| Money laundering shall also include any operation, transaction, action or omission designed to conceal illicit origin and to legalize property and assets derived from criminal acts committed in or outside the country... | Под отмыванием денег и активов также понимается любая операция, сделка, деяние или упущение, имеющие своей целью скрыть незаконное происхождение и легализовать товары и ценности, являющиеся результатом преступной деятельности, совершенной в пределах страны и за ее пределами... |
| To order the freezing of assets proved to be of dubious origin; | предписывать замораживание активов, происхождение которых установлено в качестве подозрительного; |
| Furthermore, the fact that the origin of members of local communities was confidential made it impossible to ascertain whether elections involved discrimination or not. | Кроме того, тот факт, что происхождение членов местных поселений является конфиденциальным, не позволяет установить, связано ли проведение выборов с дискриминацией или нет. |
| (b) Investment in infrastructure and the provision of public sports and sociocultural premises to meet the needs of young people of foreign nationality or origin. | Ь) инвестиционные расходы на инфраструктуру и обустройство открытых для населения территорий спортивного и социально-культурного назначения с учетом потребностей молодежи, имеющей иностранное гражданство или происхождение. |
| And the origin of heaven: a'oodhu transferred to the eye of the Vibrio Astthagalha the language Vskint. | А происхождение неба: a'oodhu переданы в глаза из Vibrio Astthagalha язык Vskint. |
| Rusu confessed that he made fictitious transactions with the intent to hide the origin of US$3.12 million stolen from the Moldovan Savings Bank. | Русу признался, что он совершил фиктивные сделки с целью скрыть происхождение $3,12 миллиона, украденные из Сбербанка. |
| Other sources link its origin to the USAF's requirement for a powerplant for the WS-110A, the future XB-70 Valkyrie. | Другие источники связывают его происхождение с запросами ВВС США для силовой установки WS-110A, в будущем XB-70 Valkyrie. |
| There, She-Hulk realizes that the portals' energy is of Asgardian origin and they deduce that the traitor is Loki. | Там, Женщина-Халк понимает, что энергия порталов имеет асгардское происхождение, и они выводят, что предателем является Локи. |
| A central organizing concept in biology is that life changes and develops through evolution, and that all life-forms known have a common origin. | Центральная организующая концепция в биологии состоит в том, что жизнь со временем изменяется и развивается посредством эволюции, и что все известные формы жизни на Земле имеют общее происхождение. |
| The native name Slovensko (1791) derives from an older name of Slovaks Sloven what may indicate its origin before the 15th century. | Само название Slovensko (1791) происходит от более старого этнохоронима словаков - Sloven, что может указывать на его происхождение до XV века. |
| The origin of Lake Drummond is not entirely clear as there is no apparent network of natural streams emptying into the lake. | Происхождение озера Драммонд не совсем ясно, так как нет явной сети рек, впадающих в озеро. |
| Adam's origin is revised for the 1987 miniseries Shazam! | Происхождение Адама было пересмотрено в мини-серии 1987 года Shazam! |
| Those names, in turn, trace their origin from Graecus, the Latin adaptation of the Greek name Γpaιkός (pl. | Латинские термины, в свою очередь, ведут своё происхождение от Graecus - латинской адаптации греческого слова Γpaιkός (множ. |
| Although The Pride were the center of focus throughout the first volume of the series, their actual origin was only covered in the 13th issue. | Хотя Прайд был в центре внимания на протяжении всего первого тома комикса, их фактическое происхождение было открыто только в тринадцатом номере. |
| The origin of the word Sakalava itself is still subject to controversy, as well as its actual meaning. | Происхождение самого слова «сакалава» служит предметом споров и дискуссий, как собственно и его значение. |
| That "Americans" and "Englishmen" have a foreign origin, naturally, have overlooked. | О том, что «американцы» и «англичане» имеют иностранное происхождение, естественно, забыли. |
| The origin of name is ancient and military. Do you know another versions? | Происхождение фамилии - старинное, военное, или вы знаете другие версии? |
| Byzantium origin of Russ and Rurikovich's New!! | Византийское происхождение Руси и Рюриковичей Новинка!! |
| The origin of Bureau van Dijk dates back to the 1970s. | Происхождение Bureau van Dijk берёт начало в 1970-х годах. |
| Apu's origin is revealed in this episode, and Oakley is proud of being the one who suggested that. | В этом эпизоде было показано происхождение Апу, и Окли гордится тем, что именно он был тем, кто предложил это. |
| Seventy minutes of footage, mostly dealing with the origin, were not included in the final cut. | Семьдесят минут материала, в котором в основном было показано происхождение Халка, не были включены в окончательный вариант фильма. |
| The origin of the Asturian word xana is unclear, though some scholars see it as a derivation from the Latin name for the goddess Diana. | Происхождение астурийского слова xana не ясно, хотя некоторые исследователи считают, что оно происходит от латинского имени богини Дианы. |
| All victims appear to have the same strange wounds on their necks, the origin of which is still a mystery to doctors. | У всех жертв обнаруживают одинаковые странные раны на шее, происхождение которых врачи пока не могут объяснить. |
| A researcher from the University of Southampton said the discovery of Eosinopteryx suggests "that the origin of flight was much more complex than previously thought". | Исследователь из Университета Саутгемптона сказал, что открытие Eosinopteryx предполагает, что «происхождение полёта является гораздо более сложным, чем считалось ранее». |
| The history and origin of the instrument is often disputed. | Происхождение и история текста вызывают споры. |