| Origin of water used for drinking and cooking Nationwide total | Происхождение воды, используемой для питья и приготовления пищи |
| Origin of the challenges faced in the implementation of article 5 | Происхождение проблем, подлежащих решению в контексте осуществления статьи 5 |
| Origin of persons claiming assistance from the Office of Social Services | 2 Происхождение лиц, обращающихся за помощью в Управление |
| Origin (we need definitions for this section) (data field 14) | 3.14 Происхождение (для данного раздела нужны определения) (поле данных 14) |
| Field 12 Origin and traceability systems = 1 (Origin specified) | Поле 12 Системы происхождения и отслеживания происхождения = 1 (происхождение |
| India Participant 2 Origin not yet determined | Индия Участник 2 Происхождение еще не определено |
| Origin of the deadly virus so they can learn more about it... | происхождение смертельного вируса, чтобы они могли больше узнать о нём... |
| In "The Origin of Iceman," a flashback showed that Iceman traveled there after being invited by Professor X to join the X-Men. | В серии «Происхождение Ледяного человека» ретроспективный анализ показал, что Человек-лёд отправился туда после того, как Профессор Х пригласил его присоединиться к Людям Икс. |
| Less than a year after Darwin published The Origin Of Species, and Victorian society was reeling from the new theory of evolution. | Всего несколько месяцев прошло с тех пор, как Дарвин опубликовал свое "Происхождение видов", а викторианская общественность была буквально взбудоражена новой теорией эволюции. |
| Perhaps you've read 'On The Origin Of The Species By Means Of Natural Selection' by Charles Darwin. | Может, читали Происхождение видов путем естественного отбора Чарльза Дарвина? |
| That's "The Origin of the Species." | Вот и "Происхождение видов". |
| According to the guidance, settlement produce could be labelled as "Origin: the West Bank" or "Produced at the West Bank". | В соответствии с руководством продукция из поселений может быть маркирована как "Происхождение: Западный берег" или "Произведено на Западном берегу". |
| And the observations that he made on that epic journey were to be eventually distilled into his wonderful book, "On the Origin of Species," published 150 years ago. | И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге "Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад. |
| The main focus of the meeting was on the analysis of definitions relating to "Forest Origin and Composition" and on "Managed and Unmanaged Forests". | Основное внимание на совещании было уделено анализу определений для разделов "Происхождение и состав лесных насаждений" и "Управляемые и неуправляемые леса". |
| The following viruses are usually the causes of mild virus diseases: PVX or PVS. Origin: Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown. | Причиной легких вирусных болезней, как правило, являются следующие вирусы: PVX или PVS. Происхождение: Официально установленный участок или район, где была выращена определенная партия семенного картофеля. |
| During that time, the Commission provisionally adopted 35 articles, together making up part one of the proposed draft articles ("Origin of State responsibility"). | В течение этого периода Комиссия приняла в предварительном порядке 35 статей, составляющих Часть первую предлагаемых проектов статей ("Происхождение ответственности государств"). |
| Darwin's works, The Origin of Species (1859) and The Descent of Man (1871), became important sources in the development of environmentalism and environmental ethics. | Работы Дарвина «Происхождение видов» (1859 год) и «Происхождение человека» (1871 год) стали важными источниками формирования концепции охраны окружающей среды и экологической этики. |
| Origin of name RAGONFURUTSU, and rolling like a dragon tree, dragon, it looks like the eye of the dragon fruit red. | Происхождение названия RAGONFURUTSU и прокатных как дракон деревьев, дракон, он выглядит как глаз дракона фрукты красного цвета. |
| Name of the waste: Origin of the waste: Physical form: Major constituents: Typical contaminants: | Название отходов: Происхождение отходов: Физическая форма: Основные компоненты: Типичные загрязнители: |
| To allow for sales units with mixed products, which is current practice in the market, the delegates amended the "Uniformity" provision in section V, and the "Nature of produce" and the "Origin of produce" provisions in section VI. | С учетом единиц торговли смешанными продуктами, которые в настоящее время широко применяются на рынке, делегаты внесли поправки в положение "Однородность" в разделе V и в положения "Характер продукта" и "Происхождение продукта" в разделе VI. |
| (e.g. origin) | Дополнительная информация (например, происхождение) |
| (a) Reinsertion of paragraphs 14 to 17 of the published version of the Guide to Enactment of the Model Law on Cross-Border Insolvency after paragraph 13, under the heading "B. Origin of the Model Law"; | а) вновь включить пункты 14-17 опубликованного варианта Руководства по принятию Типового закона о трансграничной несостоятельности после пункта 13 под заголовком "В. Происхождение Типового закона"; |
| Perhaps my origin is unique. | Возможно, мое происхождение уникально. |
| But the origin - no. | А вот происхождение - нет. |
| Discovered the origin of his infamous keys. | Раскрыто происхождение его знаменитых ключей. |