| For example you may have some content that you only want to appear in print, or you may want certain content to only be shown on screen and not in print (such as page navigation). | Например, вы можете иметь содержание, которое вы хотите показывать только в печатном виде, или вы можете хотеть, чтобы определенное содержание было показано только на экране, а не в печати (например, страница навигации). |
| Want to change the way the title is displayed in the main bar, each page starts with the name of the title of the post? | Хотите изменить способ названия отображаются в главной панели, каждая страница начинается с названия названия должности?. |
| If the target page is big, this amplifies the attack, because a small request sent to Blog A causes it to make a big request to Blog B. This can lead to 10x, 20x, and even bigger amplifications (DoS). | Если целевая страница большая, это усиливает атаку, потому что небольшой запрос, отправленный в блог А, заставляет его сделать большой запрос в блог В. Это может привести к 10x, 20x, и ещё большим усилениям (DoS). |
| IARF's web site has a UN page reporting on activities at the UN in both New York and Geneva. | На веб-сайте МААСВ имеется страница, посвященная Организации Объединенных Наций, на которую помещаются материалы о деятельности в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве. |
| Enable the continuous page mode. In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can scroll through them without having to use the Go Previous Page and Go Next Page options. | Включить непрерывный режим просмотра. В непрерывном режиме показываются все страницы документа, и вы можете листать их без использования опций Переход Предыдущая страница и Переход Следующая страница. |
| Sadly, the ideological mouthpieces for the super-rich in the US, especially the editorial page of The Wall Street Journal, remain bitterly opposed to foreign aid, even if it's just 70 cents per hundred dollars of income! | К сожалению, идеологические ораторы сверхбогатых в США, в особенности страница редактора "Уолл Стрит Джорнал" (The Wall Street Journal), все еще резко выступают против иностранной помощи, даже если она составляет только 70 центов со ста долларов дохода! |
| In addition to utilizing its own web site to disseminate information on capacity development, UNDP created and supports the capacity development for the Millennium Development Goals topic page of the Development Gateway web site. | В дополнение к собственному веб-сайту для распространения информации о создании потенциала в ПРООН на веб-сайте "Development Gateway" создана и ведется специальная тематическая страница «Создание потенциала для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия». |
| The expected documentation volume is based on average output in the period 19972002, assuming about 1,400 pages annually for translation and revision, and about 4,500 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000. | Предполагаемый объем документации основывается на среднем показателе за период 19972002 годов, при этом ежегодно будут переводиться и редактироваться примерно 1400 страниц, и общий объем документов для размножения и распространения составит около 4500 страниц; предполагается, что каждая страница будет публиковаться примерно в 2000 экземплярах. |
| In addition, the revised standard forms for listing and de-listing and a new introductory page for the de-listing section, including a link to the Office of the Ombudsperson, were made available on the website. | Кроме того, на сайте были размещены пересмотренные стандартные формы для включения в перечень и исключения из него и создана новая первая страница раздела, посвященного процедурам исключения из перечня; на этой странице, в том числе была размещена ссылка на веб-сайт Канцелярии Омбудсмена. |
| The decolonization page of the United Nations website remained an important source of information on the Organization's work on decolonization, receiving an estimated 230 views per week and 12,000 views per year. | Страница веб-сайта Организации Объединенных Наций, посвященная деколонизации, остается важным источником информации о работе Организации в сфере деколонизации; по оценкам, ее просматривают 230 раз в неделю и 12000 раз в год. |
| But it's just a page, where it's lists and lists of drone feeds in all of these different countries, under all these different code names, and you can just click on which one you want to see. | Это просто страница с множеством списков беспилотников, летающих в самых разных странах, под разными кодовыми именами, и можно просто кликнуть на любой из них и посмотреть. |
