Перевод occupation с английского на русский

Foreign occupation was another brutal form of discrimination whereby occupying Powers denied subjugated peoples their basic freedoms.

Иностранная оккупация является еще одной варварской формой дискриминации, в ходе которой оккупирующие державы лишают попавшие под их иго народы их основных свобод.

However, British occupation and interference in Egyptian affairs persisted.

Тем не менее, британская оккупация и вмешательство в дела Египта сохранились.

They will continue as long as the occupation continues.

Они будут продолжаться до тех пор, пока будет сохраняться оккупация.

All would agree that foreign occupation was totally incompatible with economic growth and sustainable development.

Вряд ли кто станет спорить по поводу того, что иностранная оккупация абсолютно несовместима с экономическим ростом и устойчивым развитием.

The present review period demonstrates mounting economic and social damage under military occupation.

События, происходившие в ходе рассматриваемого периода, указывают на то, что военная оккупация наносит все больший экономический и социальный ущерб.

Precise information about the social, economic and humanitarian suffering in the occupied Syrian Golan was lacking because the occupation authorities denied access to investigative organizations.

Отсутствие точной информации о социальных, экономических и гуманитарных проблемах, от которых страдают жители оккупированных сирийских Голан, объясняется тем, что оккупационные власти отказывают в доступе на территорию следственным органам.

Economic relations: Create legal and logistical conditions to promote trade across occupation lines.

Экономические отношения: Создание правовых и материально-технических условий для торговли через оккупационные линии.

The occupation authorities wished to draw attention away from their persistent violations of human rights principles and international resolutions.

Оккупационные власти хотят отвлечь внимание от своих постоянных нарушений принципов прав человека и международных резолюций.

The occupation forces dropped cluster bombs on the village of Blida.

Оккупационные силы сбрасывали кассетные бомбы на деревню Блида.

We also call for an immediate end to those attacks and for the urgent withdrawal of the occupation forces.

Мы также призываем немедленно прекратить эти нападения и безотлагательно вывести оккупационные силы.

We robots each have our own occupation.

У нас, роботов, у каждого есть своя профессия.

My occupation takes me to exotic places like Brooklyn and Queens.

Моя профессия приводит меня в экзотические места, такие как Бруклин и Квинз.

My occupation is like any other, a daily trade.

Моя профессия - такая же, как любая другая.

I'm sorry for any sadness my occupation has caused.

Прости за всю печаль, которую причинила тебе моя профессия.

Please select form of address, country and occupation from the respective lists.

Пол, страна и профессия - просьба выбрать из предложенных вариантов.

Despite his ruthless occupation, he's actually quite soft-spoken and gentle.

Несмотря на его безжалостное занятие, он на самом деле довольно мягкий и нежный.

Secondary occupation of displaced persons' homes is another impediment to return.

Еще одним фактором, препятствующим возвращению, является вторичное занятие домов, принадлежащих перемещенным лицам.

People on public land who cannot acquire title may be granted rights to temporary occupation.

Проживающие на государственной земле люди, которые не могут получить такое право, могут наделяться правами на временное ее занятие.

It is often debatable whether industry and occupation should be included.

В настоящее время обсуждается целесообразность включения также характеристик "отрасль" и "занятие".

The Committee expresses its serious concern about attacks on school facilities by non-State armed groups and the occupation of schools by the security forces.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с нападениями негосударственных вооруженных групп на школьные здания и занятие школ силами безопасности.

The Committee also underlines the illegitimacy of the occupation courts and their rulings.

Комитет также подчеркивает нелигитимность оккупационных судов и их решений.

A joint investment fund, which will provide start-up capital to joint ventures across the occupation lines.

Совместный инвестиционный фонд, который будет предоставлять начальный капитал для совместных предприятий по разным сторонам оккупационных линий.

And is only after the withdrawal of occupation forces and the end of the closure policy that resources could be refocused on development.

И лишь после вывода оккупационных сил и прекращения политики изоляции можно перенаправить средства на развитие.

The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.

Действия оккупационных сил привели к перемещению почти трети населения острова, покинувшего дома своих предков и лишившегося права на возвращение.

The occupation forces have created very grave consequences for all of us.

Политика оккупационных сил привела к серьезным последствиям для всех нас.

Twelve thousand people were displaced and remain unable to rebuild their homes, which were destroyed by the occupation authorities.

Двенадцать тысяч человек, оказавшихся на положении перемещенных лиц, по-прежнему не в состоянии восстановить свои дома, которые были разрушены оккупационными властями.

Those who are not possessing such "permits" are being arrested and fined by Russian occupation forces.

Жители, у которых нет таких "разрешений" подвергаются аресту и штрафам российскими оккупационными войсками.

Both caused wars and are still the scenes of armed conflicts between the struggling people and the occupation forces.

Оба уже приводили к войнам и по-прежнему являются ареной вооруженных конфликтов между борющимися народами и оккупационными силами.

Eighty thousand Kashmiris have been killed in Kashmir with impunity by 700,000 Indian occupation forces.

Восемьдесят тысяч кашмирцев были безнаказанно убиты в Кашмире индийскими оккупационными силами численностью в 700000 человек.

