| The current limits on debt swaps within the Paris Club are 20 per cent of the outstanding amount, or up to SDR 30 million for non-official development assistance (ODA) credits, and 100 per cent of ODA loans. | Под текущие ограничения на такие операции в рамках Парижского клуба подпадает 20 процентов от непогашенной суммы долга или порядка 30 миллионов СПЗ по линии кредитов, не связанных с официальной помощью в целях развития, и 100 процентов кредитов по линии официальной помощи в целях развития. |
| The lack of impartiality, he argued, was the reason behind the almost iterative nature of several Paris Club negotiations, while the presence of impartiality was responsible for the success of the international debt negotiations in Indonesia in 1969. | Он отметил, что недостаточная беспристрастность является причиной того, что проводимые в рамках Парижского клуба переговоры часто очень похожи друг на друга и что именно беспристрастность обеспечила успешность переговоров по внешней задолженности Индонезии в 1969 году. |
| The standard Paris Club terms that are applied to all other countries take the debt servicing that falls due on the eligible debt during the consolidation period and reschedule it over 10 years with a grace period of five years on principal payments. | Стандартные условия Парижского клуба, применяемые ко всем остальным странам, распространяются на выплаты в счет обслуживания подлежащего конверсии долга, которые приходятся на консолидационный период, и устанавливают для них 10-летний срок погашения, включающий 5-летний грационный период на выплаты в счет погашения капитальной суммы долга. |
| The World Bank and IMF have agreed to increase their contributions, and Paris Club creditors for their part have agreed to top up previous debt relief to 90 per cent of eligible debts, as referred to above. | Всемирный банк и МВФ согласились увеличить свои взносы, а кредиторы Парижского клуба со своей стороны согласились довести предыдущую величину снижения объема задолженности до 90 процентов уровня задолженности, удовлетворяющего установленным критериям, как указывалось выше. |
| Within the framework of country projects for installation and implementation of DMFAS, training to operate and manage the system and to develop a national capacity for effective debt management, training in debt conversion for debtor countries to benefit from the Paris Club debt conversion clause. | В рамках страновых проектов по установке и использованию ДМФАС подготовка специалистов по вопросам эксплуатации системы и управления ею, подготовка кадров с целью укрепления возможностей стран для эффективного управления задолженностью, подготовка специалистов по вопросам конверсии задолженности для стран-должников с целью эффективного использования оговорки Парижского клуба о конверсии задолженности. |
| At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris. | В ходе другого слушания, состоявшегося в том же году, бывший в то время комиссар-резидент Пуэрто-Рико в Вашингтоне заявил, что этот план не отменяет верховенства Конгресса Соединенных Штатов над Пуэрто-Рико, что вытекает из Парижского договора. |
| The Director of the EIB, Paris Office, presented the strategy of the Bank in support of the EU's Climate Change Progamme through the implementation of a Climate Change Initiative for the provision of loans for energy efficiency and renewable energy projects. | Директор парижского отделения ЕИБ рассказал о стратегии банка по оказанию поддержки программе ЕС в области изменения климата в рамках осуществления инициативы в области изменения климата, которая связана с выделением ссуд на реализацию проектов по повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии. |
| After the cancellation, on 30 June, of Haiti's $1.2 billion multilateral debt by the international financial institutions, the Paris Club countries cancelled the country's entire bilateral debt of over $214.73 million which was owed to Club member countries. | После того как международные финансовые учреждения 30 июня списали многостороннюю задолженность Гаити в размере 1,2 млрд. долл. США, страны - члены Парижского клуба списали весь двусторонний долг страны, превышавший 214,73 млн. долл. США, которые страна была должна странам - членам Клуба. |
