see whether it's marked "poison" or not,' | ясначалапосмотрю, написано тут "Яд!" или нет. |
| You see, something else that I am sure of, Lady Dittisham, is that in the laboratory, in the previous afternoon, you would have seen Caroline Crale steel the poison. | Есть другое обстоятельство, в котором я тоже уверен, леди Дитешен. Накануне в лаборатории Мэридита Блэйка Вы видели, как Каролина крала яд из бутылки. |
| They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine. | Они оплакали это, они это пережили, и позволили, чтоб яд превратился в лекарство. |
| Considering your condition, will you still be able to appear before Senator Finistirre's subcommittee hearing on the usage of poison labels on cigarette packaging? | Находясь в таком состоянии, вы сможете явиться на слушания в подкомитете сенатора Финистерра по размещению маркировки "Яд"? |
| We have found the same poison in the well of Acelar | Эва нашла тот же самый яд в колодцах Эссалара. |
| Well, a dog's sense of smell is 20 times more sensitive than a human's, so it's possible that he smelled the poison | Обоняние собаки в 20 раз выше, чем у человека, возможно, он почувствовал яд |
| I have no right to hide Ferlinghetti's rat poison as I'd been doing, feeding the mouse instead, so like a dutiful guest in another man's cabin, | (вот оно второе знамение безумия), я не имею права прятать хозяйский крысиный яд, как я делал, подкармливая мышей вместо него. |
| In the historical records of ancient China references to the Zhen are usually in the form of the idiom "Drinking Zhen to quench one's thirst" (Chinese: 飲鴆止渴; pinyin: yǐnzhènzhǐkě) or when comparing the Zhendu to the poison from monkshood. | В исторических записях древней китайской литературы, чжэнь, как правило, появляется в форме идиомы «Пить чжэнь (яд), чтобы утолить жажду» (飲鴆止渴) или при сравнении чжэнь-ду с отравлением аконитом. |
| But the powder is labeled "Deadly Poison," so Grace thinksthat the powder is a deadly poison. | Но на банке написано: «Смертельно - яд». А потому Грейсуверена, что это - смертельно ядовитый порошок. |
| They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine. | Они оплакали это, они это пережили, и позволили, чтоб яд превратился в лекарство. |
| In fact, it was completely odorless and tasteless andcolorless, but as a poison, it was the best money could buy, sowomen flocked to her in order to murder their husbands. | Они абсолютно не имели ни запаха, ни вкуса, ни цвета. Нокак яд - это было лучшее, что можно было бы найти. И многие женщиныобращались к ней, чтобы убить своих мужей. |
| But in the case of a failed attempt to harm, where Grace thought that it was poison, although it was really sugar, people now say it was more okay, she deserves less blame for putting the powder in the coffee. | Но в случае неудавшейся попытки причинить вред, где Грейс считала, что подсыпает яд, в то время, как это был сахар, респонденты теперь стали говорить, что это более допустимо и не надо так сильно осуждать её за то, что насыпала в кофе пудру. |
| If they was rat poison you'd have taken them anyway? | А если тебе дадут крысиный яд, ты его тоже сожрёшь? |
| As a 10-year-old, along with my siblings, I dreamt of scraping off the poison from fly-killer paper into his coffee, grounded down glass and sprinkling it over his breakfast, loosening the carpet on the stairs so he would trip and break his neck. | 10-летним мальчишкой, так же, как и мои братья, я мечтал о том, чтобы соскоблить яд с ловушки для мух в его кофе, измельчить стекло и подсыпать ему в завтрак, скомкать ковёр на ступеньках, чтобы он споткнулся и сломал себе шею. |
| nor steel, nor poison, malice domestic, foreign levy, nothing can touch him further. | Так сладостно, и ни кинжал, ни яд, |
| Duncan is in his grave; after life's fitful fever he sleeps well; treason has done his worst: nor steel, nor poison, malice domestic, foreign levy, nothing can touch him further. | Дункан в могиле; Горячка жизни кончена, он спит Так сладостно, и ни кинжал, ни яд, |
| And thy tongue, that was like a red snake darting poison, it moves no more, it says nothing now, Jokanaan, that scarlet viper that spat its venom against me. | И тот язык, точь как язык змеи, что испускает яд, он обездвижен, молвы не произносит больше он, Иоканаан, та алая гадюка, что ядом на меня плевалась. |
| The dart poison, 200 dart poisons, and the dart-firing mechanism. | Яд для дротиков - Две сотни порций яда! |
| Okay, then your theory is that he gets up at 6:30, and he goes to Lippitt Park, and he goes up to a total stranger, and he drops poison in the juice of a total stranger. | Ладно, значит, ваша теория в том, что он встаёт в 6:30 утра едет в парк "Липпитт", подходит к совершенно незнакомому человеку и капает яд в сок совершенно незнакомого человека. |
| No, you thought, "I'll supply them with drugs. I'll dump a little poison in the bag and that will teach him to steal my girlfriend." | Нет, ты подумал: "Дам ему наркоту, подмешаю яд в пакет, преподам ему урок, как отбивать мою девушку." |