| Now, drug development you might think of as a rather expensive but risky bet, and the odds of this bet are roughly this: they're 10,000 to one against, because you need to screen about 10,000 compounds to find that one potential winner. | Вы можете думать о создании лекарств, как о достаточно дорогой, но рискованной ставке, и шансы по ставке грубо таковы: они составляют 10000 к одному, поскольку необходимо проверить примерно 10000 составов, чтобы найти одного потенциального победителя. |
| Dear me, were there no other ladies hereabouts to whom you might appeal, and tug on their heartstrings in the name of charity? | Неужели здесь нет другой дамы, к которой вы можете обратиться и надавить на жалость во имя благотворительности? |
| You kids might remember me from such educational films as Lead Paint: Delicious But Deadly and Here Comes The Metric System. | Вы можете помнить меня по таким образовательным фильмам, как "Вкусная, но смертельная краска" и "Метрическая система"! |
| Miss Rankin, when you consulted a doctor on your condition, how long did he say you might live for? | Мисс Ренкин, когда вы консультировались с врачом по поводу вашего состояния, сколько, он сказал, вы можете прожить? |
| Did it cross your mind, that you might regret making me such an offer? | Вам не приходило в голову, что однажды вы можете пожалеть об этом предложении? |
| You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer." | Вы можете посмотреть на меня и сказать: "Этот парень похож на танцора". |
| You might even supply them with blueprints to the building so they know where to park the trucks with the bombs. | Вы даже можете поставлять им карты здания, чтобы они знали, где могут припарковать грузовики с бомбами, |
| You might ask, well, here in America, who has time for this? | Вы можете спросить: «У кого в Америке есть время для этого?» |
| You might find it domestic, but there's a certain sense of power that a garden gives you | Вы можете считать это житейским делом, но сад придает особую энергию. |
| "In fact, if my math is not incorrect, you might get two pairs out of that lot!" | Вообще, если я правильно подсчитал, мы можете сделать из них две пары сережек! |
| The industry doesn't want you to know the truth about what you're eating, because if you knew, you might not want to eat it. | Промышленность не хочет чтобы вы знали правду о том что вы едите, потому что если вы узнаете вы можете не захотеть это есть. |
| According to Mr. Higgins's affidavit, you said that you might solicit a few of your D.A. friends to prosecute him "for fun." | Согласно заявлению мистера Хиггинса, вы сказали, что можете подговорить своих друзей в прокуратуре предъявить ему обвинение "ради развлечения". |
| And I don't have the faintest clue what's going on here, so you might have to catch me up, because I don't understand why I'm not teaching these kids in a regular school. | И у меня нет ни единой мысли о том, что здесь происходит, так что Вы можете меня арестовать. потому что я не понимаю, почему я не учу этих детей в нормальной школе. |
| It's not what you've done but what you might do! | Это не потому, что натворили, а потому, что можете натворить! |
| I may not know what you're doing, but I know enough about the human body to see that you might kill this woman! | Я не знаю, что вы делаете, но о человеческом теле достаточно осведомлён, чтобы понять, что вы можете убить эту женщину! |
| Captain, if you feel that you have done all you might to see her story told for those who brought her to this exposed, then by all means, you go, please. | Капитан, если вы считаете, Я закончил Или у вас есть проблемы Чтобы смотреть История О тех, они стали так, то С моего разрешения Вы можете идти. |
| I wonder if I might get a minute with you to go over the budget proposal? | Можете ли вы уделить мне минутку, чтобы пробежаться по предложениям бюджета? |
| Is there anything you can point us towards, someone he might have had a conflict with? | Вы можете рассказать нам что-нибудь или про кого-нибудь, у кого с ним могли быть проблемы? |
| I wonder if I might borrow you for a moment? | Можете ли вы уделить мне минуту внимания. |
| Can you dispute the possibility that had you visited the patient sooner, maybe talked to the wife, been directed to one of the students, that this case might have ended very differently? | Вы можете оспорить возможность того, что если бы вы посетили пациента раньше, может быть, поговорили бы с женой, направились бы к одному из студентов, это дело могло закончиться по-другому? |
| You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas - with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. | Вы можете возразить, что история цивилизации свидетельствует, что цивилизации собирались вокруг морей: первые - вокруг Средиземного, более поздние, предки Западных держав, вокруг Атлантики. |
| Second, you might ask, "Well, Dr. Eglash, aren't you ignoring the diversity of African cultures?" | Во-вторых, вы можете спросить, "Хорошо, д-р Эглэш, а вы не игнорируете многообразия африканских культур?" |
| As much as it pains me to think you might know the answer to this question, do you know where Blair is? | как и мне больно думать, что вы можете знать ответ на вопрос, вы знаете где Блэр? |
| Another scenario when you might not want to join the ISA Firewall to the domain is when you use the ISA Firewall as a dedicated VPN server or VPN gateway in parallel with your outbound access control ISA Firewall. | Другим сценарием, при котором вы можете не захотеть подключать ISA Firewall к домену, - это когда вы используете ISA Firewall как выделенный VPN сервер или VPN шлюз параллельно с вашим ISA Firewall контролем исходящего доступа. |
| But, you might ask, why was the Higgs boson included in the standard model, alongside well-known particles like electrons and photons and quarks, if it hadn't been discovered back then in the 1970s? | Вы можете спросить, почему бозон Хиггса включили в стандартную модель вместе с известными частицами, электронами, фотонами, кварками, если тогда, в 1970-е, он ещё не был открыт? |