Примеры в контексте "Occupation - Оккупация"

Перевод

Примеры

Примеры: Occupation — Оккупация

• However, the occupation persists, with neither a political nor a security solution.

  Тем не менее оккупация сохраняется, и при этом отсутствуют и политическое решение, и решение в области безопасности.

• This continued occupation is wreaking havoc on the economic and social aspects of life there.

  Эта продолжающаяся оккупация рождает хаос в экономических и социальных аспектах жизни в этой стране.

• Matters of particular concern were foreign occupation, poverty, disease and the mobilization of the international community to address those evils.

  В круг вопросов, которые вызывают особую озабоченность, входят иностранная оккупация, нищета, болезни и мобилизация международного сообщества на борьбу с перечисленным злом.

• In many cases, these causes include occupation, aggression and repression, not to mention poverty.

  Во многих случаях в основе конфликтов лежат оккупация, агрессия и репрессии, не говоря уже о нищете.

• The occupation and resulting conflict have also altered the very structure of the economy.

  Оккупация и возникший в связи с этим конфликт изменили и саму структуру экономики.

• Intolerance, terrorism, occupation, discrimination, organized crime and social injustice are some of the sources of today's open conflicts.

  Нетерпимость, терроризм, оккупация, дискриминация, организованная преступность и социальная несправедливость - вот некоторые из причин современных открытых конфликтов.

• However, a prolonged illegal occupation, which continues even today, prevented this from becoming a reality during his lifetime.

  Однако длительная незаконная оккупация, которая продолжается и по сей день, не позволила этой мечте воплотиться в реальность при его жизни.

• The armed conflict and occupation of a significant part of Azerbaijani territories resulted in the emergence of some one million refugees and internally displaced persons.

  Вооруженный конфликт и оккупация значительной части азербайджанской территории привели к появлению почти миллиона беженцев и вынужденных переселенцев.

• But this authority is inherently temporary as occupation is by definition temporary.

  Однако эти полномочия являются временными по своему характеру, поскольку оккупация по определению является временной.

• The issue is one of occupation, and all occupations generate legitimate resistance until they are brought to an end.

  Речь идет об оккупации, а любая оккупация порождает законное сопротивление, пока ей не будет положен конец.

• Today, 177 years later, the illegal occupation continues.

  Прошло уже 177 лет, и эта незаконная оккупация продолжается.

• The Committee was concerned about the impact on women and children, who are particularly affected by the occupation and its associated regime.

  Комитет выразил озабоченность последствиями этого для женщин и детей, на которых особенно тяжело сказывается оккупация и связанный с ней режим.

• The prolonged occupation has made the search for a comprehensive, just and lasting solution more difficult by creating almost irreversible facts on the ground.

  Затянувшаяся оккупация еще более затруднила поиск всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения, создав почти необратимую ситуацию на местах.

• This was then followed by external occupation by the United States in the early twentieth century.

  Затем за этим последовала внешняя оккупация Соединенными Штатами в начале ХХ века.

• Instead, it resulted in the occupation and renewed annexation of Lithuania by the Soviet Union.

  Напротив, его результатами стали оккупация и новая аннексия Литвы Советским Союзом.

• The Ottoman occupation lasted until 1878 when Cyprus was ceded to Britain.

  Оккупация Османской империей длилась до 1878 года, когда Кипр был передан Британии.

• This occupation makes it impossible to delineate the border in those areas.

  Эта оккупация не позволяет провести границу в указанных районах.

• As for the main challenges to development, there is no escaping the fact that the biggest obstacle is foreign occupation.

  Что касается основных проблем в области развития, то нельзя обойти молчанием тот факт, что наибольшим препятствием является иностранная оккупация.

• The occupation of nearly one fifth of the territory of Azerbaijan continued to undermine the social progress of the country.

  Оккупация почти одной пятой территории Азербайджана по-прежнему сдерживает достижение его страной прогресса в социальной сфере.

• International law condemned the occupation of other countries.

  Оккупация других стран осуждается международным правом.

• Thus the definition includes the occupation of territory which meets with no armed resistance.

  Из этого следует, что данным определением охватывается оккупация территории, не встречающая никакого военного сопротивления.

• He also said that the occupation that began in 1967 must end.

  Он также заявил, что оккупация, начавшаяся в 1967 году, должна прекратиться.

• The continued unlawful occupation of the Chagos Archipelago by the United Kingdom is a matter of concern for the region.

  Продолжающаяся незаконная оккупация Соединенным Королевством архипелага Чагос является предметом озабоченности в регионе.

• The occupation has continued since that time.

  Эта оккупация продолжается до сих пор.

• The main obstacle to full institution-building remains the occupation.

  Основным препятствием на пути полномасштабного осуществления организационного строительства по-прежнему остается оккупация.

Другие варианты перевода слова occupation

• Оккупационные
• Профессия
• Занятие
• Оккупационных
• Оккупационными
• Занятость
• Захват
• Оккупационной
• Род занятий
• Рода занятий
• Профессиональной деятельности
• Оккупантов