| This is the page for Celeb Quiz - the game. | Это страница для Celeb Quiz - игра. |
| Links - This page includes links to external websites related to ZPower. | Соединения - Эта страница вклюает соединения к внешним websites отнесенным к ZPower. |
| The Gospel of Mark is missing the Evangelist portrait but retains its Evangelist symbols page (folio 129v). | В Евангелии от Марка отсутствует портрет Евангелиста, но осталась страница с символами Евангелистов (лист 129v). |
| New content was added, such as a feature highlighting the work conducted by the archive teams in Arusha and The Hague, as well as a comprehensive information page for and about defence counsel. | На веб-сайт были добавлены новые материалы, например о работе, проделанной группами по работе с архивами в Аруше и Гааге, а также страница с подробной информацией, посвященной и предназначенной адвокатам защиты. |
| Configuration page 6 - Colors | Страница настройки 6 - Цвета |
| (c) page 3 (manoeuvrability characteristics) | с) стр. 2 (маневренные элементы) |
| The CTC notes, from Finland's third report (page 3), that the amendment to the Penal Code establishing the financing of terrorism as a criminal offence has entered into force. | КТК отмечает, что в третьем докладе Финляндии (стр. З) говорится о том, что поправка к Уголовному кодексу о квалифицировании финансирования терроризма как уголовного преступления вступила в силу. |
| 1.4 The Committee notes that article 776 of Kyrgyzstan's Civil Code (as outlined on page 4 in the second report) does not allow the Kyrgyz authorities to monitor informal monetary transfers. | Комитет отмечает, что статья 776 Гражданского кодекса Кыргызстана (как об этом говорится на стр. 4 второго доклада) не разрешает компетентным органам Кыргызстана отслеживать неофициальные переводы денежных средств. |
| Page ll, table 1 | Стр. 15, таблица 1 |
| Page 1, footnote 2 | Стр. 1, примечание 2 |
| A page of the OHCHR web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information. | С целью распространения соответствующей информации периодически обновляется страничка веб-сайта УВКПЧ, специально посвященная Десятилетию. |
| So the recently created page devoted to this project has been removed from Thessalonica's site. | В связи с этим недавно созданная страничка, посвященная этому проекту, была удалена с сайта СОЛУНИ. |
| We hope, that for some of you "Japanese Page" becomes that first step which will allow you to begin the incredible travel to the surprising and wonderful World of the Land of the Rising Sun. | Мы надеемся, что для некоторых из вас наша "Японская страничка" станет именно тем первым шагом, который позволит вам начать увлекательнейшее путешествие в удивительный и захватывающий мир Страны восходящего солнца. |
| It is wide content presentation (start page, products, services, contacts, forms, news modification, simple administrative modul of web control). | Речь идет о презентации более широкого масштаба (основная страничка, продукты, службы, контакты, формуляр, обработка новинок, простой административный модуль управления вебом). |
| Personal page will expand your business though the price of such solution is reasonable. | Персональная страничка компании существенно расширит рамки деятельности компании, в то же время, стоимость этого решения более чем умеренная. |
| To page this person, press five now. | Чтобы вызвать абонента, нажмите пять. |
| You want me to page him for you? | Вызвать его для вас? |
| We could page the chief. | Почему бы не вызвать шефа. |
| Maybe we should page Dr. Harris? | Может, вызвать доктора Харриса? |
| Poorly designed or incompatible extensions can cause problems with your browser, including make it crash, slow down page display, etc. | Плохо разработанные или несовместимые расширения могут вызвать проблемы с вашим браузером, в том числе его падение, замедление загрузки и отображения страниц и т.д. |
| In this newspaper issue one page was entirely devoted to Ivan Bunin's 75th birthday. | В этой газете целая полоса была полностью посвящена 75-летию Ивана Бунина. |
| The page is generally updated daily Monday through Friday. | Первая полоса сайта обновляется еженедельно с понедельника по пятницу. |
