| However you wish to command me, I am your servant, Mr. Branson, but I was not aware I was under orders as to what I might think. | Как бы то ни было, вы можете отдавать мне приказы, я ваш слуга, мистер Брэнсон, но я не знал, что мне могут приказывать, что мне думать. |
| At any time, you can easily import extensive changes back to your project and continue development with Database Designer. You might guess that coding the database virtually can produce many simple syntax errors in the code. | Если же в процессе отладки вы сделали какие то изменения в самой базе - вы можете легко импортировать эти изменения обратно в проект. |
| You guys might kiss, but I don't kiss you! | Можете целоваться друг с другом, только не со мной! |
| And the reason that being able to predict those things is important, is not just because you might run a hedge fund and make money off of it, but because if you can predict what people will do, you can engineer what they will do. | И причина, которая позволяет предсказывать эти вещи важна, не просто потому что вы можете запустить хедж фонд и сделать на этом деньги, а потому что, если вы можете предсказать что люди сделают, вы можете это изменить. |
| If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob. | Когда вы немного недовольны, уголки рта опускаются вниз, и вы хлюпаете носом, но когда вы очень расстроены, по лицу текут слёзы, а вы можете начать всхлипывать. |
| For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here. | В телеконференциях с высоким трафиком вы можете терять статьи, если это значение слишком низкое. Это особенно актуально когда вы только что подписались на телеконференцию и загружаете статьи в первый раз, и по этой причине трафик превышает значение указанное здесь. |
| You might fight like hell against everything we're trying to do for you, but in the long run, we believe that you are someone who will come to understand not only what we're trying to do, but who will embrace it. | Вы можете бороться против всего, что пытаются для сделать, но из всей партии, мы считаем, именно вы - та, кто поймет не только, что мы пытаемся сделать, но и то, для кого мы это делаем. |
| If your chances of a long lifespan are not good, you might buy more life insurance, or even retire early to have enough time to do what you always wanted to do. | Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать. |
| And you might say, "Surely, Rueben, if you took even just the slightest step back, the cycles of hunger and eating, waking and sleeping, laughing and crying would emerge as pattern." | Вы можете сказать: «Конечно, Рубен, если ты на секунду отвлечёшься, цикличность состояний голода и насыщения, подъёмов и засыпаний, смеха и слёз образуются в систему». |
| But if there is stuff that I don't know or if there is something for which I might seem liable, I am open to listening to options. | Но если есть что-то, чего я не знаю, или за что вы можете посчитать меня ответственным, я готов выслушать ваши варианты |
| Multiple security cameras and several prints place you in the defense research facility for more than an hour, a highly classified area, as you might guess, where many lethal agents are studied and housed, including one specific strain of bacterial meningitis | Множество камер наблюдения и несколько отпечатков помещают вас в оборонный НИИ более чем на час, в особо секретную зону, как можете догадаться, где изучаются и хранятся множество смертельных объектов, включая особый штамм бактериального менингита, который в тот день пропал, |
| Might feel a little bit cold. | Можете почувствовать небольшой холодок. |
| Might I get a copy? | Можете подарить мне копию? |
| Might not want to touch me. | Можете не прикасаться ко мне? |
| You don't ever look scared... but you might get stuck up there... and I just wanted to tell you, don't be scared. | а ведь Вы можете застрять там. но я говорю Вам, не бойтесь. |
| We beg your Majesty to rid your mind of any relics of indignation you might still harbour against us, and we pray henceforward to pray ceaselessly for your preservation, and for that of your queen and of your son, the Prince Edward, | Мы просим Ваше Величество освободить свой разум... ото всех остатков негодования, ...которое вы всё ещё можете испытывать к нам, ...и мы просим отныне неустанно молиться... за ваше благополучие... и за благополучие королевы, и вашего сына, принца Эдуарда, |
| You might even be {a little bit}dangerous. | Вы даже можете быть опасны. |
| And other things that you might think that you need. | котоыре вы можете посчитать нужным. |
| Might I have just a moment with you? | Можете уделить мне своё время? |
| YOU MIGHT HAVE TO, ACTUALLY, TO SEE WHAT YOU'RE DOING. | Вооще-то, по началу вы можете смотреть что вы делаете |