Перевод origin с английского на русский

Italy provides for mandatory confiscation of assets where offenders cannot justify their origin.

Италия ввела обязательную конфискацию активов в тех случаях, когда правонарушители не могут обосновать их происхождение.

All share a common language and possibly a common origin.

Все они говорят на схожих языках и, возможно, имеют общее происхождение.

One theory proposes an African origin, with migration to the Americas.

Одна из теорий предполагает африканское происхождение, с последующей миграцией в Северную и Южную Америку.

Some researchers consider that the origin of the clan probably was Turkic.

Некоторые исследователи считают, что происхождение клана, вероятно, было тюркским - из рода тюрков Ашина.

A better definition of origin would help this monitoring.

Улучшению контроля могло бы способствовать и более четкое определение понятия «происхождение».

The State guarantees the safety of all persons and citizens, regardless of racial, ethnic or religious origin.

Государство обеспечивает безопасность человека и гражданина независимо от расы, этнической или религиозной принадлежности.

WGEPAD regretted the absence of data disaggregated by ethnic or racial origin and recommended reviewing the policy which impeded its collection.

РГЭЛАП выразила сожаление по поводу отсутствия данных с разбивкой по этническому происхождению или расовой принадлежности и рекомендовала пересмотреть политику, препятствующую сбору таких данных.

Veterans of the liberation of Belarus had taken part in the ceremony, without distinction as to national, ethnic, racial or religious origin.

В церемонии участвовали ветераны освобождения Беларуси без какого-либо различия по признаку национальной, этнической, расовой или религиозной принадлежности.

The World Conference will promote a vision of a single human family, regardless of race, colour, descent or ethnic or social origin.

На всемирной конференции будет утверждаться представление о единой человеческой семье, объединяющей всех людей, независимо от расы, цвета кожи, происхождения или этнической или социальной принадлежности.

On the basis of Lapp origin 1,128 people sought their way to the electoral register.

В соответствии с критерием принадлежности к народу саами в списках избирателей пытались зарегистрироваться 1128 человек.

More than 314,000 IDPs were returned to their counties of origin.

В места своего постоянного проживания возвратились более 314000 внутренне перемещенных лиц.

The humanitarian community has approached UNAMSIL for assistance in transporting the displaced persons to their areas of origin.

Гуманитарные организации обратились к МООНСЛ с просьбой оказать помощь в перевозке перемещенных лиц в их районы проживания.

Most of these returnees have been assisted by UNHCR in reaching their areas of origin.

Большинству этих репатриантов добраться в свои районы проживания помогло УВКБ.

They continue to be reluctant to resettle in their areas of origin without adequate security guarantees.

Они по-прежнему не хотят расселяться в своих прежних районах проживания без надлежащих гарантий безопасности.

The provision of the package is meant to allow their smooth and more durable resettlement in their areas of origin.

Распределение пакетов осуществляется в целях обеспечения их более упорядоченного и долговременного расселения беженцев в первоначальных районах проживания.

4.22 The State party acknowledges its duty to initiate an investigation if there are reasonable grounds, regardless of the origin of the suspicion.

4.22 Государство-участник признает свою обязанность проводить расследование при наличии достаточных оснований независимо от источника подозрений.

It was further observed that, under the patent laws of certain States, the disclosure of the origin of genetic resources was not required.

Было замечено далее, что, по патентному законодательству ряда государств, разглашения источника генетических ресурсов не требуется.

Rapidly available diagnostic tools can help identifying the origin and the routes of transmission of a new agent.

Быстро доступные диагностические средства могут помочь в идентификации источника и каналов трансмиссии нового агента.

BIOMASS means all matter of organic origin: natural and agricultural products (e.g.

БИОМАССОЙ разумеется вся масса органического источника: природные и сельскохозяйственные продукты (напр.

In the Flagellation he demonstrates a knowledge of how light is proportionally disseminated from its point of origin.

В картине Самобичевание он демонстрирует знания о том, как свет равномерно распространяется от источника.

The dotted horizontal line represents the set of points regarded as simultaneous with the origin by a stationary observer.

Пунктирная горизонтальная линия представляет собой набор точек, рассматриваемых как одновременные с началом координат стационарного наблюдателя.

The curve has a single tangent at the origin which may be considered as two coincident tangents.

Кривая в начале координат имеет единственную касательную, что можно трактовать как две совпадающие касательные.

The horizontal lines correspond to the usual notion of simultaneous events for a stationary observer at the origin.

Горизонтальные линии соответствуют обычному понятию одновременных событий для стационарного наблюдателя в начале координат.

It has one singularity at the origin, an ordinary triple point.

Кривая имеет одну особенность в начале координат, обыкновенную тройную точку.

Terence (A) and Stella (B) initially stand together 100 light hours from the origin.

Теренс (А) и Стелла (В) первоначально стоят вместе в 100 световых часах от начала координат.

I don't know the origin of the rumor.

Я не знаю, откуда такой слух.

UNDOF could not confirm the origin of the firing.