| During 2006, sovereign debt buybacks reached $30 billion and over 2005-2006 repayments of bilateral debt to Paris Club countries and of multilateral debt to the international financial institutions exceeded new lending by approximately $145 billion. | В 2006 году выкуп государственных долговых обязательств достиг 30 млрд. долл. США и за период 2005 - 2006 годов сумма погашения двусторонней задолженности перед странами Парижского клуба и многосторонней задолженности перед международными финансовыми учреждениями превысили объемы новых кредитов примерно на 145 млрд. долл. США. |
| The country's debt burden is almost four times its national income (389.9 per cent) and amounts to over $1 billion and is owed mostly to other countries (57.4 per cent) of which 70 per cent is to the members of the Paris Club. | Долговое бремя страны почти в четыре раза превышает ее национальный доход (389,9 процента) и достигает более 1 млрд. долл. США, причем это задолженность главным образом перед другими странами (57,4 процента), при этом 70 процентов - это долг перед членами Парижского клуба. |
| As a result, 49 per cent of Uganda's pre-cut-off debt was cancelled, which corresponds to 26 per cent of the country's debt to Paris Club creditors. 21 | В результате было аннулировано 49 процентов задолженности Уганды, возникшей до контрольной даты, что соответствует 26 процентам задолженности этой страны перед кредиторами Парижского клуба Информация, представленная Сектором развития и финансов ЮНКТАД. |
| The Paris Pact Initiative also offered the Automated Donor Assistance Mechanism that brings more focused donor contributions and the Office's programme assistance. Section 17 Economic and social development in Africa | В соответствии с инициативой Парижского пакта был также создан Автоматизированный механизм по вопросам помощи со стороны доноров, который позволяет сделать более адресным процесс внесения взносов и повысить эффективность оказываемой Управлением помощи в осуществлении программ. |
| a Post-cut-off debt service in per cent of total Paris Club debt service; information on debt stock is not available. | а Выплаты в счет обслуживания долга, возникшего после контрольной даты, в процентах от общего объема выплат в счет обслуживания долга в рамках Парижского клуба: информация о суммарном объеме задолженности отсутствует. |
| "Lauréat" at the competition of best thesis of the University of Paris for the year 1977-1978. | Победитель конкурса на лучший реферат Парижского университета в 1977/78 году |
| Salam received a doctorate in Political Science from the Institut d'Études Politiques de Paris (Sciences Po) (1992), an L.L.M. from Harvard Law School (1991), and a doctorate in History from Sorbonne University (1979). | Наваф Салам получил степень доктора политических наук от Института политических исследований (1992), магистра права от Гарвардской школы права (1991), доктора истории от Парижского университета (1979). |
| Recognizes concerns about vulture fund litigation, and in this regard also recognizes that debtor countries experience difficulties in obtaining comparable treatment from other creditors, as required by the standard clause included in Paris Club agreements; | признает обеспокоенность по поводу роста числа судебных тяжб по инициативе «фондов-стервятников» и в этой связи признает также, что страны-должники сталкиваются с трудностями, пытаясь добиться распространения на них сопоставимого режима другими кредиторами, как того требует стандартное положение, включенное в соглашения по линии Парижского клуба; |
| La Courneuve - 8 Mai 1945 ticket hall Line 7 platforms at La Courneuve - 8 Mai 1945 T1 tram at La Courneuve La Courneuve Official site of the city of La Courneuve Official site of Le Parc de La Courneuve List of stations of the Paris Métro | Ля-Курнёв - 8 мая 1945 (фр. La Courneuve - 8 Mai 1945) - конечная станция линии 7 Парижского метрополитена, расположенная в коммуне Ла-Курнёв. |
| (a) An improvement in the Naples terms by raising the ceiling, by extending the relief to cover all types of Paris Club non-concessional debt, by softening the eligibility criteria, and by examining approaches to relieve the non-Paris Club debt burden; | а) улучшение выработанных в Неаполе условий путем поднятия предельных уровней, распространения мер помощи на все виды кредитов, предоставляемых Парижским клубом на коммерческих условиях, смягчения критериев предоставления такой помощи и изучения путей облегчения задолженности странам, не являющимся членами Парижского клуба; |