| First page and section headings | Первая страница и заголовки разделов |
| 5.4.3.4, first page of the model | Пункт 5.4.3.4, первая страница образца |
| 5.4.3.4, second page of the model | Пункт 5.4.3.4, вторая страница образца |
| 5.4.3.4, third page of the model | Пункт 5.4.3.4, третья страница образца |
| It is to be the Chi-Rho page. | Это будет страница с христограммой. |
| 5.4.3.4, fourth page of the model | Пункт 5.4.3.4, четвертая страница образца |
| First page, fifth line | Первая страница, пятая строка |
| protection of the page with personal data: | защитная страница с личными данными: |
| Now, the next page. | Сейчас, следующая страница. |
| It's the last page in there. | И это последняя страница. |
| It's a page from The Playbook. | Это страница из его книги. |
| That's our page one. | Вот наша первая страница. |
| This page is being developped now. | Данная страница на русском языке находится в разработке. |
| After a rough sketch of a page was created, the page layout and basic detail were drawn and scanned into an Apple Macintosh. | После проработки приблизительных набросков макета страницы и внедрения основных деталей страница сканировалась при помощи Apple Macintosh. |
| The "take action" page and the page for each goal were updated with new initiatives, infographics and fact sheets to encourage greater public engagement. | Были обновлены страница «Примите участие» и страницы, посвященные отдельно взятым целям: на них появились сведения о новых инициативах, инфографические материалы и фактологические справки, призванные добиться более широкой общественной вовлеченности. |
| There are three patterns that are connected with each other. They are the page of category choosing, the page of the list of goods view and the page of detailed information about a product. | Страница выбора категории, страница просмотра списка товаров и страница товара - это три шаблона, которые связаны между собой. |
| I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing - there'll be another hypertext page. | Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке - появится другая гипертекстовая страница. |
| A special page providing information on the connection process is opened (the page is refreshed in short periods). | В процессе работы открывается специальная страница, которая отображает текущий статус процесса соединения(процесс обновляется через короткие промежутки времени). |
| Book marking or accessing a page on this site whereby this warning page is by-passed shall constitute an implicit acceptance of the foregoing terms set forth herein. | Если Вы добавили любую страницу нашего сайта в Избранное или Вы имели доступ к страницам этого сайта и таким образом, эта страница предупреждения была пропущена, это действие будет расценено, как принятие условий, указанных на данной странице. |
| The Header & Footer page of the Page Layout dialog box also lets you add text, including items such as the filename, date and page number to the header and footer, of each printed page. | Страница Колонтитулы диалога Формат страницы позволяет добавить текст, включающий такие элементы как имя файла, дату и номер страницы в верхний и нижний колонтитулы каждой страницы. |
| Examples of such pages include the start page, the news page, and the events page. | Примеры страниц с динамическими вставками: домашняя страница, страница новостей и страница событий. |
| To combat storage inefficiency and store variable sized data with minimal wasted space, each page is composed of cells of a variable size that are packed tightly together; the column store architecture supports a variable number of cells per page and various page formats within a column. | Для того, чтобы преодолеть эти проблемы в условиях минимального неиспользуемого пространства, каждая страница SAP IQ 16 состоит из клеток различного размера, плотно расположенных вместе; колонки такого хранилища поддерживают переменное количество клеток на странице и различные форматы данных. |
| Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page. | Введите текст или графический объект в верхний колонтитул для стиля "Левая страница". |
| The Doctor's Guide To The Galaxy! - this is a single page (page 27) in which The Doctor gives the reader information about a certain planet. | The Doctor's Guide To The Galaxy! - страница 27, в ней Доктор дает читателю информацию об определенной планете. |
| I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing - there'll be another hypertext page. | Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке - появится другая гипертекстовая страница. |