| I know you got poison in your system. | Я знаю, что тебе ввели яд. |
| Well, poison and a message in lipstick | Ну, яд и послание губной помадой |
| Someone has been feeding you a poison. | Кто-то явно давал тебе яд. |
| It taste like poison. | На вкус как яд. |
| Poison in one drink. | В одном бокале - яд. |
| Tried to poison me with some kind of snake venom. | Пытался отравить меня каким-то змеиным ядом. |
| The Commissioner had the best chance to poison Caroline. | Комиссару было проще всех отравить Кэролайн. |
| If he wanted to poison the head table, why isn't he taking credit for it? | Если он хотел отравить сидящих за столом руководителей, то почему же он не берет на себя ответственность за это? |
| You didn't have the intention to poison us? | Вы не собирались нас отравить? |
| The venom can poison your body. | Яд может отравить весь организм. |
| That's poison sumac. That's not mistletoe. | Это ядовитый сумах, а не омела. |
| Who would put a poison dart - | Кто бы вообще поместил ядовитый дротик... |
| When I was eight years old, I ate a poison mushroom and went into a coma for three days. | Когда мне было восемь, я съел ядовитый гриб, и впал в кому на три дня. |
| Poison Snake, you want to leave? | Ядовитый Змей, ты хочешь сбежать? |
| Poison tree, poison fruit. | Ядовитое дерево, ядовитый плод. |
| Ahh. Basil and snail poison. | Ах, базилик и отрава для улиток. |
| The poison plus the time... larry's going to jeannie's lunch. | Отрава плюс время... Ларри явно собрался наведаться к Джинни на обед. |
| Whichever way you look at this, she's poison. | Как бы ты не воспринял это, она - отрава. |
| I said all I had was scotch, that wine was an opiate for the proletariat and whisky was poison for the bourgeois. | Я ему ответила, что у меня только скотч, и что если вино - это допинг пролетариата, виски - это буржуазная отрава. |
| She is poison, her. | Она - сущая отрава. |
| 65 million years ago, volcanic activity started to poison the atmosphere. | 65 миллионов лет назад, активность вулканов начала отравлять атмосферу. |
| It is not possible to continue to pollute the air and poison the oceans, which is destroying the living conditions for future generations. | Нельзя продолжать загрязнять воздух и отравлять океаны, что уничтожает среду обитания будущих поколений. |
| What motive would Lulu Bellini have to poison Lady Coddington? | Какой мотив у Лулу Белини отравлять Лэди Коддингтон? |
| Such illegitimate, expansionist measures by the occupying Power continue to create facts on the ground that will prejudice final status negotiations and continue to poison the atmosphere between the two sides, seriously harming the prospects for peace. | Такие незаконные экспансионистские меры, предпринимаемые оккупирующей державой, продолжают политику создания фактов на местах, что скажется на ходе переговоров по окончательному статусу и будет отравлять атмосферу в отношениях между двумя сторонами, нанося серьезный ущерб перспективам мира. |
| Why would somebody poison a roll and leave it in the hallway for some comic coming down at 2:00 in the morning? | Зачем кому-то отравлять булочку и оставлять её в коридоре, чтобы какой-то комик съел её в два часа ночи, проходя мимо? |
| From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling. | Потом отравление поступает в центральную нервную систему, что вызывает сильные мышечные спазмы, которые нельзя контролировать. |
| We know that these affiliates are connected to Zarqawi because they remain, even today, in regular contact with his direct subordinates, including the poison cell plotters. | Мы знаем, что эти представители связаны с Заркави, потому что даже сейчас они поддерживают регулярный контакт с его непосредственными помощниками, включая злоумышленников, планирующих отравление людей. |
| Section 51 Administering Poison with Intent to Injure | Раздел 51 Отравление с намерением причинения вреда |
| No, like poison poisoning. | Нет, как отравление отравой. |
| The sickness can be attributed to poison. | Признаки болезни указывают на отравление ядом. |
| He said he wouldn't poison me anymore, so I dropped the charges. | Поклялся больше не травить меня, и я отозвал обвинения. |
| What? She uses her meals on wheels to poison the village old folk, apparently. | По видимому, она использует доставку еды чтобы травить стариков в деревне. |
| So why did you have to poison me? | Ну и за что тебе было травить меня? |
