Перевод poison с английского на русский

Warfarin, better known as rat poison.

Варфарин. Известный, в основном, как крысиный яд.

Deputy coroner says that the poison is probably ricin.

Заместитель коронера сказал, что, возможно, этот яд - рицин.

The poison poured into his system.

И затворы открылись, яд потек в его систему.

Those lamingtons contained a poison called warfarin.

В этих "Ламингтонах" содержался яд под названием варфарин.

Almost like an undetectable poison that stops the heart.

Почти, как невозможный для обнаружения яд, который останавливает сердце.

Well I suppose I could poison Kripke.

Ну... Я думаю, я могу отравить Крипке.

The same as was used to poison Grace Madison.

Те же листья, которыми воспользовались, чтобы отравить Грэйс Мэдисон.

I doubt we can poison him again.

Я не уверена, что мы опять сможем его отравить.

She should poison whoever cut her hair.

Она должна отравить того, кто стриг ей волосы.

Her death by poisoning prompted rumors you had attempted to poison Lord Refa.

Ее смерть от отравления породила слухи, что вы, возможно, пытались отравить лорда Рефу.

That's poison sumac. That's not mistletoe.

Это ядовитый сумах, а не омела.

That, my friend, is poison sumac.

Это, мой друг, ядовитый сумах.

Someone should slip her some poison sumac.

Кто-то должен подсунуть её ядовитый сумах.

Someone should slip her some poison sumac.

Надо бы ей подсыпать ядовитый сумах.

so Grace thinks that the powder is a deadly poison.

А потому Грейс уверена, что это - смертельно ядовитый порошок.

War is the poison of the world.

Война - отрава для всего мира.

Ahh. Basil and snail poison.

Ах, базилик и отрава для улиток.

The poison plus the time... larry's going to jeannie's lunch.

Отрава плюс время... Ларри явно собрался наведаться к Джинни на обед.

No thanks I have my own poison.

Спасибо, не надо, у меня отрава своя.

It's poison, B. You can't keep shooting it.

Это отрава, Б. Ты не можешь вечно этим ширяться.

Matthew says I can't let the memories poison me.

Мэттью говорит, что я не должна позволять воспоминаниям отравлять мою жизнь.

She has a technique to poison the man she sleeps with.

Она умеет отравлять тех, с кем спит.

Grievances are deepening and will poison relations for generations to come.

Обиды усугубляются и будут отравлять отношения и для грядущих поколений.

65 million years ago, volcanic activity started to poison the atmosphere.

65 миллионов лет назад, активность вулканов начала отравлять атмосферу.

Unless Europe's leaders roundly condemn this unholy triple alliance, it will poison Middle East politics and transatlantic relations alike.

Если лидеры Европы не осудят этот порочный тройственный союз, он будет отравлять как политику на Ближнем Востоке, так и отношения между Америкой и Европой.

Paramedics think it might have been poison.

Врачи скорой считают, что это, возможно, отравление.

Staffers think it might be poison.

Персонал думает, что это может быть отравление.

From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling.

Потом отравление поступает в центральную нервную систему, что вызывает сильные мышечные спазмы, которые нельзя контролировать.

Well, I don't see anything obvious, but this hypersalivation suggests there's some sort of poison at work.

Я не вижу ничего очевидного, но это слюнотечение предполагает, что было какое-то отравление.

Who paid you to poison Reddington, and how do we cure him?

кто вам заплатил за отравление Реддингтона, и как нам его вылечить?

Rich as croesus, and you let Anneca Oil poison your own countrymen.

Богат, как Крёз, а позволил "Аннека Оил" травить своих же граждан.

They used it to poison wolves and foxes.

Её использовали, чтобы травить волков и лис.

I'm not going to poison our children.

Клянусь, я не собираюсь травить наших детишек.

Larry, there's no needto poison anybody.

Ларри, нет нужды травить кого-либо.

Dr. Shrager gave me her word she wouldn't poison you until January.

Доктор Шрегер дала мне слово, что она не будет тебя травить до января.

Most developing countries do not have a poison centre that can offer advice on pesticide poisoning diagnosis and treatment.

В большинстве развивающихся стран нет токсикологических центров, могущих дать рекомендации в отношении диагностики и лечения отравлений пестицидами.

International workshop on the GHS for first aid and poison centres;

международный практикум по вопросам СГС для работников пунктов первой медицинской помощи и токсикологических центров;

Establish and strengthen poison control centres to provide toxicological information and advice; develop relevant clinical and analytical toxicological facilities according to the needs identified and resources available in each country.

Создание и укрепление токсикологических центров, предоставляющих токсикологическую информацию и консультативные услуги; развитие необходимой клинической базы и создание возможностей для токсикологического анализа, соответственно выявленным потребностям и имеющимся ресурсам в каждой стране.

(b) Establishing a subregional poison centre network;

Ь) создание субрегиональной сети токсикологических центров;

National infrastructure, including the establishment and strengthening of poison centres and emergency response capabilities for chemical incidents at the national and international levels;

национальная инфраструктура, в том числе создание и укрепление токсикологических центров и потенциала для реагирования на чрезвычайные ситуации при химических авариях на национальном и международном уровнях;

The words poison and potion are cognates.

У слов poison и potion общее происхождение.

The words poison and potion are cognates.

Слова poison и potion - когнаты.

The most popular method of attacking DNS servers is called cache poison attack.

Отравление кэширующего сервера (cache poison attack) - самый популярный вид атак на DNS.

SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

Ирландская республиканская армия Ирландская национальная освободительная армия Шотландская национальная партия SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'?

New checkbox Poison: bottle then obj at Main tab.

Новый чекбокс Poison: bottle then obj на закладке Main.

Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

Токсин, Кика, Снайпер, Черныш.

I got Poison at 400 to 1700 megahertz, gentlemen.

У меня Токсин на 400-1700 мегагерц, господа.

I got Poison at 400 to 1700 megahertz, gentlemen.

Токсин между 400 и 1700 частотами, джентльмены.

Now, Poison, he was one of the best.

Токсин, он был одним из лучших.

You have a very big mouth, Poison.

У тебя и правда язык как помело, Токсин.