| Frank, we wash our own laundry around here! | Мы свое грязное белье не вывешиваем напоказ! |
| Become a creator of your own destiny and find the only way to the perfect world - follow the Way. | Новая ролевая онлайн-игра (MMORPG) о великом противостоянии ангелов. Стань Бессмертным, исполни свое Предназначение! |
| It should also be borne in mind that women who own small businesses might be forced to withdraw from markets if competition is strong, as anticipated. | Женщины, работающие на себя, также иногда страдают от жесткой конкуренции, которая вынуждает их оставлять свое дело. Кроме того, приватизация образования и здравоохранения ограничила их возможности в плане получения базовой медицинской помощи и образования. |
| You try to understand all of them without letting your own get in the way. | не полагаясь только на свое собственное мнение. |
| With your two feet you lunge your heart and yourself to down-climb it on your own. | Своими ногами ты заставляешь свое сердце колотиться и сам заставляешь себя спускаться. |
| While we accept primary responsibility for our own development, we also realize that the achievement of such aspirations will be beyond our reach if we have to work alone. | Хотя мы и признаем, что мы несем главную ответственность за свое собственное развитие, мы также понимаем, что эти устремления неосуществимы, если мы будем трудиться в одиночку. |
| The question of how people learn a language is investigated, as is the teacher's own presence in the classroom and the choice of the most appropriate teaching material. | Вопрос, как люди изучают иностранный язык также важен, как и свое собственное поведение в классе или правильный выбор языкового материала. Но и самосовершенствование также очень важно. |
| You must obtain answers tailored to your own situation from an experienced doctor.This website should help you to raise appropriate questions for which your doctor can give you his opinion and advice on the correct answers. | Вы должны получить ответы по Вашей индивидуальной ситуации от опытного врача. Этот сайт должен помочь Вам поднять соответствующие вопросы, по которым Ваш врач сможет высказать свое мнение и посоветовать, как Вам следует действовать. |
| You can always bring your own saddle or MTB pedals; we will gladly mount them for you! | При этом вы всегда можете захватить с собой из дома свое сиденье или педали, мы с радостью смонтируем их для вас! |
| I would be your pygmalion, I would give vital breath to my creature and would give you my life with my own blood. | Я был бы твоим Пигмалионом. Как он вдохнул бы жизнь в свое творение. |
| They proclaimed that "We will determine our own destiny and call on the world to complement our efforts", and stressed their determination to meet preconditions for development, such as peace, security, democracy, good governance and sound economic management. | Они также подчеркнули свое серьезное намерение обеспечить такие предварительные условия для развития, как мир, безопасность, демократия, благое управление и рациональное экономическое управление. |
| I dare you to tell me that you did not paint your face as a heathen Indian and smash the skulls of men in your own company! | Давай, скажи мне, что ты не раскрашивал свое лицо как варвары индейцы и не раскалывал черепа своих сослуживцев! |
| Laserpod will help to create your own laser show - at home or in the office. | Теперь у очков есть свое место на Вашем рабочем столе или дома! |
| What about the fact that I can't use my own name to get a reservation at Le Diplomate? | Или что я не могу заказать столик в Ле Дипломате на свое имя? |
| The M. Cukurs ceramics workshop: Visit this workshop, make your own "artwork" and engrave your name on it! | В гончарной мастерской М. Цукура каждый может создать свое первое "художественное творение" и выгравировать на нем собственное имя. |
| At the very beginning of the genre foundation almost all bands had it's own face and style. But in the course of time there were more and more imitators and it's find really difficult to find something that could draw attention. | На заре становления жанров практически все группы, относимые к ним, имели свое характерное лицо, однако, со временем появлялось все больше групп, среди которых было много подражателей, и становилось все труднее найти нечто действительно стоящее внимания. |
| In response to these combined sentiments of fear and contempt, two sources of aggressiveness can merge into a toxic mix, that is, aggressiveness stemming from imagined threats and aggressiveness stemming from the pretence of one's own collective superiority. | В результате появления этого совместного чувства страха и презрения эти два источника агрессии вместе могут породить ядовитую смесь, состоящую из агрессивности, обусловленной воображаемыми угрозами, и агрессивности, обусловленной претензией на свое коллективное превосходство. |
| You put your own thing on t and Savannah, to be as young as you are and to be able to articulate yourself the way you | Ты превносишь свое в песню. Саванна, твой возраст и мение преподносить себя указывает на светлое будущее перед тобой. |
| Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "Don't get involved. Mind your own business." | Большинство людей виновны в зле бездействия, потому что мама говорила вам, "не вмешивайся, не влезай не в свое дело". |
| FIND YOUR OWN HIDING PLACE. | Ищи свое место для пряток. |
| Within the framework of State support of small businesses, the Ministry of the Economy of the Republic of Belarus ran a pilot project in 2007 to develop useful websites, including "Your Own Business" and "Subcontracting Centre". | В рамках Программы государственной поддержки малого предпринимательства в 2007 году в Республике Беларусь Министерством экономики Республики Беларусь был выполнен пилотный проект по созданию сайтов «Свое дело» и «Центр субконтрактации». |
| Bying the licence for usage of our software and own production of final electronics for automated roulettes, future manufacturers can simply bypass long-term, costly and risky development and begin there production in the record period of time. | Покупая лицензию для использования нашего software и владея производством конечных товаров электроники для автоматической рулетки, будущие производители смогут легко избежать длинных, дорогих и рискованных разработок, и начать свое производство в установленное время. |
| Would you like me to throw myself off Hendrawna cliffs so that you might bury me at your own convenience and wed again at your leisure? | Ты хочешь, чтобы я бросилась со скал Хендроны, а ты бы похоронил меня для своего удобства и снова женился в свое удовольствие? |
| "For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods," Wangari says. "This is our time to fight back - and grow our own." | «Нашу страну слишком долго наводняли импортными и европейскими продуктами», - говорит Вангари, - «Теперь наступило наше время сделать ответный ход и вырастить свое собственное». |
| Our territories and lands constitute our life, because within them lies the cradle of our age-old cultures, regulated by our own legal systems which proclaim our internal and external relationship with these territories and lands, reflected in our conduct as individuals and communities. | Наши территории и земли неотделимы от нашей жизни, там покоятся истоки нашей многовековой культуры, которая регулируется нашими юридическими системами, определяющими внутреннюю и внешнюю связь с этими территориями и землями, которая находит свое выражение в индивидуальном и общинном поведении. |