| Upon the start of Prohibition, New Jersey repealed its laws regarding the sale of alcohol to minors since the Eighteenth Amendment to the United States Constitution prohibited almost all liquor sales. | После начала Сухого закона правовые нормы Нью-Джерси о продаже алкоголя лицам младше 21 года были отменены, поскольку восемнадцатая поправка к Конституции США запретила почти все продажи алкоголя. |
| "There are many roads to Rome, but there will be only one through New Jersey." | Много дорог ведёт в Рим, но лишь одна дорога будет вести в Нью-Джерси. |
| Apparently, a town called South Park, which is at the border of Denver, New Jersey, is discriminating against people from Jersey. | Походу жители Саус Парка, который находится на границе с Денвером, Нью-Джерси, подвергают людей из Джерси жестокой дискриминации |
| Contributing to the strong ties between the United States and Portugal are the 20,000 Americans living in Portugal and some sizable Portuguese communities in Massachusetts, Connecticut, Rhode Island, New Jersey, California, and Hawaii. | Вклад в сильные связи между Соединёнными Штатами и Португалией вносит наличие значительной португальской общины в штатах: Массачусетс, Род-Айленд, Нью-Джерси, Калифорния и Гавайи. |
| At the end of the war, Dicke and Currie moved to Princeton, New Jersey, where Robert was on the faculty at Princeton University. | В конце войны Роберт и Анни переехали в Принстон, штат Нью-Джерси, где Роберт работал в университете. |
| Kotin won competitions that were funded through commissions under the Treasury Department's Section of Painting and Sculpture (later known as The Section of Fine Arts) in Ada, Ohio, and in Arlington, New Jersey. | Принимал участие и побеждал в конкурсах, которые финансировались отделом живописи и скульптуры (позже переименованным в отдел изобразительных искусств) департаментом казначейства США, в Аде, Огайо и в Арлингтоне, Нью-Джерси. |
| Van Wyck Brooks (February 16, 1886 in Plainfield, New Jersey - May 2, 1963 in Bridgewater, Connecticut) was an American literary critic, biographer, and historian. | Ван Вик Брукс (16 февраля 1886 года, Плейнфилд, Нью-Джерси - 2 мая 1963 года, Бриджуотер, штат Коннектикут) - американский литературный критик, биограф и историк. |
| Cohen graduated from Dwight Morrow High School in Englewood, New Jersey, where he wrote the humor column for the high school paper and was a member of the school's state champion mathematics team. | Дэвид Коэн окончил Dwight Morrow High School в Инглвуде, штат Нью-Джерси, где вёл юмористическую колонку в школьной газете и был членом местной команды по математике. |
| On October 27, 2007, Rossum again sang the national anthem at the New Jersey Devils's first home game of the 2007-08 NHL season, which was also the first game the team played in the newly constructed Prudential Center. | 27 октября 2007 года Эмми вновь пела национальный гимн, на этот раз на первой домашней игре Нью-Джерси Девилз сезона 2007-08, которая одновременно стала и первой игрой команды в недавно построенном Пруденшал-центре. |
| After spending late February to late September 2005 in California prison, he was released and due for an October 7, 2005 arraignment in New Jersey on the February 24 charges. | После расходов в конце февраля к концу сентября 2005 в Калифорнийской тюрьме Эйзен был освобожден и должен для обвинения 7 октября 2005 в Нью-Джерси по обвинениям 24 февраля. |
| By a knockout, at one minute 46 seconds in the second round... tonight's light heavyweight winner... from the great state of New Jersey... the Bulldog of Bergen, James J. Braddock! | На первой минуте 46 секунде второго раунда, победителем в среднем весе сегодня становится боец из Нью-Джерси Бульдог Бергена Джеймс Джей Браддок! |
| Caroline, I used to live in Jersey City, and now I live in a better part of New Jersey. | Керолайн, я раньше жила в Джерси, сейчас я живу в лучшей части Нью-Джерси. |
| For how else will you explain the amazing and absolutely true close encounters that I had and will describe to you now? Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980. | Как иначе вы объясните невероятные и абсолютно реальные близкие контакты, которые у меня были, и которые я опишу сейчас? Контакт первый: Оушен-Сити, Нью-Джерси, 1980. |
| You're an astronaut, a hero, and I'm from New Jersey, so - | Вы астронавт, герой, а я мальчик из Нью-Джерси, так что... |
| Emmet turned up in New Jersey... and made that recording he did of one of his own compositions. | Эммет оказался в Нью-Джерси... и сделал запись одной из композиций, которую он сам написал, |
| Noon in the city, and... you made your way out to New Jersey hours later? | В полдень в городе, а ты через несколько часов добралась до Нью-Джерси? |
| Assuming we have Mr. Romeo's true identity, he's Avery Cook of Camden, New Jersey. | Полагаю, мы опознали настоящего мистера Ромео это Авери Кук из Камдена, Нью-Джерси |
| Dealt to the New Jersey Devils in 1997, his career hit a low point in the 1997-98 campaign when he was sent to the minors for the first time in his career. | После обмена в «Нью-Джерси Дэвилз» в 1997 году карьера Зезеля достигла низшей точки по ходу сезона 1997-98, когда он впервые в карьере был отправлен в фарм-клуб. |
| That's where they put you in those funny mustaches... and send you off to New Jersey or someplace to live. | Это когда тебе наклеивают смешные усы и отправляют жить в Нью-Джерси или другое место? |
| Sixteen years after his first marriage two weeks after his first divorce Kane married Susan Alexander singer, at the Town Hall in Trenton, New Jersey. | Через 16 лет после первого брака, 2 недели после первого развода Кейн женится на певице театра Трентона в Нью-Джерси. |
| The belated appointment of the liquidation team and the delayed clearance of UNTAC records from the storage facility in New Jersey contributed to the delay in the liquidation process (see paras. 28 and 29). | Задержки с созданием ликвидационной группы и с получением документации ЮНТАК из хранилища в Нью-Джерси способствовали тому, что процесс ликвидации начался с опозданием (см. пункты 28 и 29). |
| Finland has also sought to build support for the Court by financing projects of the Coalition for the International Criminal Court and the intersessional meetings on the Crime of Aggression organized at the University of Princeton in Princeton, New Jersey, United States of America. | Финляндия стремится также расширить поддержку Суда, финансируя проекты Коалиции в поддержку Международного уголовного суда и межсессионные заседания по преступлению агрессии, организуемые в Принстонском университете (Принстон, штат Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки). |
| You tell me that I'm lying to you when I say that everything I do is for the good of the people of New Jersey. | Когда говорю, что всё, что я делаю, я делаю ради людей Нью-Джерси. |
| The supreme court decided the need to maintain order outweighs the privacy interests in students in New Jersey vs. T.L.O., if, and only if, you have articulable facts. | Верховный суд постановил, что необходимость поддержания порядка превышает личные интересы - студенты Нью-Джерси против страховщиков, если, и только если, у вас есть неопровержимые доказательства. |
| 10,000 boxes of archive material at New Jersey warehouse and 300 boxes at UNICEF House in basement storage area. | 10000 коробок архивных материалов на складе в Нью-Джерси и 300 коробок в расположенном на цокольном этаже хранилище в Доме ЮНИСЕФ |