Nogi remained with the occupation forces in Taiwan until 1898.

Ноги оставался с оккупационными силами на Тайване до 1898 года.

Education, income and occupation determine the extent to which individuals can modify or control environmental threats to health.

Образование, уровень доходов и занятость позволяют индивидам в той или иной мере изменять или контролировать экологические угрозы своему здоровью.

In addition, the foreign investment flow into Lao PDR has constantly increased with greater job occupation for Lao labour force.

Кроме того, поток иностранных инвестиций в ЛНДР постоянно растет, что повышает занятость рабочей силы в Лаосе.

On the whole, women aged over 25 tend to work part-time, with degrees of occupation varying widely depending on their personal and family situation.

В целом женщины, особенно старше 25 лет, работают неполный рабочий день, причем их занятость на работе может быть самой разной в зависимости от личных и семейных обстоятельств.

Men's degree of occupation remains practically unchanged by the presence of children in the household.

Занятость на работе мужчин, напротив, практически не меняется в зависимости от наличия детей в семье.

The new legislation provides for two benefits: the Basic Island Pension; and the Income Related Benefits. The "Occupational Therapy Scheme" provides protected occupation to those who are suffering from a disability.

Новое законодательство предусматривает два вида социальных выплат: базовую островную пенсию и пособия, привязанные к размеру дохода. "Программа трудовой терапии" обеспечивает занятость лиц с ограниченными возможностями при соблюдении соответствующей техники безопасности.

Returnees were few in number and faced numerous problems, including the unlawful occupation of land and physical attacks.

Число возвратившихся лиц невелико, и они сталкиваются с множеством проблем, включая незаконный захват земли и физические нападения.

Challenges faced by returnees, including physical abuse and the unlawful occupation of their property, often discouraged return.

Возвращению часто препятствует множество проблем, с которыми сталкиваются возвращающиеся, включая физические нападения и незаконный захват собственности.

The occupation was to blame for what happened.

Виной всему, захват наших земель.

He emphasized that the wrongful occupation of another person's home or property was not only unacceptable but unlawful.

Он подчеркнул, что неправомерный захват дома или собственности другого человека является не только недопустимым, но и противозаконным.

Burning and destruction of houses, churches and historic monuments of Serbs and illegal violent occupation of private property continues.

По-прежнему поджигают и разрушают дома, церкви и исторические памятники Сербии, осуществляется незаконный насильственный захват частной собственности.

Spontaneous returns have occurred only in places immediately adjacent to the occupation line.

Стихийные случаи возвращения имели место лишь в районах, находящихся в непосредственной близости от оккупационной линии.

In protest, Georgian youth had recently organized a series of rallies along the occupation line.

В знак протеста грузинская молодежь недавно организовала серию ралли вдоль оккупационной линии.

The restrictions on movements across the occupation lines also extend to international organizations and humanitarian aid.

Ограничения на пересечение оккупационной линии также распространяются на международные организации и гуманитарную помощь.

Overall length of the occupation line in the region is nearly 85 km.

Общая протяженность оккупационной линии в регионе составляет 85 км.

It aims to reconcile divided communities on both sides of the occupation line, build confidence between them and create incentives to interact.

Она призвана примирить разобщенные общины по обеим сторонам оккупационной линии, восстановить доверие между ними и создать стимулы для взаимодействия.

By law women could choose any occupation.

По закону женщины имеют право выбрать любой род занятий.

Please state your name, address and current occupation.

Назовите имя, адрес и род занятий.

It was an occupation governed by the Domestic Servants' Act of 1955.

Этот род занятий регулируется Законом о домашней прислуге 1955 года.

By any standards, the demolition of ships is a dirty and dangerous occupation.

Во всех отношениях демонтаж судов - это грязный и опасный род занятий.

And that is why he should have an occupation befitting one.

И поэтому ему необходим должный род занятий.

There are no legal differences between spouses regarding choice of profession or occupation.

Закон не устанавливает различий между супругами в том, что касается выбора профессии или рода занятий.

Also for the variable occupation a category unknown should be introduced.

Кроме того, следует ввести категорию "неизвестно" и в отношении параметра рода занятий.

So far, there is no discrimination in terms of choosing a profession or occupation.

На сегодняшний день отсутствует дискриминация в отношении выбора профессии или рода занятий.

I haven't had an occupation yet.

Пока что без определенного рода занятий.

The right to choose a profession and occupation has been discussed in the analysis for Article 10 of the Convention.

Право выбора профессии и рода занятий рассматривалось в рамках анализа выполнения положений статьи 10 Конвенции.

Similar difficulties appeared around classifications by occupation.

Аналогичные трудности возникли в связи с классификациями профессиональной деятельности.

However, no legal protection exists for equality and non-discrimination on the basis of age beyond employment and occupation.

Однако помимо сферы труда и профессиональной деятельности в других сферах механизмов правовой защиты равноправия и борьбы с дискриминацией по возрастному признаку не существует.

Domestic legislation contains no discriminatory provisions of any kind in respect of employment or occupation.

