| An Automap is similar to a mini-map but traces its origin back to early role-playing games. | Автоматическая карта (также автокарта, англ. automap) подобна мини-карте, ее происхождение можно проследить вплоть до ранних ролевых игр. |
| The origin of Cognac Fine Champagne appear to precede Coquand's research. | Однако происхождение Cognac Fine Champagne по-прежнему неизвестно; возможно, эта категория появилась в классификации еще до исследования Анри Кокана. |
| Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic. | Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому. |
| Norman surnames like Jack are mistakenly considered French, as Normans, derived from "Northmen", were of Viking origin. | Нормандские фамилии, такие как Жак, ошибочно считаются французскими, поскольку "Норманны" (Normans), произошедшие от "Северян" (Northmen), имели происхождение от викингов. |
| Improved policy and legal frameworks for inter-firm collaboration and export and origin consortia including Geographical indication. | Совершенствование политико-правовых основ для межкорпоративного сотрудничества создания экспортных консорциумов и консорциумов по месту происхождения продукции, включая зарегистрированное географическое происхождение. |
| Research on the distribution of place names that include fuji as a part also suggest the origin of the word fuji is in the Yamato language rather than Ainu. | Исследования распространения топонимов позволяют предположить что происхождение слова «фудзи» лежат скорее в языке Ямато, чем в айнском. |
| The model and origin comprise the initial 8-digit portion of the IMEI/SV, known as the Type Allocation Code (TAC). | Модель и происхождение телефона описываются первыми 8 цифрами IMEI (так называемый TAC). |
| The origin of the armed conflict in Colombia goes back to 1920 with agrarian disputes over the Sumapaz and Tequendama regions. | Происхождение вооруженного конфликта в Колумбии связано с аграрными беспорядками 1920 года в областях Сумапас и Текендама. |
| Its origin and motives are initially left mysterious, but it is able to exert control over the nanites at very short ranges. | Её происхождение и цели первоначально неизвестны, но она в состоянии контролировать наниты с очень близких расстояний. |
| The origin of the word bunyip has been traced to the Wemba-Wemba or Wergaia language of Aboriginal people of Victoria, in South-Eastern Australia. | Происхождение слова bunyip связывают с языком вемба-вемба (вергайа) - одним из языков аборигенов юго-восточной Австралии. |
| The person who runs the activity must accredit the origin of the wine through the harvest and production declarations that must be presented in accordance with European regulations. | Владелец заведения обязан подтверждать происхождение вина посредством деклараций об урожае и производстве, в соответствии с европейским законодательством. |
| Now, it appears that at least three of them were extracted by a militarized entity whose origin, at the present, is unclear. | Похоже, по крайней мере трое из них были захвачены военной группой, чьё происхождение пока не известно. |
| Our tech can't track the photo's origin because it was sent through an anonymizing service used to protect the identity of the sender. | Техники не могут отследить происхождение фото, потому что оно было отправлено через анонимайзер, который скрывает личность отправителя. |
| Now, I ran it through the isotopic mass spec and was able to isolate the geographic origin to the Chechen Republic in Russia. | Я проверил ее на изотопном масс спектрометре и смог установить ее географическое происхождение. Чеченская Респбулика России. |
| Countries are unspecified when organizations cannot attribute the origin of the supplier in their management information systems. Figure 5. | В случаях, когда организации не имеют возможности указать в своих системах управления информацией происхождение поставщика, страны-поставщики считаются неуказанными. |
| Until recently, I was not aware... that there were any families or persons... whose origin was a terminus. | До вчерашнего дня я не предполагала, что есть семьи или лица, происхождение которых ведет начало от конечной станции. |
| The Chorti belong to the Maya group; the origin of the Lenca is unknown. | Происхождение же ленка неизвестно; используемые ими сельскохозяйственные методы сродни мезоамериканской культурной традиции. |
| Berg (1948) assumed the Arctic origin of theCaspian trout. | По мнению Л.С.Берга (1948), каспийский лосось имеет арктическое происхождение. |
| The company's origin, the headquarters and the management are in Ulm. | Происхождение, штаб-квартира и мозговой центр компании Beurer - все это связано с городом Ульм. |
| The word Bhumihar is of relatively recent origin, first used in the records of United Provinces of Agra and Oudh in 1865. | Слово бхумихар имеет относительно недавнее происхождение, впервые оно упоминается в отчётах Соединённых провинций Агра и Ауд за 1865 год. |
| Gieng, who was probably of Swabian origin, is recorded to have become a citizen of Fribourg and a member of the traders' guild in 1527. | Известно, что Гиенг, который, вероятно, имел швабское происхождение, стал гражданином Фрайбурга и членом гильдии торговцев в 1527 году. |
| All ancient authors agree in stating that neither the name nor the origin of the Bruttii could claim a very remote antiquity. | Все античные авторы сходятся в том, что ни имя бруттиев, ни их происхождение не отличались какой-либо особенной древностью. |
| If we get lucky, tracing its origin could give us some sort of insight into how to save... | Если нам повезет узнать его происхождение, то мы сможем понять, как нам спасти... |
| While this may cast some doubt on the traditional theory regarding a Roman-Mediterranean origin for the ring, further research is necessary before the origin of the material used in its manufacture can be identified conclusively. | Хотя это может поставить под сомнение традиционную теорию о римско-средиземноморском происхождении кольца, необходимы его дальнейшие исследования, прежде чем происхождение материала, использованного при его изготовлении, может быть определено окончательно. |
| The discovery of isovaline in the biosphere demonstrates an extraterrestrial origin of amino acids and has been linked to the homochirality of life on earth suggesting a role in the origin of life. | Открытие изовалина в биосфере демонстрирует внеземное происхождение аминокислот и было связано с гомохиральностью жизни на Земле. |