Перевод page с английского на русский

Victoria's Secret, page 39.

Каталог "Виктория Сикретс", страница 39.

Larson McMillan, Vampiricus Conquestus, page 412.

Ларсон МакМиллиан, "Завоевание Вампиров", страница 412.

This page was last updated in July 2008.

Последний раз эта страница была обновлена в июле 2008 года.

This page is available on the forum with larger images.

На форуме есть та же страница, но с более увеличенными картинками.

Maybe this page does no longer exist.

Может быть, что эта страница уже не существует.

See general comments on page 1.

См. общие комментарии на стр. 1.

I refer members to document A/48/264 at page 36.

Я обращаю внимание членов Ассамблеи на документ А/48/264, стр. 36.

Reference specification on page 26 item 5036.

См. спецификацию на стр. 26, продукт 5036.

See panel discussion, page 3.

См. Дискуссионный форум, стр. З.

See text on page 14 above.

См. текст на стр. 18 выше.

It's your profile page, Mac.

Это твоя личная страничка, Мак.

Didn't realize the profile page could be traced back to her computer.

Не осознавала, что личная страничка может привести к её компьютеру.

Ever her "Chuck Bass Spotted" page is broken.

Даже не работает ее страничка "Заметки о Чаке Бассе".

This page is about one of my programs - Intranet Chat.

Эта страничка посвящена одной их моих программ - Intranet Chat-у.

A page of the OHCHR web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information.

С целью распространения соответствующей информации периодически обновляется страничка веб-сайта УВКПЧ, специально посвященная Десятилетию.

Or you can page Sloan and Torres.

Или вы можете вызвать Слоана и Торрес.

Proper protocol is to page Dr. Altman.

Согласно протоколу, нужно вызвать доктора Альтман.

I can page you if there's any problems.

Я могу вызвать тебя, если будут проблемы.

I told you to have a nurse page me if you started feeling worse.

Я же просил вызвать меня, если станет хуже.

No, but I can page her.

Нет, но я могу вызвать ее.

During the Reagan administration, the newspaper's editorial page was particularly influential as the leading voice for supply-side economics.

Во время правительства Рейгана редакционная полоса газеты была особенно влиятельна как ведущий голос экономики предложения.

In this newspaper issue one page was entirely devoted to Ivan Bunin's 75th birthday.

В этой газете целая полоса была полностью посвящена 75-летию Ивана Бунина.

Each Thanksgiving the editorial page prints two famous articles that have appeared there since 1961.

(Уильям Грайз, 1951) Каждый День Благодарения редакционная полоса печатает две известных статьи, которые появились там с 1961 года.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively, January 22nd, 2006, which changed our lives forever,

А потом в газете появилась целая полоса, отражающая нас в позитивном свете, это произошло 22 января 2006 г., и сразу изменило нашу жизнь.

The page is generally updated daily Monday through Friday.

Первая полоса сайта обновляется еженедельно с понедельника по пятницу.

The secretariat was invited to work on improving the presentation of the Handbook, for example by including a cover page.

Секретариату было предложено улучшить оформление Справочника, например включив в него титульный лист.

Drop that page over there, please.

Пожалуйста, бросьте этот лист куда-нибудь.

It's the title page from your manuscript, ma'am.

Это титульный лист с вашей рукописи, мэм.

On the left is a page from Commander Saxon's report strategically ranking the Navy ports of call in Asia.

Слева лист из отчёта коммандера Саксона стратегический рейтинг портов военно-морских сил в Азии.

Agreement was reached on a common cover page for the application.

С этой целью был согласован общий титульный лист ходатайства.

This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

It is available for download from our downloads page.

Демо версия доступна на в разделе Файлы.

On this page we publish the latest news, press releases and announces of events.

В этом разделе мы публикуем последние новости, пресс-релизы, анонсы мероприятий.

Product content and means of delivery are described on the PRODUCTS page.

Описание содержания продуктов и возможные способы их доставки можно найти в разделе ПРОДУКТЫ.

Note that all functions described on this page are pseudocode only.

Обратите внимание, что все функции, описанные в этом разделе, написаны на псевдокоде.

We wish you much pleasure while browsing through our page and we invite you to co-operate with us.

Желаем Вам многих впечатлений от осмотра нашего сайта и приглашаем к сотрудничеству.

The project is supported by an active community of users at BIRT Developer Center and developers at the BIRT Project page.

Проект поддерживается активным сообществом пользователей в Центре разработчиков BIRT и разработчиками на странице BIRT Project сайта.

The Division is currently revising the guidance note and preparing to create an intranet page for the development and use of country-office annual management plans.

В настоящее время Отдел пересматривает эту пояснительную записку и готовится к созданию в сети Интранет сайта, посвященного разработке и использованию ежегодных планов страновых отделений в области управления.

VDS Company is glad to present web-site page "Collections", which gathered collections, our team and associates have worked on for so long.

Компания VDS рада представить раздел сайта «Коллекции», где разместились собрания, над которыми так долго трудилась наша команда и единомышленники.

The most part of the Cookies we use are so-called "Session-Cookies" These will be automatically deleted after your visit on our page.

Большинство примененных нами Cookies это, так называемые "Session-Cookies". Они автоматически стираются после выхода Вами с нашего сайта.

Social worker won't return my page.

Социальный работник не отвечает на мой вызов.

It's a general page, for whoever's on call.

Это общий вызов, для всех на смене.

I should've responded to your page.

Я должна была ответить на Ваш вызов.

If you page, I'm here.

Я всегда отвечаю на Ваш вызов.

And then, one night, I got a page.

А затем, однажды ночью я получил вызов.

We can't page 9-1-1 without a patient emergency.

