| The right column shows information regarding the selected news; alternatively, by double-clicking the full news page appears. | В правой колонне показана информация, которая относится к выбранным новостям или как альтернатива, полная страница, относящаяся к новостям, если щелкнуть дважды. |
| It is standard HTML file, which can be opened by every browser. You may look how your page will be displayed and edit it. | Это обычный HTML файл, Вы можете открыть его в любом броузере и посмотреть, как будет выглядеть Ваша страница, и при желании изменить дизайн по своему усмотрению. |
| Pushkin's and Tchaikovsky's visiting the city is a separate page in the history of Kamenka of the XIX century. | Отдельная страница истории Каменки ХІХ века - пребывание в ней А. С. Пушкина и П. И. Чайковского. Пушкин дважды побывал здесь в 1820 - 1822 гг. |
| An iSeek page dedicated to IPSAS implementation was launched in December 2007, and this Intranet site has been updated with a number of policy/guidance documents and training plans and progress reports. | В декабре 2007 года на сайте "iSeek" была создана страница, посвященная переходу на МСУГС, и этот Интранет-сайт обновляется за счет размещения на нем документов с изложением методов и методологических принципов ведения учета, а также планов профессиональной подготовки и очередных докладов. |
| The "What's New" page gives a good searching possibility for projects and research/training sessions entered into the database within the past year. | Страница "What's New" предоставляет широкие возможности для поиска информации о проектах и научных исследованиях/курсах профессиональной подготовки, которая была введена в базу данных в течение последнего года. |
| The landing page of the popular online dating site,, has been re-vamped and now features a fresh, young and modern look. | Была изменена целевая страница популярного сайта знакомств. Теперь главная страница выглядит кардинально по-новому, излучая свежесть и современные тенденции. |
| Typically, following the desktop metaphor, a portal page is displayed as a collection of non-overlapping portlet windows, where each portlet window displays a portlet. | Чаще всего страница портала представляется в виде набора не перекрывающих друг друга портлетных окон, каждое из которых отображает портлет. |
| But you'll see here a blocked page of what happens when you try to reach certain Facebook pages and some other websites that the transitional authorities have determined might incite violence. | Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими. |
| In another type of comparison, 5,081 different English pages were viewed 11,862,461 times, which works out to an average of each page being viewed about 2,334 times. | Если использовать еще один вид сравнения, то 5081 различная страница на английском языке была просмотрена 11862461 раз, что означает, что в среднем каждая страница просматривалась около 2334 раз. |
| Properly speaking, the main creation in the given website but since long time ago it started to be made by several co-authors the given page was separated to capture readers' attention to some of the main parts of my personal creative work here. | Собственно основным творчеством является данный веб-сайт, но так как он давно уже стал соавторским, данная страница была выделена для того, чтобы акцентировать внимание читателя на некоторых основных «кирпичиках» моего творчества тут. |
| This page is the first attempt to loosen the strict alliance of XAMPP and Apache Friends and open Apache Friends to other projects than XAMPP. | Но к сожалению мы ещё долеки от того, сделать это реальностью. Эта страница представляет начало. |
| At time of writing, Kevyn hasn't yet put up captions or thumbnails or captions, and the page is 11MB including images, so surf on down there at your own risk. | На время написания статьи, Кевин еще не сделал иконки и подписи к фотографиям, поэтому страница содержит 11Мб фото, открывайте на свой страх и риск. |
| A popular choice for entity linking on open domain text are knowledge-bases based on Wikipedia, in which each page is regarded as a named entity. | Популярным решением для связывания сущностей в тексте из открытых источников являются базы знаний, основанные на Wikipedia, в которых каждая страница является именованной сущностью. |
| This page can be viewed by any user (login is not required); however, if the Dial or Hang up buttons are clicked, authentication is verified. | Эта страница доступна любому пользователю (регистрация не требуется); однако, при командах Набор или Отбой, требуется аутентификация. |
| I've added a new page, where I'm planning to put my other packages, related with, which currently haven't another another place on the Web. | К сайту добавлена новая страница, куда я планирую выкладывать свои различные разработки, связанные с, которые не имеют отдельного места в Сети. |
| The New Stuff configuration page allows you to obtain new vocabulary files from the Internet: | Страница Скачать словари предоставляет доступ к функции автоматической загрузки словарей из Интернета: |
| Page: Dialog page (1 - first, 2-second, etc) that will be displayed. | Page - страница диалога (1 - первая страница, 2 - вторая и так далее), которая будет активной при показе диалога. |
| window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose | в списке стилей щелкните правой кнопкой мыши пункт "Левая страница" и выберите команду |
| This page provides you with a list of board staff, including board administrators and moderators and other details such as the forums they moderate. | При нажатии ссылки «Команда сайта» откроется страница, на которой вы найдете список администраторов и модераторов форума, а также другую информацию, такую, как сведения о форумах, которыми они заведуют. |
| This has page one written all over it. | А на этой много раз написано: "Первая страница"! |
| The life of the social and cultural associations of the national minorities is reflected in the Republic's leading newspapers; since January 1996 the Respublika newspaper has contained a monthly feature page entitled "Commonwealth". | Жизнь общественно-культурных объединений национальных меньшинств отражают ведущие республиканские газеты; с января 1996 года в газете "Республика" выходит ежемесячная тематическая страница "Содружество". |
| Established in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the page is jointly maintained, with regular updates covering all existing peacekeeping operations, along with extensive background information on earlier missions. | Созданная в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира эта страница регулярно пополняется информацией по всем существующим миротворческим операциям и содержит обстоятельную справочную информации по прошлым миссиям. |
| To use the phrase of Stéphane Mallarmé, this is - even in this instance, however unpoetic the draft resolution may be - a page "defended by its whiteness". | Говоря словами Стефана Малларме, - даже в этом случае, сколь бы непоэтичным ни был этот проект резолюции, - эта страница «защищена ее белизной». |
| By my agreement with Slovenian Prime Minister Borut Pahor, a new page was turned in Croatian-Slovenian relations, and at the same time a way was opened for all the other countries of South-East Europe to realize their right to a European future through dialogue and cooperation. | Благодаря моей договоренности с премьер-министром Словении Борутом Пахором была открыта новая страница в хорватско-словенских отношениях, а также предоставлена возможность всем другим странам Юго-Восточной Европы реализовать свое право на европейское будущее посредством диалога и сотрудничества. |
| I've also been working with The Guardian on a topical basis - a page a week in their newspaper - which has been veryinteresting, working topically. | Также я сотрудничала с «Гардиан», делая фото на актуальныетемы, страница в неделю в их газете, и было очень интересноработать над темами. |