| The Panel notes that further technical analysis is necessary to confirm these similarities and the origin. | Группа отмечает, что для того, чтобы подтвердить это сходство и происхождение ракет, необходим дополнительный технический анализ. |
| In any case, "descent" was considered equivalent to "birth" or "origin". | В любом случае "родовое происхождение" считается эквивалентным "рождению" или вообще "происхождению". |
| Much of the remaining half of the genome that is currently without an explained origin is expected to have found its origin in transposable elements that were active so long ago (> 200 million years) that random mutations have rendered them unrecognizable. | Большую часть из оставшейся половины генома которая не имеет на данный момент ясного происхождения, как предполагается, ведет свое происхождение от подвижных элементов, бывших активными очень много лет назад (> 200 миллионов лет) но случайные мутации сделали их неузнаваемыми. |
| Couples where one of the spouses is of Armenian origin can usually lead ordinary lives in Baku, especially if the woman is of Armenian origin. | Семьи, в которых один из супругов имеет армянское происхождение, могут, как правило, вести обычную жизнь в Баку, в особенности, если речь идет о женщине армянского происхождения. |
| Monogenism contends that all races have a single origin, while polygenism is the idea that each race has a separate origin. | Моногенизм утверждает, что все расы имеют единое происхождение, в то время, как полигенизм настаивает на том, что каждая из рас зародилась самостоятельно. |
| The origin of the mutation has been traced back to a couple who lived in Limone in the 17th century. | Происхождение мутации было прослежено до пары, жившей в Лимоне в XVII веке. |
| The origin of the carbon dioxide is not completely clear. | Происхождение углекислого газа не вполне ясно. |
| At first he completely denied the local origin of this people and instead proposed migration from Jutland via the Danube plain. | Сначала он совершенно отвергал местное происхождение этой культуры и отстаивал гипотезу о миграции из Ютландии через равнину Дуная. |
| Isotopic fingerprints are used to study the origin of materials in the Solar System. | Изотопные сигнатуры используются для изучения происхождение вещества в Солнечной системе. |
| Vintage wines carried stamps from the producers or city magistrates who guaranteed their origin. | Марочные вина имели специальные штампы от производителей и/или городских магистратов, которые гарантировали их происхождение. |
| Until recently, Reiner Gamma's origin was a mystery. | До недавних пор происхождение Рейнер Гамма было загадкой. |
| However, this issue is debated, and the origin of the lower layers remains unclear. | Но это дискуссионный вопрос, и происхождение нижних слоев остается неясным. |
| Whatever its origin, the maroon beret was adopted by the British paratroopers in July 1942. | Каким бы ни было его происхождение, бордовый берет был принят британскими парашютистами в июле 1942 года. |
| While the names Stadtbahn and S-Bahn have common origin ("rapid urban train"), their meaning today is different. | Несмотря на то что названия «городская железная дорога» (нем. Stadtbahn) и S-Bahn имеют одинаковое происхождение («городской поезд»), сейчас их значение различно. |
| Though they separate themselves into several individual clans, they all share a common origin, history and culture. | Хотя они разделяют себя на несколько отдельных племён, все они имеют общее происхождение, историю и культуру. |
| In any case, Amsterdam's origin is relatively recent in comparison with other Dutch cities such as Rotterdam and Utrecht. | В любом случае, происхождение Амстердама является относительно недавним по сравнению с другими голландскими городами, типа Роттердама и Утрехта. |
| Approximately 120,000 Chileans nationals are of Irish origin. | Около 120000 граждан Чили имеют ирландское происхождение. |
| The word "ode" itself is of Greek origin, meaning "sung". | Само слово «ода» имеет греческое происхождение, означающее «песня». |
| Marvel Girl makes contact with the Eldest Scy'ar Tal and discovers their true origin. | Женщина Марвел вступает в контакт со Старшим Скай'аром Талом и обнаруживает их истинное происхождение. |
| However, the interpretation is controversial and other authors have disputed its extraterrestrial origin. | Тем не менее, такое толкование спорно, и другие авторы оспаривают метеоритное происхождение кратера. |
| His name suggests a Persian origin. | Его имя указывает на персидское происхождение. |
| However most of these lakes are of freshwater origin. | Но большинство из этих озёр имеет пресноводное происхождение. |
| Hills along the northern border of Pieniny are of volcanic origin. | Холмы вдоль северной границы Пенин имеют вулканическое происхождение. |
| These fluvial terraces are of diluvial origin. | Эти речные террасы имеют делювиальное происхождение. |
| Geomorphologists and geologists scrutinize geological structure of Lake Teletskoye, its paleogeography, age, and origin. | Геоморфологи и геологи изучают геологическое строение бассейна Телецкого озера, его палеогеографию, выясняют его возраст и происхождение. |