| This "new dimension" exerts an outward pressure on the Bose-Einstein condensate layer and prevents it from collapsing further. | Это «новое измерение» оказывает внешнее давление на слой конденсата Бозе-Эйнштейна и защищает его от дальнейшего разрушения. |
| The explicit layer of texts is a series of synecdoches. | Эксплицитный слой текстов представляет собой серию синекдох. |
| Multilayer cap consists of two or more layers, and each layer must have cohesion with previous layers. | Многослойная стяжка состоит из двух или более слоев, причем каждый слой обязательно имеет сцепление с предыдущими слоями. |
| Controllable flow of the light energy is directed into the skin layer to be treated. | Контролируемый поток световой энергии лазера направляется в слой кожи, подлежащий обработке. |
| One man lays only the exterior layer of bricks... directing the others, who do the rest. | Один спец-каменщик кладет только внешний слой кирпичей, управляя работой других четверых, которые делают остальное. |
| In winter, the walls formed thick layer of ice. | Зимой на стенах образовывался толстый слой льда. |
| Sensors show that we've entered a layer of subspace. | Сенсоры показывают, что мы вошли в слой подпространства. |
| Evidently, our wormhole passes through a layer of subspace monitored by the Borg. | Несомненно, наша червоточина проходит через слой подпространства, контролируемого боргами. |
| This layer of water is called the groundwater. | Этот слой воды называется "грунтовые воды". |
| And you have to peel and eat one layer a day. | Каждый день вы должны счищать и съедать один слой. |
| The top soil layer consists of 15-20 % of limestone. | Верхний слой состоит на 15-20 % из мела. |
| Typically, a warm air mass will travel northward along the Mississippi Valley and overrun a shallow layer of cold air trapped at the surface. | Тёплая воздушная масса обычно подходит по долине Миссисипи и вытесняет тонкий слой холодного воздуха к поверхности земли. |
| And finally, the layer that I love, of knowledge. | И, наконец, мой любимый слой знаний. |
| Inch by inch, one layer at a time... | Сантиметр за сантиметр, слой за слоем... |
| That's because government is like a vast ocean and politics is the six-inch layer on top. | Правительство похоже на глубокий океан, где политика - 5-сантиметровый слой сверху. |
| We have got skin lined with this layer. | У нас есть слой подкожного жира. |
| This oxide layer is stable and has a high emission coefficient. | Этот окисный слой устойчив и имеет высокий коэффициент эмиссии. |
| The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by the planet's gravity. | Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты. |
| The top layer is coated with a sprinkling of powdered sugar. | Верхний слой теста покрывается глазурью, приготовленной из сахарной пудры. |
| A thin layer of clay covered the surfaces of some vessels. | Тонкий слой глины покрывал поверхности некоторых сосудов. |
| Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air. | Солнечная энергия нагревает этот слой у поверхности, вызывая расширение воздуха и уменьшая его плотность. |
| The ozone layer absorbed, and still absorbs, a significant amount of the ultraviolet radiation that once had passed through the atmosphere. | Озоновый слой поглощает значительную часть ультрафиолетового излучения, который когда-то свободно проходил через атмосферу. |
| The scale which builds up on heat transfer surfaces forms a layer of insulation between the metal and the boiler water. | Накипь накапливается на теплопередающих поверхностях и образует слой изоляции между металлом и кипящей водой. |
| The hyphae comprising this layer are 2.8-6.4 µm in diameter, smooth, and thin-walled. | Гифы, составляющие этот слой 2.8-6.4 мкм в диаметре, гладкие, тонкостенные. |
| In another scheme, the information is kept in the fixed layer, which requires higher recording currents compared to reading currents. | В другой схеме информацию хранит фиксированный слой, что требует бо́льших токов для записи по сравнению с токами считывания. |