| Page 7, 4th box, 2nd bullet "New alternative test methods for both organic and inorganic chemicals which enable the use of fewer lab animals..." | Стр. 9, 1-я горизонтальная полоса, вторая жирная пометка: "... новых альтернативных методов исследования как в отношении органических, так и неорганических химических веществ, позволяющих использовать меньшее число лабораторных животных". |
| Page 8, 2nd box 2nd bullet "Further development of methodologies... the precautionary approach and the differences between organic and inorganic chemicals" | Стр. 9, 5-я горизонтальная полоса, 2-я жирная пометка: "Дальнейшая разработка методологий принципа принятия мер предосторожности и различий, существующих между органическими и неорганическими химическими веществами". |
| Page 21, 1st box, 3rd bullet the explanation of "cradle-to-cradle" approach seems to breach of the laws of entropy when it says"... will be recycled back in their entirety as..." | Стр. 25, 1-я горизонтальная полоса, 1-я жирная пометка - разъяснение подхода, основанного на концепции "от колыбели до колыбели", как представляется, противоречит законам энтропии в той части, которая гласит"... полностью перерабатываться в качестве...". |
| Now, I look at this blank page and I barely even know what to do. | А сейчас я смотрю на этот чистый лист и едва знаю, что делать. |
| The UNECE Secretariat would issue a uniform cover page by 15 December 2002, which would then be used in finalizing the documents | Титульный лист единого образца будет издан секретариатом ЕЭК ООН к 15 декабря 2002 года и затем использоваться при выпуске этих документов. |
| Theysaythetruegame of life is that blank page. | ќни утверждают, что насто€ща€ жизнь - это чистый лист. |
| The Gospel of Mark is missing the Evangelist portrait but retains its Evangelist symbols page (folio 129v). | В Евангелии от Марка отсутствует портрет Евангелиста, но осталась страница с символами Евангелистов (лист 129v). |
| And sometimes it does focus me enough and I'll even do a title page. | И иногда этого, и правда, достаточно, и я даже принимаюсь за титульный лист. |
| The information provided for each section shall not exceed one page. | Информация, представляемая в каждом разделе, не должна превышать одной страницы. |
| (b) On page 20, activities area 2.5, under the section entitled "Main activities by the centres and task forces", delete subparagraph (a). | Ь) на стр. 21, область деятельности 2.5, в разделе, озаглавленном "Основные мероприятия центров и целевых групп", исключить подпункт а). |
| Regarding the list of Principal Railway Enterprises in the Railway section of the Glossary, the next circulation of the Common Questionnaire would include a page for an update by each country of this list. | В связи с перечнем основных железнодорожных предприятий, указанных в железнодорожном разделе Глоссария, было решено включить в ходе следующего распространения общего вопросника соответствующую страницу с целью обновления этого перечня каждой страной. |
| For more information on how to pull only one monster read the Parties: Pulling page. | О том, как вызывать монстров на бой поодиночке, читайте в разделе «Группы: вызов на бой». |
| We promote the preparation of the materials concerning the competitiveness of the national business, social and labor relations and social dialogue and are ready to publish the most important ones in the "Publications in mass media" page. | Мы приветствуем подготовку материалов относительно решения проблем конкурентоспособности отечественных предприятий, социально-трудовых взаимоотношений и социального диалога и готовы размещать наиболее интересные материалы в разделе «Публикации в СМИ». |
| You can look this page in other language versions of a site. | Вы можете посмотреть эту страницу в других языковых версиях сайта. |
| As regards the current figures on visitors to the PortalU website, there are around 5 million hits on the PortalU site annually, with 1.7 million page impressions and around 110,000 qualified inquiries. | Согласно имеющимся на сегодняшний день данным, ежегодное число посещений вебсайта PortalU составляет около 5 миллионов, при этом с сайта было распечатано 1,7 млн. |
| The main page serves as a directory of links to other.onion sites. | Главная страница сайта представляет собой коллекцию ссылок на другие.onion сайты и статьи в формате вики. |