Мы не можем вызывать по 911, не имея пациента в чрезвычайном состоянии.

We're only allowed to page doctors.

По громкой связи можно вызывать только врачей.

You can't page me in a panic every time you have a feeling!

Ты не можешь вызывать меня в панике каждый раз, когда что-то почувствуешь!

I can't page someone 9-1-1 without the name of the patient...

Я не могу вызывать кого-то по 911, не указав имени пациента

I was told to page you, and only you, if something like this came up.

Мне сказали, если случается что-нибудь в этом роде, вызывать тебя и только тебя.

I have Phoebe Buffay returning a page.

Я от Фиби Буффе вы писали на пейджер.

Can I get a page on Dr. Wilson?

Можно сбросить на пейджер доктору Уилсону?

There was no answer, but I left him a 91 1 page.

Я позвонил ему, но он не ответил, но я отправил ему сообщение на пейджер...

If there's any change, I assume you'll page me?

Если что-нибудь изменится, вы сообщите мне на пейджер?

I didn't page you to put him out. I paged you to wake him up.

Я сбросил вам на пейджер не отключить его, а разбудить его.

That page magically appeared on the bed.

А ещё тот листок, внезапно появившийся на кровати.

This is a page of the calendar found in the trash bucket.

Это листок календаря Я нашёл его в мусорном ведре.

I'm taking a page out of your book.

Я беру листок из вашей книги.

I found a page marked "Flying Monkeys."

Я нашла листок с "Летающими обезьянами".

That page links Marion to her mother!

Этот листок связывает Марион с матерью.

Erm... no page has ever appeared in a tournament, ever.

Ни один паж еще не участвовал в турнире, никогда.

The page of pentacles says you're a good student with a commitment to learning.

Паж Пентаклей говорит, что ты хорошая ученица, очень обязательная.

Next day, the king's page carried the invitations to all the fairies of the kingdom, except one.

На следующий день королевский паж отнёс приглашения всем феям королевства, кроме одной

He's a noble, I'm a humble page, he's better.

Он из знати, а я простой паж, он лучше.

The king and queen fell asleep and the page fell asleep, too.

Уснули король и королева, уснул и паж

Obtain an empty page frame in RAM to use as a container for the data.

Получить пустой страничный кадр в физической памяти для использования в качестве контейнера для данных.

The rate for 1996 was about US$ 0.03 per page impression.

В 1996 году ставка составляла приблизительно 0,03 долл. США за страничный оттиск.

In fact, it was reported to the Committee that the Department was encountering difficulty in enforcing adherence to page limits and the deadlines that emanate from the slotting system.

К тому же Комитету было сообщено, что Департамент сталкивается с трудностями в обеспечении соблюдения ограничений на страничный объем и сроков, устанавливаемых системой документооборота.

The Department reported that it might be that the only avenue open to it was "naming and shaming" of those submitting offices that consistently submitted their reports late or exceeded the page limits.

Департамент сообщил, что, возможно, единственным доступным для него средством воздействия является «называние и взывание к совести» тех представляющих документы подразделений, которые регулярно представляют свои доклады с опозданием или не соблюдают ограничений на страничный объем.

NGO Monitor indicated that the Knesset passed, on 22 February 2011, the NGO Funding Transparency Law, which requires non-profit organizations to file a one page quarterly report on any foreign government donations in excess of 20,000 NIS.

НПО "Монитор" отметила, что 22 февраля 2011 года Кнессет принял закон о прозрачности финансирования, который обязывает некоммерческие организации ежеквартально представлять страничный отчет о всех пожертвованиях иностранных государств в размере свыше 20000 шекелей.

And, next thing, Jimmy page comes in.

А потом вдруг входит Джимми Пейдж.

detective sawyer, I think the guy that killed melissa page has my cousin.

Детектив Соер, думаю, парень, что убил Мелиссу Пейдж, похитил мою кузину

Now we thought he meant the Page brothers.

И мы думали, что он имел в виду братьев Пейдж.

No, Jeff Beck then Jimmy Page.

Нет, Джефф Бек, а потом Джимми Пейдж.

Okay, first of all, Jimmy Page is a better musician.

Хорошо, во-первых, Джимми Пейдж музыкант получше.

Well, at the very beginning, our doctor, Dr. page.

Сначала это сделал наш врач, доктор Пэйдж.

It's time to face the truth, Karen Page.

Настало время принять правду, Карен Пэйдж.

NCIS Special Agent Valerie Page, from the Northeast field office.

Спец.агент МорПола Валери Пэйдж, из северо-восточного отделения.

Page is just... a part of McGee's history.

Пэйдж просто... часть истории МакГи.

You were supposed to go away, Miss Page.

Вы должны были исчезнуть, Мисс Пэйдж.

Page's EDS-1275 has a slightly different body shape from that of the current model.

EDS-1275 Пейджа имел несколько иную форму корпуса текущей модели.

The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor.

Патент был официально выдан Стэнфордскому университету и указывает Лоуренса Пейджа как изобретателя.

Hogan won the first match with Dennis Rodman over Diamond Dallas Page and Karl Malone.

Хоган выиграл первый матч с Деннисом Родманом победив Даймонд Даллас Пейджа и Карла Мэлона.

With the aid of wholesalers Samuel Page and John Hargreaves, Layton products became widely known in England.

При помощи крупных оптовиков Сэмюэля Пейджа и Джона Харгривса продукция Лейтона стала широко известна в Англии.

Under the name Page playoff system, the McIntyre Final Four is commonly used in softball and curling events, especially in Canada.

Под названием системы плей-офф Пейджа система финала четырёх Макинтайра часто используется в турнирах по софтболу и кёрлингу, особенно в Канаде.