| (c) In the case of (b), it is sufficient to mention the "name" of the Classification Code instead of the Proper Shipping Names and UN numbers. | с) в случае подпункта Ь) достаточно включить описание классификационного кода, не приводя надлежащего отгрузочного наименования и номеров ООН. |
| You can get the information on the amount of money left on your card by calling to one of our access numbers. You can also get the information on the duration of your call (in minutes) after dialing the destination number. | Также позвонив на один из наших номеров доступа, вы получите информацию об оставшихся средствах на вашей карте, а после набора телефона назначения - о длительности вашего разговора в минутах. |
| In Second-Order (SO) state, the compressor is suppressing all dynamic fields such as RTP sequence numbers, and sending only a logical sequence number and partial checksum to cause the other side to predictively generate and verify the headers of the next expected packet. | В последнем состоянии компрессор подавляет все динамические данные, вроде номеров RTP последовательности, и отсылает только номер логической последовательности и частичные контрольные суммы, позволяя противоположной стороне предугадывая генерировать и проверять заголовок следующего ожидаемого пакета. |
| The chips are put on one of these cells, at the same time the bet is made on all 12 numbers under it (except Zero (0)). is not part of any column. | Фишки помещаются на одну из этих ячеек, при этом ставка делается на все 12 номеров над ней (за исключением Зеро (0)). |
| A long assembly of cars at the depot: cars 13 and 14 of RVZ-6M type followed by then-brand-new KTM-5M3 cars without fleet numbers and car 48 to the left. | В длинном ряду стоят списанные РВЗ-6М 13 и 14, за ними новые КТМ-5, еще без номеров. Слева вагон 48. |
| The Thunderball jackpot draw requires players to pick five main numbers from 1 to 39 and one 'Thunderball' number from 1 to 14 for an entry fee of £1 per board. | В случае розыгрыша «Громо-шар» игрокам необходимо выбрать 5 основных номеров от 1 до 39 и один Громо-шар от 1 до 14. |
| When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. | При добавлении номеров глав в подписи названий нумерация названий сбрасывается при переходе к следующей главе. |
| In 2005, there were 85,000 numbers in 170 series, whereas in 2006 the number of series was increased to 180. | В 2005 году 85.00 номеров и 170 серий, в 2006 году количество серий увеличилось до 180. |
| That's a third of the world's don't have a score because there are no formal public records on them - no bank accounts, no credit histories and no social security numbers. | У них нет этой истории, поскольку о них нет официальных записей: нет банковских счетов, нет кредитных историй, нет номеров социального страхования. |
| As for the numbers in the phone's speed dial we got one local number one number that tracks to Bodie's grandmother's house on West Baltimore Street and six others numbers that are all assigned to Trac disposable cell phones. | Что касается номеров, зашитых в быстрый набор... есть один местный номер... один номер записан на дом бабушки Боди... на Уэст Балтимор Стрит... а шесть остальных номеров это номера... одноразовых Трэкфонов. |
| Until 1931 the Southern Railway initially maintained the locomotive numbers from its constituents, and solved the problem of more than one locomotive having the same number by letter prefixes denoting the main works of the former owning company. | Вплоть до 1931 года Southern Railway сохраняла нумерацию локомотивов, какой она была в компаниях предшественницах, а проблему одинаковых номеров разных локомотивов решала за счет приставки буквы основной мастерской компании донора. |
| (c) In paragraph 65, while illustrating the usefulness of registration numbers as a search criterion, it should also be clarified that registration numbers were not necessarily available to third parties; | с) в пункте 65, приведя примеры полезности регистрационных номеров в качестве критерия поиска, следует также разъяснить, что у третьих сторон отнюдь не во всех случаях будет иметься информация о таких регистрационных номерах; |
| Although the draw now requires seven numbers to be selected, the minimum prize level (of 3 winning numbers and one of the supplementary numbers) was unchanged, thus leading to seven prize divisions: | Несмотря на введение дополнительного 7-го номера в тираж, минимальный приз (за совпадение трёх основных номеров и одного из дополнительных номеров) остался прежним. |