| CroLang Editors gratefully acknowledge the help of Mr. Gary L. Giblin, who kindly provided the linguistic information for this page, the alphabet transcription, and improved the style and grammar. | Редакторы с благодарят за помощь г. Gary L. Giblin, любезно предоставившего лингвистическую информацию для для данного сайта, транскрипции алфавита, а также улучшил стиль и грамматику. |
| The amount of your payment will be immediately written off and you will be automatically linked to your own DutchTutor member page where a confirmation of your payment will be placed and the hours you purchased for access to all lessons. | Сумма оплаты будет немедленно списана с вашего счета и вы будете автоматически перенаправлены на свою персональную страницу на сайте Dutch Tutor. На ней вы увидите подтверждение оплаты, открытый доступ ко всем урокам сайта и отображением доступных часов обучения. |
| He didn't return my page so I called in Dr. Albright. | Он не ответил на мой вызов, поэтому я позвонил доктору Олбрайт. |
| It says "emergency page". | Написано "срочный вызов". |
| Always happy to get this page. | Всегда рад получить такой вызов. |
| Shepherd's not answering his page. | Шепард не отвечает на вызов по пейджеру |
| As a result, any script on your page blocks the download process and that has a negative impact on your page loading speed. | В результате каждый вызов скрипта на вашей странице блокирует процесс загрузки и оказывает негативное влияние на скорость загрузки. |
| We're only allowed to page doctors. | По громкой связи можно вызывать только врачей. |
| I can't page someone 9-1-1 without the name of the patient... | Я не могу вызывать кого-то по 911, не указав имени пациента |
| I told you never to page me at the hospital unless... there was an accident. | Я же просила никогда не вызывать меня по пейджеру, если... |
| Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page. | Отображение графических объектов в таблице и без индикации их размера может вызывать проблемы при использовании старого стандарта HTML на просматриваемой странице. |
| The Panel notes that this is not surprising given that, unlike the forms for other loss types, the C4 page of the claim form does not require claimants to explain or document the factual circumstances regarding the loss of their personal property. | Группа считает, что это не должно вызывать удивления, поскольку, в отличие от форм для других типов потерь, на странице С4 формы претензии от заявителя не требуется пояснять или документировать фактические обстоятельства потери им своего личного имущества. |
| If there's any change, I assume you'll page me? | Если что-нибудь изменится, вы сообщите мне на пейджер? |
| You don't answer my page. | На пейджер не отвечаешь. |
| Page Borsisky in cardiology. | Сбрось на пейджер Борсистски из кардиологии. |
| What did you page me for? | Зачем ты мне звонил на пейджер? |
| Page me if anything changes. | Пришли мне сообщение на пейджер, если что-то изменится. |
| That page magically appeared on the bed. | А ещё тот листок, внезапно появившийся на кровати. |
| That page magically appeared on the bed. | Листок чудом оказался на кровати. |
| One of the two takes out a note-book, pulls out a page and hands it to me. | Один из них вынул блокнотик, вырвал листок и дал его мне. |
| You see, pressure on the pad, leaves indents, even if the page above with the actual writing has been removed. | Понимаете, от нажима в блокноте остаётся рельеф, пусть даже верхний листок с самой записью и удалён. |
| In this respect, it is worth noting that the legal status of the yellow page is not defined, as this voucher is not foreseen by Annex 1 to the TIR Convention. | В этой связи стоит отметить, что правовой статус желтой страницы не определен, поскольку этот отрывной листок не предусмотрен приложением 1 к Конвенции МДП. |
| Next day, the king's page carried the invitations to all the fairies of the kingdom, except one. | На следующий день королевский паж отнёс приглашения всем феям королевства, кроме одной |
| He's a noble, I'm a humble page, he's better. | Он из знати, а я простой паж, он лучше. |
| The king and queen fell asleep and the page fell asleep, too. | Уснули король и королева, уснул и паж |
| The page... may compete! | Паж... Может участвовать. |
| Page to Captain Diego Alatriste. | Я - паж капитана дона Диего Алатристе. |