Национальные нормативные документы не допускают какой бы то ни было дискриминации в сфере занятости и профессиональной деятельности во всех ее формах.

This is one of the reasons for this year's launch of a strategy against discrimination in respect of employment and occupation.

В этом состоит одна из причин, обусловивших инициирование в текущем 2012 году разработки стратегии борьбы с дискриминацией в сфере занятости и профессиональной деятельности.

One particular challenge to women migrants is the lack of recognition of domestic work as an occupation.

Одна особая задача, стоящая перед мигрантами из числа женщин, связана с тем, что домашняя работа не признается в качестве профессиональной деятельности.

War and revolution against Napoleon's occupation led to the Spanish Constitution of 1812, later a cornerstone of European liberalism.

Война и революция против оккупантов привела к принятию Конституции Испании 1812 года, впоследствии ставшей краеугольным камнем европейского либерализма.

1858 was the year when the courageous uprising against the foreign occupation of India was defeated by the British forces.

В тот год отважное восстание против иностранных оккупантов Индии было подавлено британскими войсками.

I am the reason you escaped the occupation.

Я помогла вам сбежать от оккупантов.

The people of Lebanon have demonstrated ultimate courage and steadfastness in their struggle against foreign occupation.

Народ Ливана продемонстрировал беспримерное мужество и стойкость в борьбе против иностранных оккупантов.

Uniting to confront the arrogance of power and the mentality of occupation.

Единство в борьбе с высокомерием власти и психологией оккупантов.

The occupation policy of the Republic of Armenia is a serious challenge to the development of regional transport infrastructure and full-scale economic cooperation in our region.

Оккупационная политика Республики Армения бросает серьезный вызов развитию региональной транспортной инфраструктуры и полномасштабному экономическому сотрудничеству в нашем регионе.

It will require an enormous number of ships, a massive occupation army and constant vigilance.

Потребуется огромное количество кораблей, мощная оккупационная армия... и постоянная бдительность.

A Japanese army of occupation controlled much of the countryside and many towns and cities.

Японская оккупационная армия захватила большую часть страны много городов и поселков.

The occupation army has used a variety of tactics to suppress the East Timorese.

Оккупационная армия прибегает к разнообразной тактике в целях подавления восточнотиморцев.

This is the largest occupation force in the world and in colonial history.

Это крупнейшая по своей численности оккупационная армия в мире в настоящее время и за всю колониальную историю.

Tsiolkovsky believed human occupation of space was the inevitable path for our species.

Циолковский считал, что заселение человеком космоса - неизбежный шаг на пути нашей цивилизации.

The source of Aboriginal title is the prior occupation of Canada by Aboriginal peoples.

Источником прав аборигенов на землю является предшествовавшее заселение Канады аборигенными народами.

By late 1941, more than 100,000 Greeks had fled from the Bulgarian occupation zone.

До конца 1941 года из региона бежали более 100 тысяч греков и одновременно проводилось его заселение болгарами.

Finally, the Panel notes that other factors, such as local sources of pollution from motor vehicle emissions, regional oil refining, and human occupation of historic sites could have contributed to the deterioration of the cultural heritage artefacts and sites.

И наконец, Группа отмечает, что другие факторы, такие, как наличие местных источников загрязнения, связанного с выбросами с автотранспортных средств, деятельность региональных нефтеперерабатывающих предприятий и заселение исторических мест, могли сыграть соответствующую роль в разрушении памятников и участков культурного наследия.

Travel to and from the mainland was common during calm weather, so the island was used as a hunting base, and occupation sites were re-used periodically rather than permanently occupied.

Добраться до материка в тихую погоду достаточно легко, поэтому остров использовался как охотничья база, и заселение этого места было периодическим, а не постоянным.

It covers employment, self-employment and occupation, as well as vocational training and guidance.

Она распространяется на наемную и самостоятельную трудовую деятельность, а также профессиональную подготовку и профориентацию.

The majority ruling at the National Labor Court annulled the injunction, determining that the freedom of occupation prevails upon contract commitment.

Национальный суд по трудовым спорам большинством голосов отменил этот запрет, придя к выводу, что право на свободную деятельность имеет верховенство над контрактными обязательствами.

International trade also played a role because if commodity prices in developing countries fell too low, farmers abandoned their occupation and drifted to the towns.

Определенную роль в этом процессе должна также сыграть международная торговля ввиду того, что цены на сырьевые товары в развивающихся странах находятся на слишком низком уровне и сельскохозяйственные рабочие и фермеры прекращают свою деятельность и перемещаются в города.

Through progressive methods, it should promote family unity, health, educational and cultural advancement and productive occupation with financial compensation for the detainees.

На основе прогрессивной системы поощряются единство семьи, охрана здоровья, повышение уровня образования и культуры и производственная деятельность с выплатой вознаграждения.

Disclosure of this kind would not give rise to disciplinary or professional sanctions provided for by statutory or other rules governing the occupation of those concerned.

Кроме того, эти разоблачения не могут служить причиной ни дисциплинарного взыскания, ни профессионального наказания по уставным или иным правилам, регулирующим деятельность заинтересованных лиц.