| F) Reason: You re trying to download file with the help of Download-Manager but file downloading does not start, but an HTML page, sometimes renamed and with the ammended resolution of the file, but with the same file size. | Е) Причина: Вы пытаетесь скачать файл с помощью Download Менеджера, но скачивается не файл, а HTML страница, иногда переименованная в имя и расширение файла, но такая же по размеру. |
| When your reservation goes through, you will receive a confirmation page that will include your reservation number, route, cost of your trip, personal data of passenger(s), and so forth. | После успешного завершения бронирования на экране отобразится страница с подтверждением, включающая номер созданного бронирования, маршрут, стоимость путешествия, личные данные пассажира(ов), др. |
| You can match prices based on the approach specified in the Model Time Norms for Translation and Processing of Scientific and Technical Literature and Documents: use a page containing 1,860 characters, one space per word (a line contains 62 characters, one space per word). | Сравнить цены помогает единый подход, установленный в «Типових нормах часу на переклад та переробку науково-технічної літератури та документації»: страница содержит 1860 знаков с учетом пробелов (строка содержит 62 знака с учетом пробелов). |
| Atmospheric models NRLMSISE-00 International Standard Atmosphere US Standard Atmosphere NASA GSFC ModelWeb Jacchia page L. G. Jacchia, Static Diffusion Models of the Upper Atmosphere with Empirical Temperature Profiles, Smithson. | Модель верхней атмосферы Земли Атмосфера Земли Строение атмосферы Страница модели на сайте NASA L. G. Jacchia, Static Diffusion Models of the Upper Atmosphere with Empirical Temperature Profiles, Smithson. |
| This to him is so "book one, page one" of Boys' Wonder Book of Science, but that's the level I'm at! | Это для него как книга 1, страница 1 "Занимательной науки для школьников". |
| Windsor Airlift's Blog Windsor Airlift's Facebook Windsor Airlift on Bandcamp Windsor Airlift's Myspace page | Блог Windsor Airlift на Tumblr Профиль Windsor Airlift на BandCamp Профиль Windsor Airlift на SoundCloud Официальная страница Windsor Airlift на Facebook Официальная страница Windsor Airlift на MySpace |
| The Vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. Using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own: | Страница окна настроек Словари позволяет управлять установленными словарями. С помощью неё можно изменять и удалять загруженные из интернета словари, а также создавать новые: |
| Text, news, server catalog, photoalbum, internet-store, FAQ, voting, task list (scheduler), calendar, notebook, webmail, download, server navigation map, how-to, html page, forum, articles, rating, links. | Текст, новости, каталог ссылок, фотоальбом, FAQ, голосование, список задач, календарь, записная книжка, webmail, файлы для скачивания, карта сервера, фотоальбом, как сделать, html страница, форум, статьи, рейтинг, ссылки. |
| A new page was being turned, one that was full of uncertainty but also of hope that Russia was on its way to becoming a "normal country." | Перевернулась новая страница, которая была полна неуверенности, но также и надежды на то, что Россия на пути к тому, чтобы стать "нормальной страной". |
| Mark Ptashne information at Cooperstown Chamber Music Festival Site Mark Ptashne's page at Sloan-Kettering Institute Site | Персональная веб-страница Марка Ташне Информация о Марке Ташне на сайте Куперстонского фестиваля камерной музыки Страница Марка Ташне на сайт Института Sloan-Kettering |
| Page four - it's a list of gyms. | Четвертая страница... это список спортзалов |
| Page 23, the CEO of flash-start. | Страница 23, гендиректор Флэш-старт. |
| Page 1, line 3 of the Summary | Страница 1, строка 4 |
| Page 1 of the report was adopted. | Страница 1 доклада утверждается. |
| Page 12, table 2 | Страница 12, таблица 2 |
| Page 2, paragraph 5 | Страница З, пункт 5 |
| Page 5, existing paragraph 22 | Страница 6, исходный пункт 22 |
| Page 5, new paragraph 15 | Страница 6, новый пункт 15 |
| Page one of the crime lab summary. | Первая страница отчета криминальной лаборатории. |
| When I clicked on "User Page" on my blog, it took me to my management page, why is this? | В. Я нажал на ссылку "Страница пользователя" своего блога, но перешел на страницу управления аккаунтом. В чем дело? |
| Page 10, line 6 | Страница 12, строка 11 |
| Page 36, everyone. | Страница 36, для всех. |
| Page 38, Ishaan. | Страница 38, Ишан. |
| Page 14, item seven. | Страница 14. Пункт 7. |
| Page 10, Section Six. | Страница 10, Раздел 6. |