| As a result, number pooling was piloted in 2001 as a system for allocating local numbers to carriers in blocks of 1,000 rather than 10,000. | В результате в 2001 году была запущена программа совместного использования пулов номеров (англ. number pooling), позволявшая выделять компаниям блоки по 1000 номеров вместо 10 тысяч. |
| The name was a reference to the T-shirts with "numbers" that the Mods used at the time. | Название ссылалось на футболки с изображениями номеров, которые в то время носили моды. |
| The game was revamped on 1 March 2013; it will draw six regular numbers plus a Powerball. | Игра претерпела изменения 1 марта 2013 года, после чего во время тиража вытягиваются 6 основных номеров и 1 номер Powerball. |
| 0800-xxxxxxx The area code 0800 is assigned to freephone numbers. | 0800-xxxxxxx Код 0800 используется для бесплатных номеров. |
| Synesthetes have used their abilities in memorization of names and telephone numbers, mental arithmetic, and more complex creative activities like producing visual art, music, and theater. | Синестеты используют свои способности для запоминания имён и телефонных номеров, выполнения математических процедур в уме, а также в более сложной творческой деятельности, такой, как изобразительное искусство, музыка и театр. |
| Players have to pick five numbers in the first grid and one in the second (key number). | Игрокам необходимо выбрать 5 номеров в первой секции и 1 (ключевой) номер во второй секции. |
| Turn the line numbers on/ off in the editor | Включить или выключить показ номеров строк в редакторе |
| When the rehearsal reconvenes, he vents his rage on Homer, insisting that he slow down one of the numbers. | Когда репетиция возобновляется, он вымещает свой гнев на Гомера, заявляя о том, что тот слишком медленно играет свою роль в одном из номеров. |
| The complex includes 15 single rooms, 30 double rooms, 3 numbers of a business-class and 3 suites. | Комплекс включает в себя 15 одноместных номеров, 30 двухместных номеров, 3 номера бизнесс-класса и 3 свит-номера. |
| In addition, numerous car number changes had taken place: Williams used the numbers 0 and 2, as described above. | Кроме того, произошли многочисленные смены номеров болидов: Williams, как описано выше, использовала номера 0 и 2. |
| The DNS responds to the caller by returning a list with NAPTR records for VoIP communication, telephone numbers and email addresses. | DNS отвечает вызывающему, возвращая список с записями NAPTR для VoIP-коммуникаций, номеров телефонов и адресов электронной почты. |
| How much do you put the delay name before the numbers? | Сколько тебе надо времени, чтобы поставить фамилии напротив номеров? |
| You know that half your numbers are out of service? | Ты в курсе, что половина твоих номеров не обслуживается? |
| And you'll capture the images of the account numbers off the server screen... and transfer them to this. | Ты снимешь изображение номеров счетов прямо с экрана... и запишешь их сюда. |
| How? All we have are a bunch of numbers that are meaningless to anyone but us. | Все, что у нас есть, это куча номеров, которые ни для кого не имеют смысла, кроме нас. |
| Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress classification system, including page numbers, to leave me clues. | Вместо этого, Л. Д., используя классификацию библиотеки Конгресса США, с помощью номеров страниц оставила мне подсказки. |
| Mexico is popular among philatelists particularly for its classic issues with their complex use of district overprints and invoice numbers, as well as the variety of cancellations used. | Мексика пользуется популярностью среди филателистов, особенно из-за своих классических выпусков, благодаря сложной системе использования надпечаток округов и номеров счетов, а также разнообразию используемых почтовых штемпелей. |
| Each of the 128 different possible note numbers correlate to a unique percussive instrument, but the sound's pitch is not relative to the note number. | Каждое из 128 различных возможных номеров заметок коррелирует с уникальным ударным инструментом, но шаг звука не относится к номеру ноты. |
| The Administration proposes to generate quarterly reports listing staff separated from the Organization or transferred and will circulate the list to the security liaison officers for discontinuing the identification numbers. | Администрация предлагает ежеквартально готовить сводки с указанием сотрудников, закончивших работу в Организации или переведенных в другое подразделение, и направлять такой список сотрудникам связи по вопросам защиты информации для аннулирования соответствующих идентификационных номеров. |
| And I would appreciate it if you would not reprise any of the following numbers. | И я была бы благодарна, если бы вы не выступали ни с одним из следующих номеров. |
| How long, to match names against the numbers? | Сколько тебе надо времени, чтобы поставить фамилии напротив номеров? |
| Most numbers are hotels or his office, but there's one number in Miami he called 12 times in the last two weeks. | Большая часть номеров - это гостиницы и его офис, но есть один номер в Майами, на который за последние две недели он звонил 12 раз. |
| They're too short to be account numbers, right? | Я, даже, не знаю, слишком коротко для номеров счетов. |
| How about the winning numbers from the New Vegas lottery? | Как насчет выигрышных номеров лотереи из Нью-Вегаса? |
| You can save up to 1,000 numbers on it | Ты можешь сохранять в нем до 1000 номеров |