| Then again, if we look at the statistical tables, we find that the share of landlocked developing countries and small island developing States in official development assistance (ODA) is declining, including in absolute terms. | И опять же, если взглянуть на статистические таблицы, то мы увидим, что доля развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в официальной помощи в целях развития (ОПР) снижается, в том числе в абсолютном выражении. |
| The only solution to the debt problem lay in a collective decision by the international community to implement its commitments to granting debt relief or, in some cases, debt cancellation and to devoting 0.7 per cent of gross national product to ODA. | Единственным способом преодоления проблемы задолженности является принятие международным сообществом коллективного решения о выполнении им своих обязательств по облегчению бремени задолженности или, в некоторых случаях, списанию долгов, а также по предоставлению официальной помощи в целях развития в объеме, соответствующем 0,7 процента валового национального продукта. |
| Many participants highlighted shortfalls in ODA, and called on developed countries to fulfil their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national income to aid to developing countries. | Многие участники отметили недостаточность объемов официальной помощи в целях развития и призвали развитые страны выполнить свои обязательства по выделению 0,7 процента от их валового национального дохода для оказания помощи развивающимся странам. |
| Noting the growing volume of ODA flows from southern contributors, and observing a lack of accessible and comprehensive information on these flows, | принимая во внимание растущий объем потоков официальной помощи в целях развития (ОПР) от доноров из стран Юга и отмечая отсутствие доступной и всеобъемлющей информации о таких потоках, |
| In addition, the Group of Twenty (G20) has reaffirmed its commitment to meeting funding pledges for the Millennium Development Goals and ODA, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action. | Кроме того, Группа двадцати подтвердила свою приверженность делу выполнения обязательств в области финансирования достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказания официальной помощи в целях развития в соответствии с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи Аккрской программы действий. |
| ODA to agriculture in developing countries has declined since the late 1980s: the share of official development assistance going to agriculture has fallen to as little as 3.8 per cent (though this, too, has started to rise again). | По сравнению с концом 1980х годов сократился объем официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство развивающихся стран, при этом доля такой помощи в общем объеме ОПР снизилась до всего лишь 3,8 процента (хотя сейчас она также начинает снова повышаться). |
| The Republic of Korea clearly recognizes the importance of cross-cutting issues, such as gender equality and the environment, and is developing tools to strengthen gender mainstreaming in ODA implementation as well as to plan effective gender-sensitive aid programmes. | Республика Корея однозначно признает важность таких междисциплинарных вопросов, как гендерное равенство и охрана окружающей среды, и разрабатывает инструменты для содействия учету гендерной проблематики в рамках оказания официальной помощи в целях развития, а также для разработки эффективных программ помощи, учитывающих гендерные аспекты. |
| According to European Commission data, over half of global ODA was provided by European Union countries, but the financing available for low-income countries was 45 times smaller than funding available for middle-income countries. | По данным Европейской комиссии, более половины мирового объема официальной помощи в целях развития было предоставлено странами Европейского союза, однако объемы финансирования стран с низким уровнем дохода были в 45 раз меньше объема финансовых средств, доступных для стран со средним уровнем дохода. |
| The volume of ODA flows channelled to the least developed countries in 2011 totalled $44.6 billion, up slightly from the $43.8 billion received in 2010. | Общий объем официальной помощи в целях развития (ОПР), направленной в наименее развитые страны в 2011 году, составил 44,6 млрд. долл. США, что немного больше, чем 43,8 млрд. долл. США, полученных в 2010 году. |
| The overall share of United Nations operational activities for development of total ODA (excluding debt relief) in 2011 was 15 per cent. | В 2011 году общая доля официальной помощи Организации Объединенных Наций в целях развития (не считая средства, выделяемые на облегчение бремени задолженности) составила 15 процентов от общего объема официальной помощи в целях развития. |
| While North-South development cooperation continues to be a primary source of ODA, particularly for the least developed and landlocked developing countries, South-South development cooperation is on the rise. | Хотя сотрудничество в целях развития по линии Север-Юг остается одним из главных источников официальной помощи в целях развития, в особенности для наименее развитых стран и стран, не имеющих выхода к морю, тем не менее, расширяются и масштабы сотрудничества в целях развития по линии Юг-Юг. |
