| It shows novel characteristics and appears to be chimeric in origin. | Налицо невиданные свойства, гибридное происхождение. |
| The advantage of the inventive agent consists in that it has a natural origin and effectively stimulates the adaptive capacities of an organism. | Преимуществом данного средства является его природное происхождение и эффективное стимулирование адаптационных возможностей организма. |
| Foreign investors consider the Artsakhi issuer more risky, so the overwhelming majority of the investors are of Armenian origin. | Иностранные инвесторы считают арцахского эмитента наиболее рискованными, поэтому подавляющая часть инвесторов имеет армянское происхождение. |
| An indigenous Dacian origin for the ore has been ruled out. | Местное дакское происхождение руды было исключено. |
| In many cases, therefore, the origin of an impacting particle cannot be uniquely determined. | Поэтому во многих случаях не удается точно установить происхождение соударяющейся частицы. |
| That figure included foreign-born Icelandic nationals; between 15,000 and 16,000 Icelandic residents were of foreign origin. | Эта цифра включает рожденных за границей исландских граждан; 15000-16000 лиц, проживающих в Исландии, имеют иностранное происхождение. |
| Rufinien was born in Rome in the powerful family of Ruffini, although this origin is very uncertain. | Святой Руфиниан родился в Риме, во влиятельной могучей семье Руфини, хотя это происхождение очень неопределённо. |
| The origin of the square can be traced back to Aristotle making the distinction between two oppositions: contradiction and contrariety. | Происхождение квадрата может быть отнесено к Аристотелю, который впервые провел различие между двумя оппозициями: противоречия и противоположности. |
| An origin myth is a myth that purports to describe the origin of some feature of the natural or social world. | Мифы о происхождении (англ. origin myths) - категория мифов, которые призваны объяснить происхождение какой-то особенности природного или социального мира. |
| The origin of the endomembrane system is linked to the origin of eukaryotes themselves and the origin of eukaryoties to the endosymbiotic origin of mitochondria. | Происхождение эндомембранной системы связано с происхождением эукариот как таковых и происхождению эукариот в связи с эндосимбиозом, положившим начало митохондриям. |
| The Loteanu ancestry has Ukrainian origin, the original name was Lototskii. | Род Лотяну имел украинское происхождение, изначальной фамилией была Лотоцкие. |
| While mostly Georgian historians claim Murad was of Georgian origin and born in Tiflis, several others believe he was a Circassian. | Согласно некоторым грузинским историкам, Мурад-бей имел грузинское происхождение и родился в Тбилиси, а другие считают, что он был черкесом. |
| According to anthropologist S.Vaysenberg, The origin of Krymchaks is lost in the darkness of the ages. | Антрополог Самуил Вайсенберг отмечал: «Происхождение крымчаков теряется во тьме веков. |
| Vaiva is a Lithuanian female given name of Baltic origin. | Aldona) - литовское женское имя, имеющее балтское происхождение. |
| Supergranulation has long been interpreted as a specific convection scale, but its origin is not precisely known. | Обычно полагают, что супергрануляция - это конвекция определённого масштаба, однако её происхождение известно неточно. |
| Schwartz further obscured the motif's origin by setting it in a minor key in most instances. | Шварц ещё сильнее скрыл происхождение мотива, сделав его минорным в большинстве ситуаций. |
| These families were often known simply as Princes Eristov in Russia but they did not have the same origin. | Эти фамилии в России зачастую известны просто как князья Эристовы, но они имели разное происхождение. |
| He linked the origin of the Dorians to the mythic Myrmidons of the Trojan war, and their leader Achilles. | Он связывал происхождение дорийцев с мифическими мирмидонянами времён Троянской войны и их вождём Ахиллом. |
| Gillmeister has suggested that not only the name but also the sport itself may be of Flemish origin. | Гиллмайстер считает, что не только название, но и сама игра имеет фламандское происхождение. |
| The village name is probably of Anglo-Saxon origin but its meaning is uncertain. | Название города возможно имеет англо-саксонское происхождение, хотя специалисты сильно сомневаются в данном вопросе. |
| Japan's textual scholarship had Chinese origin which made Japan one of Sinology birthplaces. | Текстовая стипендия Японии имеет китайское происхождение делая его одной из родин китаеведений. |
| The placenames of Maryland, their origin and meaning. pp. 67. | Особенности крестьянского правопорядка, их происхождение и значение. - СПб: Тип. |
| If Graeco-Aryan is a valid group, Grassmann's law may have a common origin in Greek and Sanskrit. | Если греко-арийская гипотеза соответствует истине, закон Грассмана может выявить общее происхождение греческого языка и санскрита. |
| Most psychiatric treatments are effective across a wide range of diagnoses, whatever their origin. | Психиатрическое лечение эффективно при самых различных диагнозах, каково бы ни было их происхождение. |
| The Civil Code takes neither the nature nor the origin of property into consideration to regulate succession. | Что касается наследования, то в Гражданском кодексе не рассматривается ни характер, ни происхождение имущества для целей урегулирования правопреемства. |