| Obtain an empty page frame in RAM to use as a container for the data. | Получить пустой страничный кадр в физической памяти для использования в качестве контейнера для данных. |
| The rate for 1996 was about US$ 0.03 per page impression. | В 1996 году ставка составляла приблизительно 0,03 долл. США за страничный оттиск. |
| In fact, it was reported to the Committee that the Department was encountering difficulty in enforcing adherence to page limits and the deadlines that emanate from the slotting system. | К тому же Комитету было сообщено, что Департамент сталкивается с трудностями в обеспечении соблюдения ограничений на страничный объем и сроков, устанавливаемых системой документооборота. |
| NGO Monitor indicated that the Knesset passed, on 22 February 2011, the NGO Funding Transparency Law, which requires non-profit organizations to file a one page quarterly report on any foreign government donations in excess of 20,000 NIS. | НПО "Монитор" отметила, что 22 февраля 2011 года Кнессет принял закон о прозрачности финансирования, который обязывает некоммерческие организации ежеквартально представлять страничный отчет о всех пожертвованиях иностранных государств в размере свыше 20000 шекелей. |
| If you have a dedicated drive to host the page file, you should configure a 100 MB page file on the system drive to accommodate the kernel dump. | Если у вас устаревший диск, на котором размещается страничный файл (page file), то вы должны настроить 100 MB страничный файл на системном диске, чтобы соответствовать kernel dump. |
| Sergey Brin and Larry Page on Google | Сергей Брин и Ларри Пейдж о Google. |
| In Google's 2013 Founders' Letter, Larry Page described Calico as a company focused on "health, well-being, and longevity". | В 2013 году в письме Основателей Google, Ларри Пейдж описал Calico, как компанию, сосредоточенную на «здоровье, благополучии и долголетии». |
| Page frequently refers to the album in interviews as "the fourth album" and "Led Zeppelin IV", and Plant thinks of it as "the fourth album, that's it". | Сам Пейдж в своих интервью называет релиз как «четвёртый альбом» и «Led Zeppelin IV», Комментируя ситуацию с названием, Плант сказал: «это четвёртый альбом, вот и всё». |
| Where can I find Arlyn Page? | Где мне найти Арлин Пейдж? |
| In 1902, she appeared as Mistress Ford opposite the Mistress Page of her childhood friend Ellen Terry in The Merry Wives of Windsor with Herbert Beerbohm Tree's company. | В 1902 году она появилась в роли госпожи Форд, противницы госпожи Пейдж, роль которой исполнила её подруга детства Эллен Терри, в «Виндзорских проказницах», поставленных Гербертом Бирбомом Три. |
| Miss Page, my name is Matt Murdock. | Мисс Пэйдж, меня зовут Мэтт Мёрдок. |
| I'm not here to kill you, Miss Page. | Я здесь не для того, чтобы убить вас, мисс Пэйдж. |
| Karen Page, what the hell are you still doing here? | Карен Пэйдж, что ты, чёрт возьми, ещё делаешь здесь? |
| Larry Page: Well, thank you. | Ларри Пэйдж: Спасибо. |
| And Agent Page, sir? | А как же агент Пэйдж, сэр? |
| Under the name Page playoff system, the McIntyre Final Four is commonly used in softball and curling events, especially in Canada. | Под названием системы плей-офф Пейджа система финала четырёх Макинтайра часто используется в турнирах по софтболу и кёрлингу, особенно в Канаде. |
| John Page, Chief Economist, Middle East and North Africa Region of the World Bank and Chairperson of the Subgroup on the Economic and Social Environment; | Джона Пейджа, старшего экономиста отдела Ближнего Востока и Северной Африки Всемирного банка и Председателя Подгруппы по вопросам экономического и социального положения; |
| It's registered to a Greg Page. | Зарегистрирована на Грега Пейджа. |
| In addition, Biggs won a 3-2 split decision over Cuban Angel Milian, who had beaten Greg Page five years earlier. | Позже Биггс выиграл решением судей 3-2 у кубинца Анхеля Милиана, который победил сильного американского тяжеловеса-любителя Грега Пейджа пять лет назад. |
| Brin was already a close friend, whom Page had first met in the summer of 1995, when Page was part of a group of potential new students that Brin had volunteered to show around the campus. | Брин уже был близким другом Пейджа - в первый раз они встретились летом 1995, Пейдж оказался в группе первокурсников, которым Брин добровольно предложил показать университетский городок. |