| ISMUN participated in several youth preparatory activities for the Fourth World Conference on Women promoted by the secretariat of the Fourth World Conference on Women, including a consultation in Princeton, New Jersey, in February 1995. | Представители ММСДООН приняли участие в ряде молодежных подготовительных мероприятий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проводившихся под эгидой Секретариата четвертой Всемирной конференции по положению женщин, включая консультации в Принстоне, Нью-Джерси, в феврале 1995 года. |
| In 2005, the states with the highest numbers of hate crimes were California (19.2 percent of total); New Jersey (9 percent); Michigan (8.8 percent); Massachusetts (5.4 percent), and Texas (3.7 percent). | В 2005 году наибольшее число преступлений на почве ненависти было совершено в следующих штатах: Калифорнии (19,2% от общего числа), Нью-Джерси (9%), Мичигане (8,8%), Массачусетсе (5,4%) и Техасе (3,7%). |
| Retreat coorganized by the Permanent Mission of Sweden to the United Nations and the United Nations Secretariat on results-based budgeting, New Jersey, United States, September 2003 | Выездное совещание, совместно организованное Постоянным представительством Швеции при Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, сентябрь 2003 года |
| Convened meeting with the United Nations Special Rapporteur on the right to food to explore the ways in which macroeconomic policy can effectively comply with human rights obligations, New Brunswick, NJ, 16 and 17 September 2011 | Организовал встречу со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание для изучения способов, с помощью которых макроэкономическая политика может по существу обеспечивать соблюдение правозащитных обязательств, Нью-Брансуик, Нью-Джерси, 16 и 17 сентября 2011 года |
| One, dated 6 January 1999, was received from Eastminister Presbytery in Ohio, United States of America; the second, undated, was received from the Center for Women's Global Leadership, Rutgers, the State University of New Jersey, United States of America. | Одно сообщение от 6 января 1999 года было получено от Истминстерской пресбитерии в штате Огайо, Соединенные Штаты Америки; второе сообщение без указания даты поступило из Центра за всемирную руководящую роль женщин, Ратгерс, Университет штата Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки. |
| Here, downstate, and in new jersey. | Здесь, и в Нью-Джерси. |
| Maybe moving out of new jersey. | Может, перееду из Нью-Джерси. |
| She lives in new Jersey. | Она живет в Нью-Джерси. |
| I grew up in new jersey. | Я вырос в Нью-Джерси. |
| "In 1966, he moved to Bridgeton, New Jersey where he became an Administrative Manager, and in 1971, he and his wife moved to London where he was the Director of Manufacturing for eight different glass companies in England and Scotland for several years." | В 1966 году Липтон переехал в Бриджетон в Нью-Джерси, где он стал административным менеджером, а в 1971 году вместе с женой переехал в Лондон, где он был директором по производству в восьми различных компаниях в Англии и Шотландии в течение нескольких лет. |
| 27 years old, five feet 11, blue eyes, grew up in new Jersey; He's an American citizen. | Возраст 27 лет, рост метр-восемьдесят, глаза голубые вырос в Нью-Джерси - гражданин США. |
| This one time, we were in new jersey, And it started raining Right in the middle of the show. | Однажды, мы были в Нью-Джерси как посреди концерта пошел дождь внезапно все спустились в яму и стали танцевать в грязи. |
| You know, squish, this sudden need for cash, and the secret phone calls behind closed doors, the Internet searches for airfare to new Jersey, it's all starting to feel a little like Chuck part two. | Ты знаешь, мармеладная, эта внезапная потребность в деньгах, И тайные телефонные звонки за закрытыми дверями, Интернет-поиск авиабилетов в Нью-Джерси, всё это становится похоже на побег. |
| Their grounds for decision were clear: they were less intimidated by new circumstances because they were more prone upon their research to take calculated risks. | Способ был несложный: они до подписания соглашения связывались с Коллегиями адвокатов штатов Нью-Йорк и Нью-Джерси. Нам нечего скрывать, так что мы не боимся такой проверки и не возражаем против нее. |
| Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy. | Два штата, Нью-Джерси и Айдахо, недавно приняли законы, чтобы отказаться от новой политики. |
| The new owner, Adam Schneider, a collector of Trek screen-used items, spent nine months restoring the Galileo in Atlantic Highlands, New Jersey. | Новый владелец, Адам Шнайдер, коллекционер экранных предметов «Звёздного пути», потратив девять месяцев, восстанавливая Galileo в Atlantic Highlands, Нью-Джерси. |
| In late 1886, Fessenden began working directly for Edison at the inventor's new laboratory in West Orange, New Jersey as a junior technician. | В конце 1886 года Фессенден начал работать непосредственно под руководством Эдисона в новой исследовательской лаборатории в Западном Оранже, штат Нью-Джерси. |
| While working on a new type of antenna at Bell Labs in Holmdel Township, New Jersey, they found a source of noise in the atmosphere that they could not explain. | Работая над новым типом антенн в лабораториях Белла в Нью-Джерси, Вильсон и Пензиас обнаружили источник шумового сигнала в атмосфере, который они не могли объяснить. |
| At the time, ridership on New Jersey's Hudson and Manhattan Railroad (H&M) had declined substantially from a high of 113 million riders in 1927 to 26 million in 1958 after new automobile tunnels and bridges had opened across the Hudson River. | В то время пассажиропоток по Гудзон-Манхэттенской железной дороге (Н & М Railroads), принадлежащей Нью-Джерси, существенно снизился, с 113 млн пассажиров в 1927 году до 26 миллионов в 1958 году, после того, как открыли новые автомобильные туннели и мосты через реку Гудзон. |
| Did a stint in New Jersey, New Hampshire... | Еще в Нью-Джерси, Нью-Хэмпшире... |
| I must ask you to forgive their somewhat lackadaisical manners, but I have conditioned them, or brainwashed them, which I understand is the new American word, to believe that they are waiting out a storm in the lobby of a small hotel in New Jersey | Прошу простить их несколько заторможенное поведение, поскольку предварительно мне пришлось их обработать или "промыть им мозги" - так, кажется, теперь это принято называть в Америке, и внушить им, что они пережидают грозу в вестибюле небольшой гостиницы где-то в Нью-Джерси |
| He is, but national guard units are on their way, So are teams from FBI new jersey. | Да, но есть еще национальная гвардия и команды ФБР из Нью-Джерси. |
| Exactly when did new jersey run out of horny17-year-old boys? | Когда точно в Нью-Джерси закончилось дело об озабоченном 17-летнем мальчике? |
| Negotiations between MLS and the state of New Jersey dragged on until an agreement was announced on August 5, 2005, for the MetroStars to build and complete construction of a new dedicated soccer facility for the 2007 season. | Переговоры между MLS и администрацией штата Нью-Джерси затягивались и соглашение было заключено лишь 5 августа 2005 года для сдачи стадиона к 2007 году. |
| New Jersey? I'm from New Jersey. | Я тоже из Нью-Джерси. |