| This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in the left side of the editor view when they are displayed. | Этот цвет используется для полос закладок, номеров строк и блоков кода, которые показываются у левой границы окна редактирования. |
| Allows you to split the current frame, as well as to display the icons and line numbers pane for the currently edited document. | Позволяет разделить текущею окно, включить/ отключить отображение панелей значков и номеров строк для редактируемого документа. |
| This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane. | Этот цвет будет использован для показа номеров строк и линий свёрнутых блоков кода. |
| You can configure the editor to always display the line numbers and/ or bookmark panes when started from the View Defaults page of the configuration dialog. | Вы можете настроить редактор для постоянного показа номеров строк и полосы закладок на вкладке Вид по умолчанию диалога настройки Kate. |
| This could not be done in Russia, as the banks always had lists of the note numbers in such cases... The money was badly needed. | В России этого нельзя было сделать, ибо в банках всегда были списки номеров, взятых при экспроприации пятисоток. |
| The top prize, now £500,000, is won by matching all five main numbers as well as the Thunderball. | Самый крупный приз в размере £500.000 выдается победителю, угадавшему все 5 основных номеров плюс Громо-шар. |
| By selecting six to eleven numbers in the first grid you can make multiple (6 to 462) bets with the same ticket. | Выбирая от 6 до 11 номеров в первой секции можно сделать несколько (до 462х) ставок одним билетом. |
| In any Web browser you configure the actual number - or a set of numbers - that you want to ring when that number is called. | Затем, в любом веб-браузере настраиваете свой текущий номер или несколько номеров, на которые вы хотели бы принимать звонки. |
| You're welcome to grab a bunch of numbers and start turning them into letters. | Вы можете взять несколько номеров и попревращать их в буквы. |
| Looks like most of the bugs have been worked out of Machine 2.0, given the steady stream of numbers that we've been getting. | Кажется, большая часть багов в Машине устранена, судя по стабильному притоку номеров, который мы сейчас получаем. |
| Yield so far 9,000 unique credit card numbers... | В итоге, 9.000 чистых номеров кредитных карт |
| For better orientation of the users it was also decided to add the indication of annex numbers to the pagination of annexes. | Для удобства пользователей было решено также дополнить нумерацию страниц в приложениях указаниями их номеров. |
| For that purpose, new digital automatic telephone exchanges, with a capacity for 360,000-500,000 numbers, must be set up within five years. | Для этих целей в течение предстоящих пяти лет планируется соорудить новые цифровые автоматические телефонные станции общей мощностью 360000-500000 номеров. |
| The Government of the Sudan provided packing slips to the Panel detailing serial numbers of AKMC model AK-47s. | Правительство Судана предоставило Группе упаковочные листы с указанием порядковых номеров автоматов Калашникова типа AK-47. |
| Techniques such as random digit dialling (RDD) were developed to select samples of telephone numbers which could then be linked directly to the household. | Для построения выборок телефонных абонентов, которых можно непосредственно увязывать с домашними хозяйствами, были разработаны такие методы, как набор случайных номеров. |
| I joined CompuServe when it had fewer numbers than I currently have followers on Twitter. | Я вступил в Compuserve, когда там было меньше номеров, чем сейчас пользователей, читающих мой Twitter. |
| Dude, we brought you out so you could smash a bunch of not-so-bright party girls, and that means getting lots of numbers. | Чувак, мы привели тебя сюда, что бы ты мог подцепить целую связку отвязных тусовщиц, а это значит, тебе нужно взять кучу номеров. |
| Assets that did not have serial numbers had been recorded prior to 2006, when it was not required. | То имущество, которое не имеет серийных номеров, относится к предметам, оприходованным до 2006 года, когда серийные номера не требовались. |
| Modern architecture of villa "Sraige" offers you 7 double or triple room numbers with all the conveniences. | Вилла, имеющая оригинальное строительное решение, предлагает вам 7 двухкомнатных и трёхкомнатных номеров со всеми удобствами. |
| This feature allows you to make calls FROM any of the ten phone numbers registered by you in our system without dialing a complicated PIN code. | Данная функция позволит вам совершать звонки без ввода трудно запоминающегося ПИН-кодода с любых 10 зарегистрированных вами в нашей системе телефонных номеров. |
| The up-tempo pieces were issued as Four & More, while My Funny Valentine consists of the slow and medium-tempo numbers. | Быстрые пьесы были выпущены в 1966 году под названием Four & More, в то время как My Funny Valentine состоял из номеров медленных и умеренных темпов. |
| The user wore a medallion around the neck that when pushed delivered a preprogrammed message to several phone numbers. | Пользователь носил кулон с кнопкой на шее, и при нажатии на кнопку, отправлялись сообщения на несколько запрограммированных номеров телефона. |
| We can then modify our templating function to use these version numbers when we're operating in production. | Мы также можем немного изменить нашу шаблонную функцию для использования этих номеров версий, когда мы оперируем не с внутренним тестовым окружением. |
| Both catalogues feature more than 600 dynamic oil seal part numbers, including 71 new parts covering a variety of popular light-vehicle applications. | В оба каталога включены более 600 динамических номеров деталей уплотнений, из них 71 новых деталей. Они ставятся на большинство популярных легковых автомобилей. |
| Since Gosling and Stone were not primarily dancers, the two made a number of mistakes, especially during long uninterrupted single-take musical numbers. | Так как Гослинг и Стоун прежде всего не являлись танцорами, оба допустили ряд ошибок, особенно во время долгих непрерывных музыкальных номеров, снятых одним дублем. |