| Secondly, the call to increase ODA must be qualified so that it refers to real increases in financial resources to support the MDGs, channelled through the budgets of recipient countries. | Во-вторых, наряду с призывом об увеличении официальной помощи в целях развития необходимо сделать одну оговорку: речь должна идти о реальном увеличении объема финансовых ресурсов, поступающих для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, причем поступающих по линии бюджетов стран-получателей. |
| Payments under Official Development Assistance (ODA) dropped continuously: US$700 million in 2008, US$470.3 million in 2010 and US$405.6 million in 2011. | Выплаты в рамках официальной помощи в целях развития (ОПР) продолжают сокращаться: с 700 млн. долл. США в 2008 году до 470,3 млн. в 2010 году и 405,6 млн. в 2011 году. |
| Official Development Assistance (ODA) to Africa recovered from a low of $15.7 billion United States dollars to a new high of $26.3 billion in 2003. | Объем официальной помощи в целях развития (ОПР), предоставляемой Африке, достиг в 2003 году новой верхней отметки на уровне 26,3 млрд. долл. США, поднявшись с нижней отметки на уровне 15,7 млрд. долл. США. |
| As a result, Japan fell short by $3.6 billion in delivering on its commitment to increase ODA by $10 billion from 2005 to 2009. | В результате этого Япония недовыполнила на 3,6 млрд. долл. США свое обязательство по увеличению официальной помощи в целях развития в период 2005 - 2009 годов на 10 млрд. долл. США. |
| While official development assistance (ODA) increased from $53 billion in 2000 to $119 billion dollars in 2008, it is still not enough to bridge the gap in achieving the MDGs. | Несмотря на то, что объемы официальной помощи в целях развития (ОПР) увеличились с 53 млрд. долл. США в 2000 году до 119 млрд. долл. США в 2008 году, этого еще недостаточно для того, чтобы сократить разрыв в достижении ЦРТ. |
| Total official development assistance (ODA) flows from Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development countries increased to $119.8 billion in 2008 from $103.7 billion in 2007. | Общий объем официальной помощи в целях развития, предоставляемой странами - членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, увеличился с 103,7 млрд. долл. США в 2007 году до 119,8 млрд. долл. США в 2008 году. |
| Official development assistance (ODA) levels among developing countries have also increased significantly, from $9.5 to 12.1 billion in 2006 to $12 to 13.9 billion in 2008. | Значительно увеличился также объем предоставляемой развивающимся странам официальной помощи в целях развития (ОПР) - с 9,5 - 12,1 млрд. долл. США в 2006 году до 12,0 - 13,9 млрд. долл. США в 2008 году. |
| In that context, there is an urgent need for our development partners to fulfil all official development assistance (ODA) and other commitments made in different forums to support development in Africa. | В этой связи необходимо обеспечить, чтобы наши партнеры в области развития выполнили свои обязательства по предоставлению официальной помощи в целях развития (ОПР), а также другие обязательства по обеспечению поддержки развития Африки, взятые ими в рамках многочисленных форумов. |
| Out of this total ODA, $14,734 million was allocated for population assistance, accounting for approximately 5.1 per cent of the total. | Из этого общего объема официальной помощи в целях развития (ОПР) 14734 млн. долл. США были направлены на цели оказания помощи в области народонаселения, что составляет примерно 5,1 процента от общего объема ресурсов. |
| increasing decline of ODA and other sources of funding for sustainable forest management due to the lack of importance of forests in the political agenda | Продолжающееся сокращение объема официальной помощи в целях развития (ОПР) и помощи из других источников, направляемой на цели устойчивого лесопользования, из-за снижения приоритетности лесоводства в политической повестке дня; |
| It is essential that all donor countries resolve to raise their ODA levels to the goal of 0.7 per cent of GNP for the developing countries and 0.15 per cent for the LDCs. | Важно обеспечить, чтобы все страны-доноры преисполнились решимости увеличить объем по линии официальной помощи в целях развития, доведя его до целевого показателя в размере 0,7 процента от ВНП для развивающихся стран и 0,15 процента валового национального продукта для наименее развитых стран. |
| Development partners should meet the ODA targets of giving 0.7 per cent of their to developing countries and 0.15 per cent of GNP to the least developed countries. | Партнеры по развитию должны достичь цели в отношении выделения 0,7 процента своего валового национального продукта на оказание официальной помощи в целях развития развивающимся странам и помощи в размере 0,15 процента ВНП наименее развитым странам. |
| Net ODA flows to the least developed countries, excluding debt forgiveness and technical assistance, in terms of volume, increased from $31.9 billion in 2007 to $37.0 billion in 2008. | Объем чистых потоков официальной помощи в целях развития (ОПР) в наименее развитые страны, без учета объемов списанной задолженности и технической помощи, возрос с 31,9 млрд. долл. США в 2007 году до 37 млрд. долл. США в 2008 году. |
| In real terms, however, it was a modest gain of 3 per cent, compared to the increase in net ODA of 10 per cent. | Вместе с тем, в реальном выражении это было незначительным увеличением в размере З процентов по сравнению с увеличением чистого объема официальной помощи в целях развития на 10 процентов. |