СООННР не смогли с уверенностью установить, откуда велся огонь.

I swear he was unaware of the ring's origin.

Я клянусь, что он не знал, откуда кольцо.

His older sister Elizabeth tells him the FAA investigators do not know its origin.

Его старшая сестра Элизабет рассказывает, что следователи ФАА не знают, откуда взялся этот двигатель.

Indicate origin country of money transfer, sender's first and last name, expected amount.

Укажите страну, откуда были перечислены деньги, фамилию, имя отправителя и ожидаемую сумму.

These are most likely groups of stars that share a common point of origin in giant molecular clouds.

Вероятно это группы звёзд, имеющих общее место рождения в гигантском молекулярном облаке.

The story begins with the origin of the solar system.

Все начинается с рождения Солнечной системы,

That vitiated the capacity of the Peacebuilding Commission, at its very origin, both to give optimal advice and to have optimal functioning.

Это с самого рождения Комиссии по миростроительству лишило ее возможности как давать оптимальные советы, так и оптимально функционировать.

The Captains Regent are elected by the Great and General Council from among its own members, who are citizens by origin, for a six-month term.

Капитаны-регенты избираются Большим генеральным советом каждые шесть месяцев из числа его членов, являющихся гражданами от рождения.

The 2001 Constitution stipulated that all citizens were equal before the law and prohibited all discrimination on such grounds as racial, ethnic or geographical origin, gender, education, language and religion, subject to certain provisions.

Конституция 2001 года предусматривает, что все граждане равны перед законом, и запрещает всякого рода дискриминацию по таким признакам, как расовая или этническая принадлежность, место рождения, пол, образование, язык и религия, если не считать некоторых оговорок.

The lowest level for journey origin is Electoral Division and Enumeration Area in the five Irish Cities.

Самым низким уровнем для пункта отправления поездки является избирательный участок и переписной участок в пяти ирландских городах.

Trends also reveal the growing road freight traffic between the origin and destination points in Europe and Asia.

Анализ тенденций указывает также на рост объема грузовых автомобильных перевозок между пунктами отправления и назначения в Европе и Азии.

A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.

Передвижение дорожного транспортного средства из пункта отправления в пункте назначения.

A detailed file containing the demographic and socio-economic characteristics of these workers along with information on the origin and destination of their journeys to work has been made available for analysis.

Подробный файл с демографическими и социально-экономическими характеристиками этих работников, а также с информацией о пункте отправления и пункте назначения их поездок на работу стал доступным для анализа.

Get me schedules of every train that comes through here - origin, destination... surveillance footage from every station.

Достань расписание каждого проходящего здесь поезда, пункты отправления и прибытия, записи видеонаблюдения с каждой станции.

Customary and traditional practices are at the origin of this situation.

Необходимо отметить, что начало этому явлению положили обычаи и традиции.

A woman always was the origin of the life.

∆енщина всегда давала начало жизни.

We all have an African origin.

У всех нас есть африканское начало.

History of Lviv Grand Hotel takes its origin from the middle of XIX century.

История львовского Гранд Отеля берет свое начало еще с середины XIX века.

The equity market is one of the oldest markets and takes its origin in the 13th - 14th centuries.

Фондовый рынок является одним и самых старейших рынков и берет начало в XIII-XIV вв.

Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.

Терроризму, каковы бы ни были его корни или мотивация, нет оправдания.

Chilean population is of Germanic origin.

У некоторых чилийцев есть немецкие корни.

Life, Lara, the origin of what we are.

Жизнь, Лара, корни того, что мы есть.

Today, there are as many Norwegians or people of Norwegian origin in the United States as there are in our own country.

Сегодня в Соединенных Штатах проживает столько же норвежцев или людей, имеющих норвежские корни, сколько в нашей стране.

The conflict between the Congolese and the Banyarwanda was also of colonial origin.

Конфликт между конголезцами и баньяруанда также имеет колониальные корни.

Migrants and diaspora communities and organizations also play an important role in enhancing development in their communities of origin.

Мигранты и общины и организации диаспоры также играют важную роль в ускорении темпов развития в их родных общинах.

These instructions are in the languages of the origin of the asylum seekers.

Эти сведения предоставляются просителям убежища на их родных языках.

Their complaints related to the lack of concrete measures to facilitate their return and reintegration in their communes of origin.

Эти жалобы касались отсутствия конкретных мер по содействию их возвращению и реинтеграции в жизнь их родных коммун.

Those children are to receive long-term support in order to ensure their permanent reintegration into their communities of origin.

Эти дети будут получать долгосрочную поддержку, которая позволит им надежно реинтегрироваться в жизнь родных общин.

Refugees and internally displaced persons continue to face great obstacles when seeking education outside their communities of origin.

Беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при попытке получить образование за пределами своих родных общин.

The origin of the above International Standards is in industry.

Истоки вышеупомянутых международных стандартов следует искать в промышленности.

Patriarchal societies often used religion to perpetuate discriminatory practices which were in fact cultural in origin.

