| The Axes page holds configuration for the chart axes. This page highly depends on the chart type chosen. For the line chart you can set linear or logarithmic scales and turn the grid on and off. | Страница Оси координат содержит настройку координат диаграммы. Эта страница сильно зависит от выбранного типа. Для линейного графика можно настроить линейную или логарифмическую шкалы, сделать сетку видимой или невидимой, а также добавить квадратный маркёр к каждому значению. |
| All pages are enumerated with numbers that are finely integrated into the page design; | каждая страница имеет свой порядковый номер, который органично вписывается в дизайн страницы; |
| If this field is not marked then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages. | Если этот флажок не установлен, то при нечетном числе страниц первая страница второй копии может быть напечатана на обратной стороне последней страницы первой копии. |
| This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account. | Эта страница подытоживает введённые вами данные. Если вы захотите что- нибудь изменить, нажмите кнопку «Назад» чтобы перейти к соответствующей странице. Если всё указано верно, нажмите кнопку «Готово». |
| In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes (variables) of the class. You can move attributes up and down the list by pressing the arrow button on the side. This page is always available. | На странице настроек атрибутов вы можете добавлять, редактировать и удалять атрибуты (переменные) класса. Вы можете перемещать атрибуты вверх и вниз по списку с помощью стрелок. Эта страница всегда доступна. |
| And then we turn the page of the magazine, and we see this - now this is the page the FDA requires pharmaceutical companiesto put into their ads, or to follow their ads, and to me, this isone of the cynical exercises in medicine. | Затем мы переворачиваем страницу журнала и видим это, дада, видим это. Это страница рекомендаций фармацевтических компаний, входящих в FDA приложение к их рекламе с инструкциями какиспользовать их рекламу. Для меня - это одно из циничныхупражнений в медицине. |
| Redirect page mode, when a minor redirect page is used. This mode is for a more specific traffic sorting (JavaScript, Java, Cookie, connection type). | режим "Редирект страница", режим с небольшой промежуточной страницей-редиректом, для более детального деления трафика(JavaScript, Java, Cookie, тип соединения с internet), а также задействуются дополнительные античит ловушки. |
| Dead by April page Dead by April page "Sverigetopplistan - Sveriges Officiella Topplista". | Dead by April page Dead by April page Официальный сайт Официальная страница Dead by April в социальной сети Facebook |
| The code pages do not match in a conditional code page of the left operand does not match the code page of the right operand. For the conditional operator of that type, the code pages must be the same. | Несоответствие кодовых страниц в условной операции. Кодовая страница левого операнда не совпадает с кодовой страницей правого операнда. В условном операторе указанного типа кодовые страницы должны быть одинаковыми. |
| This means that the authentication page is not opened manually by the user when accessing a page that requires authentication. | раздел Firewall User Authentication) По умолчанию, страница с Аутентификацией открывается автоматически при попытке пользователя получить доступ к важному ресурсу. |
| The lawyer mentions a passage about Kenny's wishes in the event of him being in a vegetative state, but the last page of the will is missing, preventing them from finding out what his wishes were. | Юрист отмечает, что у Кенни были пожелания на случай, если он впадет в кому, но последняя страница завещания потерялась. |
| A quilliard is a whole page of noughts with a one at the beginning. | уллиард Ч это цела€ страница ноликов после единицы. |
| A completely automated page for broadcasters is being implemented where broadcasters can download news stories and features for re-broadcast in a broadcast-quality format. United Nations photographs are now available on the web through a database-driven web module that was developed completely in-house. | Разрабатывается полностью автоматизированная страница для служб информационного вещания, с которой пользователи смогут сгружать новостные материалы и очерки для ретрансляции при обеспечении соответствующего качества. |
| Aiming to educate servicemen on the basis of national and heroic, cultural and spiritual traditions of Ukrainian people there was an informing day with a topic: "UPR and WUPR union - the bright page of the Ukrainian state forming". | С целью воспитания военнослужащих на национально-героических, культурно-духовных традициях украинского народа в этот день был проведен День информирования по теме: "Соединение УНР и ЗУНР - яркая страница украинского создания государства". |
| Checkout our project roadmap page. The ReactOS project roadmap highlights the roadmap on the road to version 1.0. | Страница план развития ReactOS информирует о шагах на пути к версии 1.0. |
| The Debian web site uses content negotiation to automatically deliver web pages in your preferred language - if your browser is configured properly and a page exists in that language. | ШёЬ-сайт Debian использует для автоматического отображения web-страниц на предпочтительном для вас языке согласование содержания (если ваш браузер правильно настроен и если страница переведена на этот язык). |
| The header page contains the user name who requested the job, the host from which the job came, and the name of the job, in nice large letters. | Заголовочная страница содержит имя пользователя, отправившего задание, хост, с которого поступило задание, и имя задания, красивыми большими буквами. |
| it can be seen in nginx logs, whether a page was given back from Cache, or through Django. | в логах nginx-а можно видеть, была страница отдана из кэша или через django. |
| The inside cover features the Serbian coat of arms in navy blue ink, while the first page contains the name of the country and the word "passport" in three languages - Serbian (Cyrillic script), English and French. | На обратной стороне лицевой обложки располагается герб Сербии, первая страница содержит название страны и слово паспорт на трёх языках - сербском (в кириллическом написании), английском и французском. |
| By default, newly created articles are de-indexed from search engines; the article text is blurred and a notice indicating that the page is invisible to readers is shown, but logged in users can dismiss the warning in order to view the contents of the article. | По умолчанию вновь созданные статьи деиндексируются из поисковых систем; текст статьи размыт и отображается уведомление о том, что страница невидима для читателей, но зарегистрированные пользователи могут отклонить предупреждение, чтобы просмотреть содержимое статьи. |
| Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead. | Перед тем, как получить сводное финансовое состояние, вам необходимо создать хотя бы один счёт. До тех пор пока счёт не создан, будет показываться страница приветствия. |
| For each product selected on the website, a summary page will be automatically displayed, showing the photo of the item, its colours and references, the quantity chosen, its unit price and the total price of your order. | Для каждого продукта выбранного на сайте, сводная страница отображается автоматически, включая изображение модели, с его цветовой гаммой и номером артикула, заказываемым количеством, ценой единицы продукции и итоговой стоимостью вашего заказа. |
| They said, "Look in 'Progressive Architecture'... February '88, page 33." | А они говорят: посмотри журнал Современная архитектура, февраль 88-го, страница 33. |
| And among those was liking a page for curly fries. (Laughter) Curly fries are delicious, but liking them does not necessarily mean that you're smarter than the average person. | Одним из этих лайков была страница спирального картофеля фри. (Смех) Спиральный картофель фри прелестен, но если он вам нравится, это ещё не означает что вы умнее среднего. |
| The TIRExB also noted rare mistakes in the stitching of TIR Carnets at the printing house, when one page with a different reference number (usually next consecutive number) was included into a TIR Carnet. | ИСМДП также отметил изредка встречающиеся ошибки при брошюровании книжек МДП в типографии, когда в книжку МДП вшивается страница с разным номером (обычно со следующим последовательным номером). |