| 2 #313 (July, 1984) indicates that Smallville was believed by the 1980s to be somewhere in northeastern Pennsylvania or northern New Jersey, while incorporated into Metropolis proper at that time as a historical district. | 2 #313 (июль, 1984) утверждала, что Смолвиль, находился где-то на северо-востоке штата Пенсильвания или северном Нью-Джерси. |
| Or both of you will be sent to places far less pleasant than New Jersey. | Или оба вы отправитесь в места находящиеся далеко от Нью-Джерси |
| The recording coincided with the band's relocation from Williamsburg, Brooklyn to the woods of rural New Jersey, which also inspired the initial direction of the album. | Запись альбома происходила в сельских лесах Нью-Джерси, что также было вдохновением для исходного направления альбома. |
| During the summer of 1867, Gifford spent most of his time painting on the New Jersey coast, specifically at Sandy Hook and Long Branch, according to an auction Web site. | Летом 1867 года Гиффорд провел большую часть своего времени работая над картинами в Нью-Джерси, в частности, на Санди-Хук и в Лонг-Брэнч. |
| For the extension, German Krupp rails had been were imported, as well as a ten-wheeled 2-6-2 saddle-tank locomotive from the Grant Locomotive Works of New Jersey (No.), and forty 10-ton coal wagons. | Для этого ввозились немецкие рельсы, а также десяти-колесный локомотив 2-6-2 из Нью-Джерси (Nº 4), и сорок 10-тонных угольных вагонов. |
| The final scene of the episode was filmed in late March 2007 at Holsten's Brookdale Confectionery, an ice cream and candy shop located in Bloomfield, New Jersey. | Финальная сцена эпизода была снята в конце марта 2007 года в кондитерской Holsten's Brookdale, магазине в Блумфилде, Нью-Джерси. |
| The development of Boonton began in about 1829, as a result of the construction of the Morris Canal and the formation of the New Jersey Iron Company. | Развитие Бунтона началось в 1829 году вследствие строительства Моррисского канала и формирования железной компании Нью-Джерси. |
| I was rejecting a pass from her while trying to talk her out of doing what they call at TMI a takedown piece of one of the Desperate Housewives of New Jersey. | Я не давал ей приставать ко мне, пока пытался отговорить от "нокдаун-статьи" об одной из "Отчаянных Домохозяек Нью-Джерси". |
| New Jersey's alcohol laws and regulations are codified in Title 33 of the New Jersey Statutes, and Title 13, Chapter 2 of the New Jersey Administrative Code respectively. | Законы и нормы Нью-Джерси, регулирующие алкоголь, кодифицированы в ЗЗ главе Сборника законов Нью-Джерси и во 2 разделе 13 главы Административного кодекса Нью-Джерси (англ.)русск. соответственно. |
| New Jersey is slowly receding back to the desolate land from whence it came. | И теперь штат Нью-Джерси постепенно возвращается туда, откуда пришел |
| "As Nucky Thompson goes, so goes the New Jersey delegation." | "Делегация Нью-Джерси без Наки Томпсона никуда." |
| I noticed that Joaquin Aguilar comes to the race track when one of two horses is racing - both animals are owned by Mariotti Farms, it's a stable and training facility in New Jersey. | Я заметил, что Хоакин Агилар приходит на скачки тогда, когда соревнуется одна из двух лошадей, обе в собственности Ферм Мариотти, это конюшня и тренировочный центр в Нью-Джерси. |
| We're three brothers from New Jersey, and the funny thingis that, believe it or not, we are hooked on bluegrass and we'reexcited to play it for you tonight. | Мы три брата из Нью-Джерси. Забавная штука в том, веритеили нет, что нас зацепил жанр блюграсс, и мы рады представить еговам сегодня. |
| The first official Church of Scientology was founded by science fiction writer L. Ron Hubbard in 1953 in the city of Camden, New Jersey. | Первая официальная церковь саентологии была основана Л. Рон Хаббардом, писателем-фантастом, в 1953 году в городе Камден (Camden), Нью-Джерси. |
| The practice of cyber-dissidence and activism per se, that is, in its modern-day form, may have been inaugurated by Dr. Daniel Mengara, a Gabonese scholar and activist living in political exile in New Jersey in the United States. | Практика кибер-диссидентства и активизма как такового в его современной форме была открыта доктором Даниэлом Менгара, ученым и общественным деятелем из Габона, живущим в политической эмиграции в Нью-Джерси, США. |
| The first New Jersey State Constitution, ratified in 1776, provided that a governor be elected annually by the state legislature, the members of which were selected by the several counties. | Первая Конституция Нью-Джерси, ратифицированная в 1776 году, предусматривала, что губернатор ежегодно назначался законодательным собранием штата, члены которого, в свою очередь, избирались от нескольких округами. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| Profaci owned a large house in Bensonhurst, Brooklyn, a home in Miami Beach, Florida, and an 328-acre (1.33 km2) estate near Hightstown, New Jersey, which previously belonged to President Theodore Roosevelt. | Профачи владел большим домом в Бенсонхерсте (Бруклин), домом в Майами-Бич во Флориде и особняком с участком площадью 1,33 км² в Нью-Джерси, который ранее принадлежал президенту Теодору Рузвельту. |
| Pettus deemed his involved in the project as being "completely accidental"; he had just moved from New Jersey to Los Angeles and was introduced to Midnight through their mutual friend Marc Swersky. | Петтусу показалось, что он попал в проект «абсолютно неожиданно»; он просто переехал из Нью-Джерси в Лос-Анжелес, познакомился с Миднайтом через их общего друга Марка Сверски. |
| The owner of Team Auto, Matthew Rega, also purchased stolen vehicles from the crew and sold them off at a New Jersey car lot that he owned. | Владелец компании, Мэттью Рега, кроме прочего, покупал автомобили, угнанные командой, с последующей продажей их на своей торговой площадке в Нью-Джерси. |
| Around 1667, the English Quaker preachers Alice and Thomas Curwen, who had been busy in Rhode Island and New Jersey, were imprisoned in Boston under Massachusetts law and publicly flogged. | Примерно в 1667 г. английские квакеры Элис и Томас Кервены, занимавшиеся проповедованием в колониях Род-Айленд и Нью-Джерси, были арестованы в Бостоне и согласно законам Массачусетса публично выпороты. |
| Because of this, a number of filmmakers responded by building their own cameras and moving their operations to Hollywood, California, where the distance from Edison's home base of New Jersey made it more difficult for the MPPC to enforce its patents. | В связи с этим некоторые режиссёры перенесли свои съемки в Голливуд (Калифорния), где расстояние от основной базы Эдисона в Нью-Джерси сделало их более недоступными для МРРС и его патентов. |
| On February 27, 2012, The band issued an update on their official Facebook page stating that they have chosen to work with producers Dan Korneff and Kato Khandwala at the House of Loud in New Jersey on their upcoming third album. | 27 февраля 2011, на том же Фэйсбуке группа написала, что определилась с продюсерами-это Дэн Корнифф и Като Кандвала из House of Loud в Нью-Джерси, для работы над их третьим альбом. |
| The first African-American U.S. Senator from New Jersey, he was previously the 36th Mayor of Newark from 2006 to 2013. | Сенатор США от Нью-Джерси с 2013 г., был мэром Ньюарка с 2006 по 2013 гг. |
| Rosina Jo Champa was born in 1968 in Long Branch, New Jersey, but grew up in Rome, Italy. | Чампа родилась в 1968 году в Нью-Джерси, но выросла в Риме, Италия. |