| However, the sword, which actually did exist, attracted Kenshi and spoke to him, leading him from the tomb and revealing its origin. | Однако же меч, который действительно существовал, привлёк внимание Кенши и заговорил с ним, а потом вывел из гробницы и раскрыл своё происхождение. |
| The origin of the border stripes motifs goes back to vegetal ornamental patterns, adopted from the patterns used in various fields of the decorative and applied arts. | Происхождение мотивов пограничных полос восходит к растительным орнаментам, принятым из узоров, используемых в различных областях декоративно-прикладного искусства. |
| Most religious violence was domestic in origin, but Nigerian police arrested a few Libyans, and Nigerian apprehension of Libyan infiltration through Chad intensified. | Большинство религиозных фанатиков имели местное происхождение, но нигерийская полиция арестовала несколько ливийцев, что привело к росту нигерийской поддержки Чада в его войне с Ливией. |
| This hadith of unknown origin is said to have been in circulation since the 9th century but is not found in the reliable hadith collections. | Этот хадис имеет неясное происхождение и вероятно был в обращении начиная с IX века, но не содержится в сборниках достоверных хадисов. |
| Is believed that their origin is connected with the name of Alexander the Great, who is widely honoured in the East as a mythical hero or Pahlewan. | Полагают, что их происхождение связано с именем Александра Великого, который весьма почитается на Востоке, как мифический герой или Пахлеван. |
| The origin of this surname ultimately originates from the Latin, Jacobus which belongs to an unknown progenitor. | Происхождение этой фамилии изначально происходит от латинского имени "Якобус" (Jacobus), принадлежащей неизвестному предшественнику. |
| Sid found the origin of the thorns in Sarah's eyes: | Сид узнал происхождение частиц, найденных в глазах Сары |
| Look here, one looks differently at the family origin line nowadays. | Послушай, сейчас на происхождение смотрят по-другому, понимаешь? |
| Ruinart's cellars, acquired in 1768, are amongst the largest in the region, and are Gallo-Roman in origin. | Винные подвалы Ruinart, приобретённые в 1768 году, считаются одними из самых крупных в Шампани и их происхождение датируется галло-римской эпохой. |
| It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork. | Она выглядела также, но имела иное происхождение, была другим произведением искусства. |
| He also has a scar over his right eye, the origin of which is unexplained. | Как и его отец, имеет шрам на левом глазу, происхождение которого не указывается. |
| Beer style is a term used to differentiate and categorize beers by various factors including appearance, flavour, ingredients, production method, history, or origin. | Виды пива (также стили пива) - термин, используемый для классификации пива в зависимости от различных факторов, включая внешний вид, вкус, ингредиенты, способ производства, историю или происхождение и тому подобное. |
| Therefore, not surprisingly, many festivals are religious in origin although several of them are celebrated irrespective of caste and creed. | Большинство индийских праздников имеют религиозное происхождение, хотя некоторые из них отмечаются всеми индийцами, независимо от кастовой или религиозной принадлежности. |
| The carbonates contain more 13C than rocks formed on Earth, indicating Martian origin. | Содержание изотопа 13C выше, чем в земных породах, что указывает на марсианское происхождение метеорита. |
| The name, origin, birth date, and occupation were released by the FBI, but the picture was not of him. | Его имя, происхождение, дата рождения и род занятий были обнародованы ФБР. |
| And might further evidence reveal a shocking truth, that some ancient Maya rulers were themselves of otherworldly origin? | И мог бы новые доказательства показывать отвратительную правду, это некоторые древние правители майя имели самостоятельно потустороннее происхождение? |
| Do the hieroglyphs reveal an otherworldly truth to their origin, as the Maya themselves maintain? | Делают иероглифы показывают потустороннюю правду к их происхождение, поскольку сами майя поддерживают? |
| The first 8 digits (the so-called TAC/Type Allocation Code) include information on the model and origin of the phone. | Модель и происхождение телефона описываются первыми 8 цифрами IMEI (так называемый номер TAC/Type Allocation Code). |
| Like the very origin of the Kayeli people, the peculiarities of the religious affiliation of this people are directly related to the colonial activity of the Dutch. | Как и само происхождение каели, особенности религиозной принадлежности этой народности напрямую связаны с колонизаторской деятельностью Нидерландов. |
| Are you suggesting that these parasites are somehow alien in origin? | Вы предполагайте, что эти существа имеют иноземное происхождение? |
| What's the origin of the word 'gangster'? | Каково происхождение слова "гангстер"? |
| I wonder, but... what about me origin? | Интересно, а... а какое у меня происхождение? |
| And we're now seeing, around neighboring stars discs of gas and dust just like those needed to explain the origin of the planets in our solar system. | И теперь мы видим вокруг соседних звезд диски газа и пыли, именно те, которые объясняют происхождение планет в Солнечной системе. |
| The country is in process of substantial socio-economic transition and it became evident that the lasting grave crisis symptoms in the Hungarian economy are basically of a structural origin. | В стране осуществляется процесс крупных социально-экономических преобразований, и стало очевидно, что факторы затянувшегося тяжелого кризиса венгерской экономики имеют в основном структурное происхождение. |
| Officers of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) continued to deny their existence or origin even in the face of comprehensive, credible technical information. | Офицеры армии Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) по-прежнему отрицают их существование или происхождение даже перед лицом всеобъемлющей и заслуживающей доверия технической информации. |