| Can you think of any reasons why your brother might have been biased either toward or against the defendant? | Вы можете представить хотя бы одну причину, по которой ваш брат мог бы предвзято относиться к подзащитному? |
| Do you know that by not paying certain fees you might meat unpleasant complications and in extreme cases even lose the property? | Знаете свои обязанности владельца недвижимости, вытекающие из местных законов? Знаете, что если не заплатите некоторые платежи Вас могут подстерегать неприятности и в исключительных случаях можете потерять недвижимость? |
| By incorporating the budget supervision module that controls expenses with the income supervision module, you can see the expected state of profitability and receive the up to date cash flow at any given moment, as well as prevent costly mistakes that might doom the project. | Объединяя модуль наблюдения за проектом, который контролирует расходы, с модулем наблюдения за доходами, вы можете видеть ожидаемое состояние доходности и получать точную информацию о потоках денежных средств в любой заданный момент, вместо того, чтобы предотвращать дорогостоящие ошибки, которые могли бы принести гибель проекту. |
| You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations. | Вы можете по желанию указать разделённый двоеточиями путь, чтобы предварительно заполнить диалог. Это может быть использовано для создания на панели или на рабочем столе ссылок для быстрого поиска в определённых местах. |
| You might have them start paying attention to price, paying attention to how much they buy - sort of keeping track of their monkey token, as it were. | Вы можете приучить их обращать внимание на цену, обращать внимание на то, сколько они покупают - как бы следование за своими жетонами. |
| And you might say, "Can you really be that specific? | Можете ли вы быть столь точны в деталях?» |
| Why can't you admit that the Queen and Prince might care for each other, Mr Penge? | Почему вы не можете принять, что королева и принц искренне влюблены, мистер Пендж? |
| And you notice something which might strike you as a little bit interesting, which is the yellow seems to disappear, get through the blue, and then get through the red. | И вы можете заметить довольно интересный момент - жёлтый вроде бы исчезает, проходит сквозь синий, затем сквозь зелёный. |
| But when you're sharing a car and you have a car-share service, you might use an E.V. to commute, you get a truck because you're doing a home project. | Но когда вы совместно пользуетесь машиной или имеете подобную службу, вы можете взять электромобиль, чтобы доехать до работы, или взять грузовик, чтобы перевезти вещи домой. |
| In other words, as I might seek to demonstrate, if you could achieve the impossible, the equivalent of perpetual motion, you could design a carbon-free house, for example. | Иными словами, как я, может, объяснил бы, если вы можете достичь невозможного, эквивалента вечного двигателя, вы могли бы, например, спроектировать дом без всяких эмиссий. |
| Now you might ask, and it's a very obvious question that a lot of colleagues in medicine ask: | Вы можете задать очевидный вопрос, им задаются многие коллеги-врачи: «Врачи и медсёстры должны думать о пробках и жилищных условиях? |
| It went like the clappers, held its breath, went like the clappers again, held its breath some more until you thought you might pass out with the dizziness. | Он действовал очень быстро, затаив дыхание, действовал очень быстро снова, затаив дыхание ещё немного, пока вы думали, что можете упасть в обморок от головокружения . |
| This is how, if you took billions of years to go around, it might look to you, right? | Во первых, вы не можете перемещаться с такой скоростью, Но это удалось при использовании компьютерной графики. |
| Now you might ask, and it's a very obvious question that a lot of colleagues in medicine ask: "Doctors and nurses thinking about transportation and housing? | Вы можете задать очевидный вопрос, им задаются многие коллеги-врачи: «Врачи и медсёстры должны думать о пробках и жилищных условиях? |
| And you might think this is a small thing, but I think it's important because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport. | Вы можете подумать, что это ерунда, но я считаю что это - важно, потому что задает тон, и подкрепляет опасное мнение о том, что политика - игра на зрителя. |
| You might have ordered at the same time the rest of us ordered. | Можете занять там, где не занято. Идём. А это для кого? |
| And the reason that being able to predict those things is important, is not just because you might run a hedge fund and make money off of it, but because if you can predict what people will do, you can engineer what they will do. | И причина, которая позволяет предсказывать эти вещи важна, не просто потому что вы можете запустить хедж фонд и сделать на этом деньги, а потому что, если вы можете предсказать что люди сделают, вы можете это изменить. |
| When you typed and executed the commands like above in the editor you might have noticed one or more of the following things: | После ввода и запуска команд, подобных приведенным выше, вы можете наблюдать одну или несколько подобных вещей: |
| If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob. | Когда вы немного недовольны, уголки рта опускаются вниз, и вы хлюпаете носом, но когда вы очень расстроены, по лицу текут слёзы, а вы можете начать всхлипывать. |
| You think you might catch him out and call him for the deceiver he is? | Вы думаете, что можете его подловить и доказать, что он обманщик? |
| Now, when kids get to be in third or fourth grade, you might see that this kid's going to be a visual thinker, drawing in perspective. Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker. | Итак, когда ребенок в З-м или 4-м классе, вы можете заметить, что у него будет визуальное мышление, если он рисует с перспективой. Только я хочу подчеркнуть, что не каждый ребенок-аутист будет визуальным мыслителем. |
| Having seen just how good avast! is, you might consider upgrading to the best product available from our range, avast! | Удостоверясь на сколько хорош avast!, вы можете задуматься о переходе на один их лучших продуктов нашей компании для защиты рабочих станций - avast! |
| You might have them start paying attention to price, paying attention to how much they buy - sort of keeping track of their monkey token, as it were. | Вы можете приучить их обращать внимание на цену, обращать внимание на то, сколько они покупают - как бы следование за своими жетонами. |
| Mr. Kratz, can you tell us, because of what's happened with the 16-year-old, might the charges that exist now against Steven Avery change or become less, like he had less of a role? | Мистер Кратц, можете сказать, поспособствуют ли показания 16-тилетнего парня изменениям обвинений в отношении Стивена Эйвери, может их смягчат, поскольку его роль теперь не так велика? |
| Mr. Rose, do you know of any reason related to yourself or your personal circumstances which would prejudice your ability to carry out this case or which might, in any way, embarrass the Lord Chancellor? | Мистер Роуз, известна ли вам причина, связаная с вами, или вашими личными обстоятельствами, по которой вы не можете осуществлять ведение этого дела, и которая может опозрить имя Лорда-Канцлера? |