| I did not go to Bruno's house to poison him, okay? | Я ходил к Бруно домой не травить его, ясно? |
| So you have no idea why anyone would want to poison Gideon Frane? | То есть, у вас нет идей, зачем кому-то травить Гидеона Фрейна? |
| International workshop on the GHS for first aid and poison centres; | международный практикум по вопросам СГС для работников пунктов первой медицинской помощи и токсикологических центров; |
| Also, capacity-building was provided to over 60 developing countries on the establishment or strengthening of poison centres, and additional training was provided in the use of the International Programme harmonized database management system. | Также, более чем 60 развивающимся странам была оказана помощь в деле организационного строительства в целях создания или укреплении токсикологических центров, и была обеспечена дополнительная учебная подготовка по вопросам использования системы Международной программы по управлению согласованной базой данных. |
| There is also a need for these organizations to assist at the national level in the implementation of internationally agreed systems concerning the prevention of response to major industrial accidents and response to those that occur and in the establishment of poison control centres. | Этим организациям необходимо также оказывать на национальном уровне содействие в обеспечении функционирования согласованных на международном уровне систем, касающихся предотвращения крупных промышленных аварий и принятия мер по ликвидации тех, которые произошли, и в создании токсикологических центров. |
| Through its network of laboratories and technical institutions, including the network of WHO collaborating centres and other informal "virtual" clinical, laboratory, epidemiological and poison centre networks, WHO has rapid access to a range of specialized scientific expertise. | Через свою сеть лабораторий и технических учреждений, включая сеть сотрудничающих центров ВОЗ и другие неформальные, «виртуальные» сети клинических, лабораторных, эпидемиологических и токсикологических центров, ВОЗ располагает возможностью быстрого доступа к широкому диапазону специализированных научно-экспертных знаний. |
| Strengthen integrated approaches for emergency preparedness and response to chemical incidents, including extending coverage to all types of incidents and increasing the number of poison centres. | Усиление комплексных подходов к обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия ответных мер в связи с химическими происшествиями, включая охват ими всех видов происшествий, и увеличение числа токсикологических центров. |
| The most popular method of attacking DNS servers is called cache poison attack. | Отравление кэширующего сервера (cache poison attack) - самый популярный вид атак на DNS. |
| SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'? | Ирландская республиканская армия Ирландская национальная освободительная армия Шотландская национальная партия SNLA threat to poison water supply by Mark Macaskill and Jason Allardyce, The Sunday Times Scotland, 10 September 2006 Who are the 'tartan terrorists'? |
| The Japanese and the Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection editions contain a bonus thirteenth track, "The Badge", a Poison Idea cover. | Японское и Driven Downunder Tour '94 Souvenir Collection содержит бонусный тринадцатый трек "The Badge" - кавер-версия группы Poison Idea. |
| Poison Girls were involved with the production of Aids - The Musical, through a company called The Lenya Hobnoobs Theatre Company. | Poison Girls принимали участие в постановке мюзикла «Aids - The Musical», в сотрудничестве с компанией The Lenya Hobnoobs Theatre Company. |
| Hanoi Rocks' influence can be seen in various bands, including Guns N' Roses, and their glam look has been used by many bands, including Poison, L.A. Guns and Ratt. | Hanoi Rocks оказали влияние на различные группы, включая Guns N' Roses, а их внешний вид имитировался Poison, L.A. Guns и Ratt. |
| Poison didn't know it, but he'd just made himself a date. | Токсин не знал, что только что назначил себе свидание. |
| Poison will be partying at La Dispensaria. | Токсин будет в "Ла Диспенсариа". |
| I would've sent Carrillo there even if Poison never killed a fly. | Я бы послал туда Каррильо, даже если бы Токсин мухи не обидел. |
| According to CNP wiretaps, the sicario "Poison" | По данным прослушки, наёмник "Токсин" |
| Maybe Poison spotted the spotter. | Может, Токсин, заметил дозорного. |