| (a) Origin of the exclusive contract | а) Происхождение эксклюзивного режима |
| Origin of cases handed over to the Procurement Task Force | Происхождение дел, переданных Целевой группе |
| Origin of Species, Charles Darwin. | Происхождение видов, Чарльз Дарвин. |
| updated details from the signature and seal forms of people permitted under the Single Window Export System (SIVEX) to issue certificates of origin and authorized to certify the origin of Bolivian products under the Generalized System of Preferences: | обновленная информация с образцами подписей и оттисками печатей следующих должностных лиц Системы единой регистрации экспорта (СИВЕКС), которые уполномочены выдавать сертификаты происхождения и заверять происхождение боливийских товаров в рамках Всеобщей системы преференций (ВСП): |
| And what is the origin of the money that your wife lost? | Хочу узнать происхождение денег. на которые играла ваша жена, мсье Шалиньи! |
| That's Origin of Species. | Вот и «Происхождение видов». |
| Origin: Grid 325. | Происхождение: решетка 325. |
| Darwin on the Origin of Species. | Дарвин Ч. Происхождение видов. |
| Origin and purpose of the article | Происхождение и цель данной статьи |
| Origin and production history (4.5) | Происхождение и производство (4.5) |
| A. Origin and evolution of the Fund | А. Происхождение и развитие Фонда |
| C. Origin of gas supply | С. Происхождение поставок газа |
| Enquiries carried out by the Mission indicate that the investigating security forces did not canvass or carry out enquiries at local cybercafes with a view to determining the origin of the alleged data located on the computer of Mr. Abu Adas; | Опросы, проведенные членами Миссии, говорят о том, что следователи из сил безопасности не опросили работников местных Интернет-кафе для того, чтобы установить происхождение данных, якобы обнаруженных в компьютере г-на Абу Адаса; |
| Different components of biomass have different physical composition, origin and use, and given the important contribution of biomass to the share of renewable energy, a further breakdown (e.g. wood energy comment by the secretariat) of these aggregated data is needed ; | Физический состав, происхождение и области использования различных компонентов биомассы неодинаковы, а поскольку биомасса имеет среди возобновляемых источников энергии высокий удельный вес, эти агрегированные данные должны представляться в более подробной разбивке ; |
| They will also be entitled to ascertain the purpose of these and the uses to which they are put, the origin and destination of personal information and the time for which such data banks or files are to be maintained. | Оно также имеет право знать, каким образом и для каких целей используются эти данные, каково происхождение и назначение личной информации и период ее хранения в архиве или базе данных; |
| With regard to subparagraph (v), article 12 of Act No. 20 of 1991 stipulates that "private property is sacrosanct and inviolable, provided that its origin is legitimate and does not entail exploitation of, or cause material or moral harm to, others. | то статья 12 Закона Nº 20 от 1991 года гласит: "Частная собственность является священной и неприкосновенной при условии, что ее происхождение является законным и не связано с эксплуатацией других лиц или не влечет причинения другим лицам материального или морального ущерба. |
| Verification of mother seeds: the origin, genealogy, variety and analysis of the mother seed used to produce the new generation of seed potatoes are verified; | проверка исходного семенного материала: в ходе проверки определяются происхождение, генеалогия, разновидность, проводится анализ и т.д. исходного семенного материала, предназначенного для производства нового поколения семян; |
| Granting or receipt of a loan secured by financial assets of the borrower located in another credit and financial institution where the origin of these assets is unknown or the amount is clearly inconsistent with the income and property status of the borrower; | предоставление или получение кредита, обеспеченного финансовыми средствами кредитополучателя, находящимися в другой кредитно-финансовой организации, если неизвестно происхождение этих средств или их размер явно не соответствует доходам и имущественному положению кредитополучателя; |
| He was convinced that Gurdjieff had adopted many of the ideas and techniques of the Sufis and that, for those who heard Gurdjieff's lectures in the early 1920s, "the Sufi origin of his teaching was unmistakable to anyone who had studied both." | Он был уверен, что Гурджиев адаптировал многие суфийские идеи и техники, к тому же, для тех, кто слушал лекции на заре 1920-х, «суфийское происхождение его учений безошибочно распознавалось для тех, кто изучал их». |
| In 1937, having had his manuscript for The Silmarillion rejected by a publisher who disparaged all the "eye-splitting Celtic names" that Tolkien had given his Elves, Tolkien denied the names had a Celtic origin: Needless to say they are not Celtic! | В 1937 г., после того, как рукопись «Сильмариллиона» Толкина была отклонена издателем, который раскритиковал все «зубодробильные кельтские имена», которые Толкин дал своим эльфам, Толкин же отрицал кельтское происхождение имён: Само собой разумеется, что они не кельтские! |
| Origin Ruric agrees Norman the theory which have been thought up by Masonic historians, speaks about his accessory to Norman and Vikings. | Происхождение Рюрика согласно норманнской теории, придуманной масонскими историками, говорит о его принадлежности к норманнам и викингам. |
| Origin of active ingredient & repackaging/reformulation facility | Происхождение активного ингредиента и объекты по повторной упаковке/изменению состава |
| The release of Charles Darwin's evolutionary theory in his 1859 publication of On the Origin of Species had a strong impact on American philosophy. | Изложение теории эволюции в книге Чарльза Дарвина «Происхождение видов» в 1859 году сильно воздействовало на американскую философию. |
| I know you know the idea, natural selection, but let mejust paraphrase "The Origin of Species," 1859, in a fewsentences. | Я знаю, что вы знакомы с теорией естественного отбора. Якоротко перескажу его труд «Происхождение видов», вышедший в 1859году. |
| In 1859, Charles Darwin published On the Origin of Species in which he twice stated the hypothesis that there was only one progenitor for all life forms. | В 1859 году Чарльз Дарвин опубликовал свою книгу «Происхождение видов», в которой дважды формулировал гипотезу, что все формы жизни на Земле имеют одного общего предка. |