| Brodeur played his first 1,259 games for the New Jersey Devils and only his final seven games with the St. Louis Blues. | Бродёр сыграл 1259 матчей в «Нью-Джерси Девилз» и только 7 за «Сент-Луис Блюз». |
| By 1882, McCosh charged William Cowper Prime, a Princeton alumnus and founding trustee of the Metropolitan Museum of Art, and George B. McClellan, the Civil War general and then Governor of New Jersey, with creating a curriculum in the subject. | К 1882 году он поручил Уильяму Прайму, принстонскому выпускнику и основателю попечительского совета Метрополитен-музея, а также Джорджу МакКлеллану, генерал гражданской войны, а затем губернатору Нью-Джерси, создание учебной программы по этой дисциплине. |
| During his time in the United States, he also traveled to address several Dutch Reformed congregations in Michigan and Iowa and Presbyterian gatherings in Ohio and New Jersey. | Во время своего пребывания в Соединенных Штатах посетил несколько собраний голландских реформаторов в Мичигане и Айове и пресвитерианские собрания в Огайо и Нью-Джерси. |
| From John Halstead, a New Jersey-born businessman who operated a mill near Pointe-Levi, Arnold learned of the arrest of his courier and the interception of some of his letters. | От Джона Халстеда, бизнесмена из Нью-Джерси, который управлял мельницей возле Пуэнт-Леви, Арнольд узнал об аресте своего курьера и перехвате некоторых его писем. |
| The attempted prison break was thwarted by a joint investigation involving the Tennessee Department of Corrections, the Tennessee Bureau of Investigation and the New Jersey State Police. | Эта попытка была пресечена совместным расследованием Департамента исправительных учреждений Теннесси, Бюро расследований Теннесси и полиции штата Нью-Джерси. |
| The company had gained shipyards in California, Delaware, and New Jersey through its brief but fortunate involvement as one of the few solvent enterprises in United States Shipbuilding Company. | Компания приобретала верфи в Калифорнии, Делавэре и Нью-Джерси, будучи одним из немногих прибыльных предприятий в составе треста United States Shipbuilding Company. |
| But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state's law by not wearing his seat belt. | Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности. |
| Bart was born in Norwalk, Connecticut, the son of a teacher and a chemical engineer, and grew up in Bernardsville, New Jersey. | Барт родился в Норуолк, штат Коннектикут, в семье учителя и инженера-химика, а вырос в Нью-Джерси. |
| Classically educated and well-connected to the colonial administration in London, Pownall first travelled to North America in 1753, and spent two years exploring the colonies before being appointed Lieutenant Governor of New Jersey in 1755. | Получив классическое образование и обладая связями в колониальной администрации, Паунэлл впервые посетил Северную Америку в 1753 году, а в 1755 году был назначен лейтенант-губернатором Нью-Джерси. |
| It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey. | Это сложная тема, поэтому окунёмся в неё сразу же в сложном месте - в штате Нью-Джерси. |
| He was ordained a priest for the Eparchy of Newton on May 10, 1970 and served as a pastor in Melkite parishes in Los Angeles, Chicago and New Jersey. | После получения богословского образования Николас Самра 10 мая 1970 года был рукоположён в священника, после чего служил в различных мелькитских приходах в Лос-Анджелесе, Чикаго и Нью-Джерси. |
| Guerin was drafted in the 1989 NHL Entry Draft fifth overall by the New Jersey Devils and played with the team from 1991 to 1998, winning the Stanley Cup in 1995. | Герин был задрафтован в 1989 году клубом НХЛ «Нью-Джерси Дэвилз» по общим 5-м номером и выступал за команду с 1991 по 1998 годы. |
| After living in Queens, Vaynerchuk and his family moved to Edison, New Jersey where Vaynerchuk operated a lemonade-stand franchise and earned thousands of dollars on weekends trading baseball cards. | Из Квинса Вайнерчук с семьёй переехал в Эдисон, Нью-Джерси, где работал в сети киосков по продаже лимонада и заработал тысячи долларов, продавая бейсбольные карточки по воскресеньям. |
| Personal and national reaction to the fatalities involved a wave of panic that led to shark hunts aimed at eradicating the population of "man-eating" sharks and protecting the economies of New Jersey's seaside communities. | Реакция на нападения в местном и национальном масштабе выразилась в волне паники, побудившей рыбаков оказать помощь в истреблении «акул-людоедов» и защите экономики приморских общин Нью-Джерси. |
| The Edison Storage Battery Company was organized in New Jersey on May 27, 1901, to develop, manufacture, and sell Thomas Edison's alkaline storage battery. | 27 мая в Нью-Джерси была основана Edison Storage Battery Company, разрабатывавшая, производившая и продававшая алкалиновые батарейки Томаса Эдисона. |
| Amidst the chaos in the New York-NewJersey areas, | Хаос в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси. |
| He served on temporary duty with the Civilian Conservation Corps in Idaho and New Jersey from June 1933 to May 1934, after which he returned to Bremerton. | С июня 1933 по май 1934 Шуп нёс временную службу в гражданском корпусе охраны окружающей среды в штатах Айдахо и Нью-Джерси после чего вернулся в Бремертон. |
| "I didn't realise this was going to be the most apocalyptic term ever" said Charmé this week to students at Rutgers-Camden University (New Jersey). | "Я не осознавал, что это будет самый апокалиптический семестр из всех", - сказал Шарме на этой неделе студентам Университета Рутгерс-Камден (Нью-Джерси). |
| Far as I can tell, you were in Cranford, New Jersey, as a patrol officer for eight months before you got fired, after which you worked security at the Willowbrook Mall. | Насколько мы знаем, ты проработал патрульным в Кренфорде, Нью-Джерси всего восемь месяцев, пока тебя не уволили, потом поработал охранником в ТЦ в Уилоубруке. |
| Leaders of the Cuban-American National Foundation announced that, on Wednesday, President Clinton had granted them an audience in New Jersey, during a fund-raiser for Senator (D) Robert Torricelli's political campaign. | Руководители Национального фонда американских кубинцев объявили, что в среду в штате Нью-Джерси президент Клинтон дал им аудиенцию во время мероприятия по сбору средств для политической кампании сенатора-демократа Роберта Торричелли. |
| 2000 Council for International Exchange of Scholars (CIES) Fulbright Scholar Research Grant held at Rutgers University School of Law, Camden, New Jersey, United States of America. | Совет за международный обмен учеными, грант Фонда Фулбрайта на научные исследования в школе права в Рутгерском университете в Камдене, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки. |
| (tsk) No, you're going to New Jersey to the home of a Tory Loyalist by the name of... | Нет, вы поедете в Нью-Джерси, в дом лоялиста Тори, которого зовут... |
| So Stella and I drove all the way out to New Jersey, bailed your Uncle Barney out of jail and drove all the way home. | Мы со Стеллой отправились в Нью-Джерси, вытащили вашего дядю Барни из тюрьмы и вернулись домой. |
| The New Jersey is moving up the coast while the Russians, aside from over 100 Bear Foxtrots, have a row of subs and several surface groups. | В Нью-Джерси мы двигаемся вверх по побережью, а русские помимо более 100 Медведей Фокстротов собрали ударные лодки, за которыми идут несколько групп надводных судов. |
| It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey. | Это сложная тема, поэтому окунёмся в неё сразу же в сложном месте - в штате Нью-Джерси. |