| Did I ever tell you about the time that my brothers videotaped the lottery announcement and bought the winning numbers the next day, and then, played the tape for me the next week... | Я когда-нибудь рассказывал тебе, что мои братья записали объявление выигрышных номеров лотерии и купили билеты с этими номерами на следующий день. |
| Nevertheless, in March 2005, by urging of the French Conseil de la concurrence, Yvert agreed to sell the use of the Yvert stamp numbers to other publishers. | Тем не менее, в марте 2005 года по настоянию французского Совета по конкуренции «Ивер» согласился продать право использования номеров марок «Ивера» другим издательствам. |
| The Committee recommends a further refinement whereby after the list of main recommendations, the paragraph numbers where the other recommendations appear in the main body of the report would be given. | Комитет рекомендует продолжить работу над совершенствованием докладов, предусмотрев указание номеров пунктов, в которых в основном тексте доклада приводятся другие рекомендации, после перечня основных рекомендаций. |
| Nor does the State party provide any documentary evidence in support of its statements or details of the cases and trials it claims to have initiated, in the form of case numbers or copies of judgements. | Государство-участник не представило в поддержку своих заявлений каких-либо документальных доказательств или подробных данных о так называемых делах и судебных процессах с указанием номеров дел или копий судебных решений. |
| Option B: three new dangerous good identification numbers, according to the presence of a toxicity or oxidising risk in the EUPW; | вариант В: трех новых идентификационных номеров опасных грузов в зависимости от видов опасности, которую представляют ОПНТ, таких как токсичность или опасность окисления; |
| On 5 November 2013, the House of Peoples adopted amendments to legislation that regulates the issuance of citizen identification numbers, bringing to an end the months-long political and institutional crisis that saw large-scale public protests in June 2013. | 5 ноября 2013 года Палата народов приняла поправки в законодательство о порядке присвоения идентификационных номеров граждан, положив тем самым конец многомесячному политическому и институциональному кризису, на фоне которого в июне 2013 года в стране прошли широкомасшабные акции протеста. |
| These may include checking the integrity of loading units at interchange points, checking seals and seal numbers, checking documentation, as well as other relevant monitoring measures. | Такие правила и инструкции могут включать проверку целостности погрузочных устройств, проверку пломб и номеров пломб, проверку документации, а также прочие доступные способы контроля. |
| The other reason listed on the warrant was for suspected hacking, and posting of names, of thousands of names, addresses and phone numbers of law enforcement officers, judges and FBI agents, though the property appraiser claimed nothing was ever hacked. | Другой причиной рейда, указанной в ордере было подозрение в хакерстве и размещение имен, тысяч имен, адресов и телефонных номеров полицейских, судей и агентов ФБР, несмотря на то, что сам факт взлома не был подтвержден. |
| Maybe if you spent your time selling merchandise... instead of trolling for phone numbers, you wouldn't be living with your mother, and be forced to pick leftovers... out of the garbage so that you can eat. | Может быть, если бы ты занимался продажами вместо выманивания телефонных номеров ты не был бы гол как сокол, и не жил со своей матерью и тебе не пришлось бы... ковыряться в мусорных баках в поисках еды. |
| When I get back we'll set you up with some numbers so you can start cold calling. | Когда я вернусь, мы сможем передать вам список номеров и вы начнете их прозванивать. Договорились? |
| Beatles' historian Mark Lewisohn agreed, saying it was "not one of the better Lennon-McCartney numbers... nor was it brilliantly performed." | Марк Льюисон тоже отозвался о песне негативно, отметив, что она «не является лучшим из номеров Леннона и Маккартни» и «не была хотя бы блестяще исполнена». |
| Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area. | Выберите необходимость отображения номеров страниц в области "Верхний колонтитул страницы" или "Нижний колонтитул страницы". |