| Reaching Critical Will, a project of the Women's International League for Peace and Freedom, continued to provide information on disarmament through its website, which includes an online resource page about disarmament and non-proliferation education. | Организация «Ричинг критикал уилл», являющаяся проектом Международной женской лиги за мир и свободу, продолжала предоставлять информацию в области разоружения на своем веб-сайте, на котором имеется онлайновая страница, посвященная образованию в области разоружения и |
| A page was created on the Mission's website with information on the conduct and discipline mandate, United Nations core values and United Nations regulations for each category of United Nations personnel | На веб-сайте Миссии создана страница с информацией об обязательных для соблюдения нормах поведения и дисциплины, основных ценностях Организации Объединенных Наций и положениях Организации Объединенных Наций для каждой категории персонала Организации Объединенных Наций |
| Faster Pussycat official website Faster Pussycat page on MySpace Interview With Brent Muscat on SleazeRoxx Interview with Brent on Blogs N' Roses Interview with Faster Pussycat on Trilogy Rock (Spain) Billboard chart history | Официальный сайт Faster Pussycat Страница Faster Pussycat на MySpace Интервью с Брентом Маскэтом на SleazeRoxx Интервью с Брентом Маскэтом на Blogs N' Roses Интервью с Faster Pussycat на Trilogy Rock (на испанском) Чартовая история Faster Pussycat на Billboard (недоступная ссылка с 11-08-2013) |
| "Mitsubishi Motors Takes Third Straight Dakar Rally Title", Mitsubishi Motors press release, January 20, 2003 Official page, "Triumph on Pikes Peak", dSpace Magazin, January, 2015, pp. 50 | "Mitsubishi Motors занимает третье подряд ралли"Дакар «титул», компания «Mitsubishi Motors» пресс-релиз 20 января 2003 Официальная страница, «Триумф на Пайкс-пик», январь 2015 года, стр. 50 |
| To find information on best practices in partnering and networking as well as country experiences in technology partnerships, the Technology Partnership Practices page is an excellent place to begin. | Чтобы найти информацию о наилучшей практике установления партнерских отношений и создания сетей, а также опыта стран по партнерским отношениям в области техники, страница Практика партнерских отношений в области техники представляет собой прекрасное |
| Page 62, paragraph six, subdivision B. | Страница шестьдесят два, параграф шесть, пункт "б". |
| Page on Sogavare at Solomon Islands Parliament website. | Страница на сайте Парламента Соломоновых Островов. |
| Images of pages 9-14 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Pages 15 to 17 depict deities associated with childbirth. | Страницы 9-14 Страница 9 Страница 10 Страница 11 Страница 12 Страница 13 Страница 14 Страницы изображают божества, связанные с деторождением. |
| Images of pages 57-60 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Pages 61 through 70 are similar to the first section, showing various day signs winding around scenes of deities. | Страницы 57-60 Страница 57 Страница 58 Страница 59 Страница 60 Эти страницы идентичны с секцией 1 и иллюстрируют дневные знаки, расположенные вокруг сцен с божествами. |
| If this is page one and this sequence of numbers indicates exponential growth, what does that mean? | Предполагая, что это первая страница и эта последовательность что-то вроде чисел в экспоненциальной последовательности, что это может означать? |
| The only page that appeared was the UN/ECE secretariat (Bulletin board, which is empty) | Единственная указываемая страница - это страница секретариата ЕЭК ООН (электронная доска объявлений, которая пустая) |
| Official site on Southern Records Official site Dischord page Nation of Ulysses at AllMusic Nation of Ulysses discography at MusicBrainz Archive of Ulysses zine | Официальная страница на сайте Southern Records Официальная страница на сайте Dischord page The Nation of Ulysses (англ.) на сайте AllMusic Архив зина «Ulysses Speaks» |
| Page can have only one child. | Страница Page может иметь только один дочерний элемент. |
| Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page, "" Page Numbers "or "Previous Page". | Отображается смещение для выбранного типа поля, например "Следующая страница", "Номера страниц" или "Предыдущая страница". |