| This effective heater, retaining heat to release slowly over a long period, is the origin of these fine works. | Таково происхождение металлических плиток каминов. Задняя стенка камина или металлическая панель накапливает тепло и медленно её распространяет по комнате. |
| Coming from a modest origin, Marie Crous became an accomplished writer and teacher at Charlotte-Rose de Caumont La Force. | Имея скромное происхождение, Мари получила образование как писательница и педагог, обучившись у Шарлотты-Роз де Комон ла Форс. |
| Diogenites are named for Diogenes of Apollonia, an ancient Greek philosopher who was the first to suggest an outer space origin for meteorites. | Своё название эти метеориты получили в честь Диогена Аполлонийского, древнегреческого философа, который первым предположил внеземное происхождение метеоритов. |
| The ultimate goal of meteorite classification is to group all meteorite specimens that share a common origin on a single, identifiable parent body. | Конечная цель классифика́ции метеори́тов - группировка всех образцов, которые имеют общее происхождение от одного идентифицируемого «материнского тела». |
| Although it seems likely that Tookoonooka and Talundilly are paired impact craters, proof that the latter is of impact origin is not possible without drilling. | Хотя вполне вероятно, что Тукунука и Тейландилли являются двойным кратером, однако доказать, что последний тоже имеет импактное происхождение, невозможно без бурения. |
| The earliest versions include the Life of St Cathróe of Metz and royal genealogies tracing their origin to Fergus Mór mac Eirc. | Среди ранних версий следует отметить Житие святого Катроэ Мецкого и генеалогии, прослеживающие происхождение королей до Фергуса Мора мак Эйрк. |
| During this period, the writer also redefined the character's origin in the four-part 1992 limited series, Green Arrow: The Wonder Year. | В течение этого периода Грелл переписал заново происхождение Зелёной Стрелы в четырёх-серийной ограниченной серии, «Green Arrow: The Wonder Year». |
| Belperron was harassed by the Gestapo and was ordered to supply them with official documents about the origin and religion of her family. | Что же касается Сюзанн Бельперрон, то она по требованию гестапо была вынуждена представить официальные документы, подтверждающие её происхождение и религиозную принадлежность. |
| The island is of volcanic origin, made of basaltic tuff and lava dating from the Miocene epoch. | Остров имеет вулканическое происхождение, сложен из базальтового туфа и лавы, датирующимися Миоценовой эпохой. |
| As this indicates, the term was applied to a wide variety of stone and stone-like objects without regard to whether they might have an organic origin. | Этот термин применялся ко многим камням и камнеподобным предметам, и при этом не учитывалось, что они могли иметь органическое происхождение. |
| In medieval times, surnames often reflected a person's origin or occupation so they were descriptive as well as utilitarian. | В средние века фамилии часто отображали происхождение или род занятий человека, имели не только функциональный, но и описательный характер. |
| In the 1860s there were claims of the discovery of pre-Cambrian fossils, but these would later be shown not to have an organic origin. | В 60-х годах XIX века несколько раз сообщалось о находке докембрийских ископаемых, но в итоге выяснялось, что они имеют неорганическое происхождение. |
| Metaphorically Vislicensis calls them "the kings of Sarmats", implying the Sarmatian origin of the Slavic nations. | Поэт называет их метафорически «сарматскими королями», условно-поэтически присоединяясь к античных мифов о сарматское происхождение славянских народов. |
| In his 1982 monograph, ornithologist Richard Schodde proposed a southern origin for the common ancestor of the superb and splendid fairywrens. | В своей монографии 1982 года орнитолог Ричард Шодд предполагал, что общие предки прекрасного и блестящего расписного малюра имеют южное происхождение. |
| Born in Paris on 27 November 1898, Jacques Stosskopf was of Alsatian origin and spoke fluent German. | Жак Стосскопф родился в Париже 27 ноября 1898 года, имея эльзасское происхождение, а потому и свободно владел немецким языком. |
| Similar ideas were also held by John Philip Cohane; Cohane even claimed that many geographical names in America have a Semitic origin. | Археолог Джон Филип Коэн (не имеющий языковедческого образования) пошёл ещё дальше, заявив, что многие американские топонимы имеют семитское происхождение. |
| The origin of Jupiter's banded structure is not completely clear, though it may be similar to that driving the Earth's Hadley cells. | Происхождение «ленточной структуры» облаков Юпитера не до конца ясно, однако управляющие ею механизмы напоминают земную ячейку Хэдли. |
| So far, my toyshave provided a breakthrough the crystal's origin. | Что ж, пока мои "игрушки" дали нам понимание происхождение кристалла. |
| In many cases the origin of an impacting particle cannot be uniquely determined (lack of residue or chemical analysis not conclusive). | Во многих случаях не удается точно установить происхождение соударяющейся частицы (вследствие отсутствия остаточного материала или неопределенности результатов химического анализа). |
| The articles in part one of the draft were viewed as a fairly comprehensive statement of the origin of international responsibility attributable to a State. | Было выражено мнение о том, что в статьях части первой проекта довольно полно излагается происхождение международной ответственности, присваиваемой государству. |
| The swimmer delivery vehicle is of unknown origin and appeared to be a self-manufactured model. | Происхождение средства доставки боевых пловцов установить не удалось, но, судя по всему, оно было самодельным. |
| Inhabitants of the San Andrés, Providencia and Santa Catalina islands, an English-speaking people of Antillean origin. | Раисале - это жители архипелага Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина, которые имеют антильское происхождение и говорят на английском языке. |
| According to BRSG, the origin of the SCC can be traced to a Home Ministerial circular, which instituted the policy of guilt by association. | По мнению БГПБ, происхождение СПБ можно связать с одним из циркуляров Министерства внутренних дел, которым была учреждена политика вины по ассоциации. |
| "naturalis historia circa 77 A.D.,"tracing its origin to ancient persia. | "Естественной истории", приблизительно в 77г. н.э., их происхождение прослеживается до древней Персии. |
| Locals who are well-versed in folk music agree the melody is very old and likely to have been known back in the early 19th century and therefore probably of even older origin. | Местные жители, сведущие в народной музыке, также отмечают, что мелодия очень старая и, скорее всего, была известна на начало XIX века, и, следовательно, имеет ещё более раннее происхождение. |