| And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it's going to be a problem. | Да, вы можете начать терять вес и становиться привлекательным для людей, но если они слишком приблизятся, возможны трудности. |
| If you group with other players frequently enough, they might even become regular adventuring companions and friends. | Если вы будете часто объединяться с другими игроками, то можете даже подружиться! |
| It is the ability to surpass the boldest expectations. Exclusive Series promises you absolutely everything except one thing: next time you might just ignore the alarm-clock ringing. | Серия матрасов «Эксклюзив» обещает вам абсолютно все, кроме одной вещи: в следующий раз вы можете просто не отреагировать на звонок будильника. |
| While it's clear why we need to enable the VPN server component, you might wonder why we need to enable the NAT server. | С активацией компонента VPN сервера все понятно, но вы можете поинтересоваться, зачем нужно активировать NAT сервер. |
| You might use this to save a wallet to portable media, such as a USB keychain, so that you can take your passwords with you to work or on a vacation, and still have easy access to important sites. | Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB- брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам. |
| Optional packages include all those that you might reasonably want to install if you did not know what it was, or do not have specialized requirements. | Необязательные (Optional) пакеты содержат все то, что вы, как правило, можете захотеть установить, если не вполне осознаете свои потребности. |
| Now, I've fused the larger break but the other two... are delicate bones in difficult places... and if I fuse them, you might lose some agility. | Я залечил самый большой, но оставшиеся два на хрупких костях в труднодоступных местах если ппытаться их регенерировать, вы можете частично потерять подвижность. |
| Well, Mr. Jones, it occurs to me that when I kill Frank Browning, if I were to immediately be arrested or even killed myself by some Johnny-on-the-spot Johnny laws, well, you and your friends might see that as two problems solved. | Мистер Джонс, мне тут подумалось, что если после того, как я убью Фрэнка Браунинга, меня тут же арестует или может даже убьёт какой-нибудь вовремя подвернувшийся коп, то вы и ваши друзья можете увидеть в этом решение сразу двух проблем. |
| However, multiple partitions have one big disadvantage: if not configured properly, you might result in having a system with lots of free space on one partition and none on another. | Однако, создание множества разделов имеет один большой минус: при неправильной настройке вы можете получит систему в которой много свободного места на одном разделе и полная его нехватка на другом. |
| You might get this response if, for example, you pinged an address with a different set of network fields. | Вы можете получить этот ответ если, например, если вы пингуете адрес с другими полями адреса сети. |
| Rats play, but what you might not have known is that rats that play more have bigger brains and they learn tasks better, skills. | Крысы играют, но вы можете не знать, что те крысы, которые играют, у них размер мозга больше и они осваивают разные задачи быстрее, навыки. |
| If nothing helps, you might obtain some debugging info from your systems log by issuing: | Если проблема так и не разрешилась, вы можете получить информацию для отладки из логов системы, выполнив команду: |
| 'Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the subbasement. | Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом. |
| Well, you might say, that's fine if you're a billionaire, you can have that kind of impact. | Вы, конечно же, можете подумать так: «Все это замечательно, если ты миллиардер. |
| Here you can find additional information as well as links that might prove useful in both your current job search and in planning the future course of your professional career. | Здесь Вы можете найти много интересного и ссылок, которые помогут Вам при поиске работы или во время решения других обстановок в Вашей карьере. |
| You can also run lsmod to see what kernel modules the Installation CD uses (it might provide you with a nice hint on what to enable). | Вы также можете запустить lsmod для просмотра модулей ядра используемых установочным компакт-диском (это послужит хорошей подсказкой, на предмет того, какие опции надо включить). |
| It's a story that might bore you, but you don't have to listen, because I always knew it was going to be like that. | Ёто истори€, котора€ может привести вас в уныние, можете еЄ и не слушать., ѕотому что € всегда знала, что всЄ произойдет именно так. |
| And you might say, Can you really be thatspecific? | Вы спросите, - «Действительно ли вы можете достичь такойдетальности?», - |
| For example, in a religious discussion between friends, one might say (attempting humor), "You might disagree, but in my reality, everyone goes to heaven." | Например, в религиозном диспуте между друзьями, могут в шутку сказать: «Вы можете не соглашаться, но в моей реальности, все идут в рай». |
| And so, you might start to lose weight and start to attract people towards you, but when they get too close it's going to be a problem. | Да, вы можете начать терять вес и становиться привлекательным для людей, но если они слишком приблизятся, возможны трудности. |
| In using the Undo feature you can ease the game quite a lot, as you have to take many decisions and some of them might turn out to be wrong after you clicked the talon. | Используя отмену действий, вы можете значительно облегчить себе жизнь, так как можете проверять, правильны ли были ваши решения. |
| A person whose skill set you don't know so you have to assest wether it's worth keeping me around you might learn something from me, that you need to survive. | Человек, чьи способности вы не знаете. Подумайте, надо ли меня оставлять? Возможно, вы можете поучиться у меня, как выживать. |
| One service called My Next Tweet analyzes your entire Twitter stream, everything you've posted onto Twitter, to make some predictions as to what you might say next. | Один сервис под названием Му Next Tweet анализируют целую вашу Twitter-ленту, все, что вы писали в Twitter, и делает предсказание, что вы можете написать дальше. |
| I'm going to tell you one last thing in the last two minutes that's unpublished - it's going to come out tomorrow - and it's an interesting case of how you might use this chip to find something new and open a new door. | Но в последние две минуты я хочу вам рассказать ещё кое-что неопубликованное - о чем станет известно только завтра - и это интересная информация о том, как вы можете использовать этот чип для открытия новых горизонтов. |
| And the other thing you might argue is, Well, car seatshave got a lot better over time. | Вы можете возразить: «Да, но детские сиденья стали современем гораздо лучше.» |