| I tried, but whoever did this changed my password, so I can't even prove it's my page. | Я пытался, но взломщица сменила мой пароль, так что я даже не могу доказать, что это моя страница. |
| I have a paper due in English, an entire page of algebra, and a biology test I haven't even started studying for. | У меня долг по английскому, страница заданий по алгебре, и тест по биологии, который я даже не начинала. |
| Keep in mind that the Google search results page includes organic search results and often paid advertisement (denoted by the heading "Sponsored Links") as well. | Наряду с обычными результатами поиска страница результатов поиска Google часто содержит платную рекламу (обозначенную заголовком "Рекламные ссылки"). |
| You didn't notice that there was a whole page torn out? | Ты не заметила, что целая страница была вырвана? |
| The only thing thicker than blood is the ink on "page six." | Единственное, что сильнее происхождения, это страница 6. |
| In the flowchart, a separate page has been reserved for the definition of the Harmonized Standards including the DoW date, the ERs and the compliance criteria when performing tests or assessments. | В схеме процесса отдельная страница посвящена определению гармонизированных стандартов, включая дату ДИ, ОТ и критерии соответствия при проведении испытаний или оценок. |
| Question: Kyrgyzstan stated in its second report (at page 3) that the bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income had been referred to the Parliament. | Вопрос: Кыргызстан заявил в своем втором докладе (страница З), что Закон о борьбе с финансированием терроризма и отмыванием доходов был внесен на рассмотрение Парламента. |
| I must say that the early signals suggest that too little has changed and that the page has not yet been turned. | Вынужден признать, что первые сигналы говорят о том, что изменения ничтожны и новая страница в его деятельности еще не была открыта. |
| The forthcoming presidential elections, scheduled for November 2006, will be an important milestone on the road towards peace and will open a new page in the history of the establishment of Tajik statehood. | В предстоящем ноябре выборы президента страны станут важной вехой на ответственном пути к миру, и откроется новая страница в истории становления государственности в Таджикистане. |
| The recently launched "Small and field libraries technical assistance" page on the Library's web site aims to prevent unnecessary duplication of work, facilitate resource sharing and encourage the exchange of training, standards and recommended best practices. | Созданная недавно на веб-сайте Библиотеки страница под названием «Техническая помощь малым и местным библиотекам» призвана предотвратить ненужное дублирование работы, содействовать совместному использованию ресурсов и способствовать обмену профессиональными знаниями, нормами и рекомендованными наиболее эффективными методами. |
| Previously, the only way to determine which section a page belonged to was to check the address space the section was mapped to. | Ранее, единственный способ определить, к какой секции принадлежит страница, состоял в том, чтобы проверить адресное пространство, в которое отображена секция. |
| This page ties together all of the resources a new user might like to make use of, some of which would not be immediately obvious coming from another operating system. | Эта страница объединяет все ресурсы, которые могут понадобиться и понравиться новому пользователю, причем некоторые из них зачастую сразу не очевидны тем, кто переходит с других операционных систем. |
| This page provided to the domain owner free by Sedo's Domain Parking. Disclaimer: Domain owner and Sedo maintain no relationship with third party advertisers. | Эта страница бесплатно предоставлена владельцу домена программой размещения доменов Sedo Отказ: Владелец домена и Sedo не поддерживают отношений с рекламодателями третьей стороны. |
| This page aims to bring together some suggestions playful, so that parents, educators and teachers to collect activities or entertainment, such as school support for their children and/ or students. | Эта страница имеет целью объединить некоторые предложения, игривая, с тем, что родители, преподаватели и учителя, чтобы собирать или развлекательные мероприятия, такие, как школы поддержку для своих детей и/ или студентов. |
| When you click on that link, a new page will be displayed containing all steps that we are going to perform in this article (Figure 4). | Когда вы нажимете на этой ссылке, откроется новая страница, содержащая все шаги, которые нам нужно будет выполнить в этой статье (рисунок 4). |
| Change 180 if You don't want your About me area in the middle of the page. | изменяют 180 если вы Не сделайте хотите ваш около меня зона in the middle of страница. |
| In order to properly terkliping must clear the source of (name of newspaper, magazine or other publication date, page), a painstaking effort, meticulous and creative, professional (who can choose themes such as clipped a user or the institution's mission). | Для того чтобы правильно terkliping необходимо очистить источника (название газеты, журналы или другие даты публикации, страница), кропотливой, тщательной и творческой, профессиональной (которые могут выбирать такие темы, как пользователь обрезанный или миссии учреждения). |
| Deep symbolic power metal charms... It touches every heart strings, because the genes in human consciousness is always sound and echo of a landmark for human time began a new page of history - was invented and iron smiths submissive his hands. | Глубинно символическая энергия металла завораживает... Она трогает струны души каждого, ведь в человеческих генах и сознании всегда звучать отголосок того знаменательного для человечества времени, когда началась новая страница истории - было изобретено железо и покорены его руками кузнецов. |
| Art figured out a way to identify the section a page is part of by borrowing a few bits in one of the data structures used in memory management to resolve this issue. | Для решения этой проблемы Арт придумал способ идентифицировать секцию, в которой находится нужная страница, заимствуя несколько битов в одной из структур данных, используемых в управлении памятью. |
| Welcome to the New Protection Group Wizard page; there is an introductory text about the process that will be used by DPM to protect the selected computers, click on Next. | Появится страница мастера создания новой группы защиты New Protection Group Wizard page; это информация приветствия о процессе, который будет использоваться DPM для защиты выбранных компьютеров; щелкните Next. |
| In addition to the Scrivener version 2 releases, the direct download page provides access to the obsolete version 1.54, but licenses are no longer available for purchase. | В дополнение к релизам второй версии Scrivener, страница прямого скачивания предоставляет доступ к устаревшей версии 1.54, но её лицензии больше недоступны для приобретения. |
| Meanwhile, the band's main page featured live tracks and rare songs including a demo of "C.U.S.T." and a few tracks from Motel California and Menace to Sobriety. | В то же время главная страница группы содержала записи живых выступлений и редкие песни, включая демозапись «C.U.S.T.» и несколько треков из «Motel California» и «Menace to Sobriety». |
| If there is a reason to no longer have a page, such as a news site redacting a story, replace it with a message explaining its removal. | Если есть причины, по которой страница больше не нужна, такие как редактирование сообщения на новостных сайтах, замените на страницу с объяснением причин удаления. |
| A lock is a system object associated with a shared resource such as a data item of an elementary type, a row in a database, or a page of memory. | Блокировка - системный объект, связанный с общим ресурсом, например элемент данных элементарного типа, строка в базе данных или страница памяти. |
| And we spread the word through email, but at that date, Tuesday, 2 December, we warned that the page was not accessible. | И мы распространили слова через электронную почту, но в этот день, во вторник, 2 декабря, мы предупреждали о том, что страница не доступна. |