| Until all areas and regions were free from terrorism, none would be. | До тех пор пока все области и регионы не будут освобождены от терроризма, ни одно государство не может считать себя свободным от него. |
| While nine accused persons indicted by the Tribunal remain at large, none will be tried by it. | На свободе остаются девять обвиняемых, в отношении которых Трибунал составил обвинительные заключения, при этом ни одно из их дел не будет разбираться самим Трибуналом. |
| None of the witnesses interviewed and none of the reports available suggest that JEM pursued or pursues a deliberate "scorched-earth" policy. | Ни один из очевидцев, которых удалось опросить Группе, и ни одно из сообщений, полученных Группой, не давали основания полагать, что Движение за справедливость и равенство когда-либо осуществляло или осуществляет целенаправленную политику «выжженной земли». |
| All were investigated, none were substantiated. | Все эти сообщения были расследованы, но ни одно из них не подтвердилось. |
| Thus far, however, none of the releases have led to any other concession from the Taliban. | Однако пока ни одно из этих освобождений не привело к каким-либо дополнительным уступкам со стороны «Талибана». |
| Several NGOs attempted to provide proposals for the legislative process, but none were taken into account. | Несколько НПО предприняли попытки внести свои предложения в рамках законодательного процесса, но ни одно из них не было учтено. |
| Taking into account the significant changes in Moldova since 1992, none of these claims is convincing today. | С учетом происшедших в Молдове с 1992 года значительных преобразований ни одно из этих утверждений сегодня не является убедительным. |
| There were dozens of shelters but none were State-managed and they depended on local organizations. | Существуют десятки убежищ, но ни одно из них не является государственным, и все они зависят от местных организаций. |
| It would be better to inquire what remedies existed, as none were mentioned in paragraph 139. | Было бы лучше спросить, какие средства существуют, так как ни одно из них не упоминается в пункте 139. |
| To date, none on the receiving list has transited Antigua and Barbuda. | К настоящему моменту ни одно лицо из перечня не следовало транзитом через территорию Антигуа и Барбуды. |
| Various calls for an independent investigation have been made, but none has occurred. | Раздавались неоднократные призывы к проведению независимого расследования, однако ни одно из них не было проведено. |
| Benchmarking information from other postal authorities was not available, as none have postal operations similar to that of UNPA. | Другие почтовые ведомства не представили исходную информацию, поскольку ни одно из них не осуществляет почтовых операций, аналогичных операциям ЮНПА. |
| Each of these regulatory agencies is of unique institutional design, but none is truly independent of the executive power. | Каждое из этих регулирующих учреждений обладает своей организационной структурой, однако ни одно из них не является в полном смысле слова независимым от исполнительной власти. |
| Several entities have adopted ISO 17799 as the model for managing information security, but none have expressed the intention to seek certification. | Ряд подразделений приняли стандарт ИСО 17799 в качестве образца для решения вопросов информационной безопасности, однако ни одно из них не заявило о своем намерении пройти сертификацию. |
| However, none of the vehicles in those pictures resembles the trucks recently described and depicted by the Coalition. | Однако ни одно из показанных на этих снимках автотранспортных средств не было похоже на грузовики, недавно сфотографированные и описанные Коалицией. |
| There are numerous names for the instrument among the Aboriginal peoples of northern Australia, none of which closely resemble the word "didgeridoo" (see below). | Существует большое количество названий для инструмента среди аборигенов северной Австралии, ни одно из которых не напоминает слово «диджериду». |
| I can assure you that I take away with me very valuable lessons and that none of these efforts will have been in vain. | Хочу заверить вас, что в этой связи я извлек немало ценных уроков, и ни одно из этих усилий не является и не было тщетным. |
| At the present time, none of our resident shows in Las Vegas are available on DVD. | Ни одно из наших стационарных шоу, демонстрируемых в Лас-Вегасе, не записано на DVD. |
| Billotte's Char B1-Bis tank received 140 hits from enemy tanks and guns, but none were able to penetrate the tank's heavy armour. | Char B1-bis Бийота получил 140 попаданий из немецких танков и орудий, но ни одно не смогло проникнуть сквозь его тяжёлую броню. |
| At least a score of decipherments have been claimed since then, none of which have been accepted by other rongorongo epigraphers. | С тех пор появилось множество сообщений о расшифровке, и ни одно из них не было признано другими специалистами по ронго-ронго. |
| When I ran the M.O. Through ViCAP, none of your three cases came up. | Забавная вещь, знаете ли, когда я прогнал подчерк по базе ни одно из ваших дел не всплыло. |
| We've discovered a lot of new science here, none of which is likely to be disproved, or possibly may come round again to be proved. | Мы сделали кучу научных открытий, ни одно из которых не будет опровержено. и вряд ли кто-то их еще раз повторит, чтобы доказать. |
| Nevertheless, after revision 1 was issued we saw that none of our views and concerns had been taken into account. | Однако после того, как был выпущен пересмотренный вариант 1, мы отметили, что ни одно из наших замечаний и ни один из вопросов, вызывавших нашу озабоченность, не были приняты во внимание. |
| There are three separate corporate entities that could be considered successors to the company, none of which represent a complete and direct descendant of the original company. | Корпорация объединяет собой три различных направления, которые могут считаться потомками компании, однако ни одно не является прямым наследником оной. |
| Few of these cases have come before a court, and none has been conclusively solved. | Лишь в единичных случаях дела по фактам исчезновений рассматривались в суде, и ни одно не было раскрыто полностью. |