| (a) Archives of geo-coded house numbers for each enumeration area, containing information about the structural characteristics for each house number; | а) архивы геокодированных номеров домов по каждому переписному району, содержащие информацию о структурных характеристиках нумерации каждого дома; |
| In 85 per cent of cases the use of house numbers was not known. | В 85% случаев сведения об использовании номеров домов отсутствуют; |
| A list of names of responsible personnel, including their areas of responsibility and contact information with mobile phone numbers, will be provided to the ECE secretariat at least four weeks before the conference. | По крайней мере, за четыре недели до начала конференции секретариату ЕЭК должен быть представлен список сотрудников, занимающихся организационными вопросами, с указанием области их компетенции и контактной информации, в том числе номеров мобильных телефонов. |
| Under "Identification of key personnel and contact information", 45 per cent data cells (277 out of 620) regarding Mobile and Home phone numbers were blank. | В разделе "Личные и контактные данные ключевого персонала" 45 процентов граф (277 из 620), предназначенных для занесения номеров мобильных и домашних телефонов, не были заполнены. |
| With regard to prevention solutions in the public sector, Mr. Rusch referred to practices aiming at decreasing the unnecessary use of social security numbers, as well as to educational programmes for federal agents on data protection and on ensuring an effective response to abuse of data. | Что касается профилактических мер в публичном секторе, то г-н Раш упомянул практику сокращения необоснованного использования номеров социального страхования, а также образовательные программы для федеральных агентов по защите данных и обеспечению эффективного реагирования на неправомерное использование данных. |
| Many resources and databases that are accessible through the Internet offer simple and quick checks of telephone numbers and addresses of entities that may be suspected of being front companies. | Многие доступные благодаря Интернету ресурсы и базы данных позволяют производить простую и быструю проверку телефонных номеров и адресов структур, которые могут подозреваться в том, что они являются подставными компаниями. |
| Public dissatisfaction with the overall situation was expressed clearly in June, when demonstrations were held in protest against the failure to ensure the issuance of identification numbers to citizens, which primarily affected newborn children. | Общественное разочарование общей обстановкой было ясно продемонстрировано в июне, когда были проведены демонстрации протеста в связи с неспособностью обеспечить выдачу гражданам идентификационных номеров, что в первую очередь затрагивает новорожденных. |
| The data collection process is of course very complex and involves various tasks such as finding phone numbers, phoning respondents at the right time, organising support to them, formulating survey questions and informing about statistical methodology. | Процесс сбора данных, естественно, является весьма сложным и включает в себя различные задачи, такие как нахождение телефонных номеров, телефонные звонки респондентам в надлежащее время, организация их поддержки, формулирование вопросов обследования и информирование о статистической методологии. |
| No last names, no brand names, no phone numbers over the air. | Никаких фамилий, никаких торговых марок, никаких телефонных номеров в эфире. |
| When I dumped our victim's cell phone, a couple of numbers came up private, so I got a subpoena for the subscriber info. | Когда получила список звонков с мобильного убитого, то пара номеров там было заблокировано, поэтому я получила повестку, чтобы узнать чьи это номера. |
| With those winnings, put $100 on each of the following numbers: | Их этих 700 поставь по 100 баксов на каждый из следующих номеров: |
| Gus, what were the partial license plate numbers from the SUV that took Tony and Drake? | Гас, какой отрывок номеров был у джипа, который увез Тони и Дрейка? |
| In addition, the RCMP has taken strong measures to encourage persons to report offences by preparing and distributing posters and pamphlets as well as developing a website that provides phone numbers to report a crime. | Кроме того, КККП принимает решительные меры с целью поощрения населения к сообщению о правонарушениях посредством изготовления и распространения плакатов и брошюр, а также разработки веб-сайта с указанием номеров телефонов, по которым население может сообщать о преступлениях. |
| In routing a transatlantic mobile call, numbers routed from European networks are converted from E. numbers into E. numbers at the boundary incoming toward America (this can mean the Signaling Transfer Point at the edge of the American operator's network). | В маршрутизации трансатлантических мобильных звонков, номера маршрутизируются из европейских сетей в преобразованием из номеров E. в номера E., на границе вхождения на территорию Америки (это может означать аппаратуру точки передачи сигнала на границе зоны ответственности сетей американских операторов). |
| The numbers have a total length of ten or eleven digits without the trunk prefix: numbers starting with 17 or 16 are 10 digits long except 176 and 1609, which are 11 digits long like the numbers starting with 15. | Общая длина телефонных номеров - 10-11 цифр без префикса 0: номера, начинающихся с 16 или 16 десятью цифрами длиной, не считая 176 и 1609, которые имеют длину в одиннадцать цифр длиной, также как номера, начинающиеся на 15. |
| I can get a list of numbers that were active in the area's cell tower, but I have no way of accessing that specific phone number. | Я могу достать список номеров, которые были активны на телефонной вышке в этом районе, но я никак не смогу добраться до этого конкретного номера. |
| Now, do you know who does the itemised billing for all those millions of numbers? | Ты знаешь, кто проводит детализацию стоимости для всех этих миллионов номеров? |
| Right, and she gives half of next week's lottery numbers to Phil, | Верно, и она даёт половину выигрышных номеров в лотерею Филу, |
| So there's a ticking clock on this whole operation, and your Charlie's Angels counterfeiting crew, they've only got a little bit of time to get those valid serial numbers. | Так что есть тикающие часы над всей этой операцией, и у твоих Ангелов Чарли в подделке есть совсем немного времени для получения допустимых серийных номеров. |
| Whoever lands the most numbers, gets the stroller the whole rest of the day. | Кто соберет больше номеров, получает коляску на весь день |
| Bet on a number. The chip is placed directly on 00, 0 or one of the 36 numbers on the field. | Фишка ставится непосредственно на 00, 0 или одно из 36 номеров на поле. |
| Well, if it's not about helping the numbers anymore, then what? | Ну, если теперь наша цель не в спасении номеров, тогда в чем? |
| If you don't hand out the phone numbers... you'll be like her | Если вы не составите мне список телефонных номеров, ...с вами будет то же, что и с ней. |
| So if he were to hack into your site how many numbers are we talking about? | И если бы они взломали ваш сайт, о каком количестве номеров идет речь? |
| He proposed that the words "but not" before the phrase "the identifying numbers of the container seals" should be replaced by "and". | Выступающий предлагает слова "но не", стоящие перед фразой "идентификационных номеров контейнерных пломб", заменить словом "и". |