Патриархальные общества нередко используют религию для увековечения дискриминационной практики, которая, в сущности, имеет культурные истоки.

The corporate origin of universities is of more than historical interest here.

Корпоративные истоки университетов представляют в этой связи не только исторический интерес.

Hecatæus depicted the origin of the Nile River at the southern circumference ocean.

Гекатей изобразил истоки реки Нил южной частью круглого океана.

Suggested origin of the dance include India and Persia, and during the Northern and Southern Dynasties it had association with Buddhism.

Предполагаемые истоки танца существуют в Индии и Персии, и в период северных и южных династий он ассоциировался с буддизмом.

One example of this is the origin and creation of the United Nations.

Одним из примеров этого является зарождение и создание Организации Объединенных Наций.

Perhaps, given enough time the origin and evolution of life is inevitable on every clement world.

Возможно, при достаточном времени, зарождение и развитие жизни неизбежно в благоприятных условиях где бы то ни было.

Actus reus of the crime prescribed active influence upon will and mind of people by public actions intended at incitement of hatred or enmity, or at origin of determination and eagerness to act in such a way or furtherance of present intention.

Состав преступления предусматривает оказание активного воздействия на волю и сознание людей посредством публичных действий, направленных на разжигание ненависти или вражды, зарождение у них решимости и стремления совершать подобные действия или же пособничество уже существующему намерению.

The commercial aspect of the Brotherhood reflects its origin in the early days of the Hanseatic League that marked the beginning of a new era, less military and more commerce oriented, in Northern Europe.

Коммерческая сторона отражает зарождение Братства в ранний период существования Ганзейского союза, ознаменовавшего собой вступление Северной Европы в новую эру, более ориентированную на торговлю, нежели на войну.

The origin of aerospace engineering can be traced back to the aviation pioneers around the late 19th to early 20th centuries, although the work of Sir George Cayley dates from the last decade of the 18th to mid-19th century.

Зарождение аэрокосмической техники как науки можно наблюдать с конца XIX - начала XX веков, хотя работа сэра Джорджа Кейли датируется последним десятилетием XVIII века до середины XIX века.

The issue of detecting the African heritage and any communities that identify themselves as being of African origin is currently in progress.

В настоящее время идет работа по выявлению африканского наследия и, возможно, общин, население которых относит себя к потомкам выходцев из Африки.

Particular efforts were being undertaken to increase the number of teachers of Pacific Islands origin, and to develop related teaching materials.

Особые усилия предпринимаются для увеличения числа учителей - выходцев с тихоокеанских островов и создания соответствующих учебных пособий.

He would be interested to know whether the Kenyan courts continued to try foreigners, often of Somali origin, for acts of piracy.

Он хотел бы знать, продолжают ли кенийские суды рассматривать дела иностранцев, зачастую - выходцев из Сомали, в связи с актами пиратства.

It includes, too, comment on the situation of other ethnic groups within New Zealand society, in particular people of Pacific Islands origin.

В него также включены замечания о положении других этнических групп в рамках новозеландского общества, в частности лиц - выходцев с тихоокеанских островов.

In nearly all age groups, employees with a temporary contract are more likely to be of ethnic minority origin than employees with a permanent contract.

Почти во всех возрастных группах среди работников с временными контрактами выходцев из этнических меньшинств больше, чем среди работников с постоянными контрактами.

However, at least two companies, Gulf Trading and Origin Oil, have not imported petroleum products in 2007, which may in turn make the recovery of arrears difficult.

Тем не менее в 2007 году как минимум две компании - «Галф трейдинг» и «Ориджин ойл» не ввозили нефтепродукты в страну, а это в свою очередь усложняет возможность погашения задолженности.

As the founding member of ORIGIN, a network of gender focal points and human resources management specialists, the World Bank has helped foster networking and information sharing among agencies.

В качестве одного из членов - основателей сети "Ориджин", объединяющей координационные центры по гендерным вопросам и специалистов по управлению людскими ресурсами, Всемирный банк способствует созданию сетей и обмену информацией между учреждениями.

Electrical wiring in the United Kingdom Malcolm Mullins: The origin of the BS 1363 plug and socket outlet system.

Силовые вилки и розетки для переменного тока Кольцевая проводка Mullins, Malcolm The Origin of the BS 1363 Plug and Socket Outlet System (неопр.).

"The origin of man", which he published in Science in January 1981, is cited as among his best-known articles.

Статья «Истоки человечества» (The origin of man), опубликованная в Science в январе 1981 года, является одной из наиболее цитируемых его статей.

An example of such a system is the Origin 2000.

Примером такой системы является SGI Origin 2000.

With the new lineup, Origin secured a show with Napalm Death on April 14.

В новом составе Origin отыграли выступление с Napalm Death 14 апреля.

Another model of the original film version is on display at aerospace company Blue Origin.

Другая модель оригинальной версии фильма демонстрируется в аэрокосмической компании Blue Origin.