| This page was created on June 15, 2001. | Страница создана 19 апреля 2000, последний раз изменена 7 мая 2004. |
| ) The search page can be reached from other pages by pressing the search button. | Эта страница является стартовой, когда вы начинаете работать с коллекцией, и на нее можно попасть с любых других страниц с помощью нажатия кнопки Поиск. |
| A target page = 1500 characters (including words, characters and paragraphs. | В качестве основы расчёта берётся страница текста перевода, содержащая 1500 знаков (включая слова, печатные знаки и абзацы). |
| If there are no text objects or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new page is inserted. | Если текстовые объекты отсутствуют или все текстовые объекты пройдены, вставляется новая страница. |
| By the time the subject reached the last page on the survey, the page had been dynamically updated with the 10 best matching photos which the recognizer had found, and we asked the subjects to indicate whether he or she found themselves in the photo. | К тому времени как субъект доходил до последней страницы опросника, страница была динамически обновлена 10-ю самыми похожими фото, обнаруженными программой; и мы просили опрашиваемого указать, находит ли он или она себя на этих фото. |
| As the scripts execution time is usually limited at the server and links checking requires certain time period, the page with intermediate results is updated automatically in case the parameter Time limit for each page of intermediate results has been exceeded. | Так как время выполнения скриптов на сервере, как правило, ограничено, а проверка ссылок занимает определенное время, то страница с промежуточными результатами проверки автоматически обновляется в случае превышения значения параметра Временной лимит для каждой страницы промежуточных результатов. |
| Bonus tracks information Official page from Robert Plant's site | Bonus tracks information (недоступная ссылка) Страница на официальном сайте Роберта Планта |
| French Defence Ministry page (French) | Страница Военной школы на сайте Министерства обороны Франции (фр.) |
| That page is quite simply, as Mr. Arnault said, the page of the establishment of a legitimate order that Afghans have accepted in order to take charge of their country. | Эта страница, как сказал г-н Арно, является, попросту говоря, этапом установления законного порядка, в пользу которого сделали выбор афганцы, чтобы взять на себя ответственность за судьбы своей страны. |
| By the time the subject reached the last page on the survey, the page had been dynamically updated with the 10 best matching photos which the recognizer had found, and we asked the subjects to indicate whether he or she found themselves in the photo. | К тому времени как субъект доходил до последней страницы опросника, страница была динамически обновлена 10-ю самыми похожими фото, обнаруженными программой; и мы просили опрашиваемого указать, находит ли он или она себя на этих фото. |
| This page is effectively, collectively authored by the Web, and Google is just helping us kind of to put the authorship in onekind of coherent place. | Эта страница эффективно, коллективно авторизирована вИнтернете. А Google просто нам помогает поместить авторство на своёестественное место. |
| Sometimes, a plain HTML page with pure text has more SE value than a site produced by major developers and promoters. | Порой обычная HTML страница с текстом обладает большим весом, чем сайт над которым трудятся солидные компании. |
| Download either the stable or the experimental version of the Windows bundle, or look for more options on the download page. | Скачайте стабильную или экспериментальную версию инсталлятора для Windows (страница Download). |
| Here is your personal page, where you get comfortably an overview of your transacted orders as well as a listing of your last visited products. | Это Ваша персональная страница, где Вы можете просмотреть выполненные заказы, а также список просмотренных Вами товаров. |
| The main page of the site which is shown to visitors is re-built by the script every 10 minutes on the template base. | Темплейт - это шаблон, на базе которого формируется главная страница сайта. |
| A page confirming that the activation code for your account has been sent to you via email will appear if your registration is successful. | При успешной регистрации появится страница, подтверждающая отправку на указанный вами e-mail кода для активации вашего Личного кабинета. |
| Rodney J. Deckers page discusses a number of items related to Unicode in the context of biblical studies. | Страница Родни Дж. Декера, на которой Unicode рассматривается с точки зрения библеистики. |
| When the page is loaded, the JavaScript code in the above snippet runs and replaces the textarea with a WYSIWYG editor. | Когда страница загрузилась, запускается вышеуказанный код JavaScript и заменяет textarea на WYSIWYG-редактор. |
| My unit of measure for translation is by the page, which corresponds to 25 lines (1500 characters, spaces included). | Единицей измерения стоимости письменного перевода является условно-стандартная страница, состоящая из 1500 печатных знаков с пробелами. |
| The title page also shows that Urban VIII employed a member of the Lynx, Cesarini, at a high level in the papal service. | Титульная страница также показывает, что Урбан VIII нанял члена Академии Чесарини на высокопоставленную должность в папской курии. |
| Do you think that your friends would like to see this page? | Предполагаете, что эта страница будет интересна и Вашим знакомым? |
| A manuscript page from a scroll or book from which the text has been scraped off, which means it can be used again. | Страница из книги или рукописи, с которой стёрли текст, чтобы использовать снова. |
| With the completion of the troop withdrawals, we have turned a new page in our relations with the Baltic States. | С завершением вывода войск в отношениях России с государствами Балтии окончательно перевернута страница прошлого. |
| This last page is a roster of every dead Thule member who was reanimated. | Последняя страница - перечень всех воскрешённых членов Туле. |
| This page allows delegates and other interested parties to download and print the UN/ECE standards as well as the working documents of WP. and its Specialized Sections. | Эта страница позволяет делегатам и другим заинтересованным сторонам загружать и распечатывать публикации и рабочие документы РГ. и ее Специализированных секций. |