| Some also identify a separate layer called the business infrastructure layer (BI), located between the business layer(s) and the infrastructure layer(s). | Некоторые также выделяют в отдельный слой бизнес инфраструктуры (BI) то, что расположено между слоем (слоями) бизнес-логики и слоем (слоями) инфраструктуры. |
| The physical layer (PHY) ultimately provides the data transmission service, as well as the interface to the physical layer management entity, which offers access to every layer management function and maintains a database of information on related personal area networks. | Физический слой, в конечном счете, предоставляет услуги передачи данных, также как и интерфейс организации управления физическим слоем и обеспечивает базу данных информации соответствующей персональной сети. |
| A resistive layer is applied to the inner surface of the concave hemisphere of the disc, which layer consists of radial resistive segments disposed in the form of concentric rings. | На внутренней поверхности вогнутой полусферы диска нанесен резистивный слой в виде радиальных резистивных отрезков, расположенных в виде концентрических колец. |
| There's an outer layer and an inner layer. | Это внешний слой и внутренний слой. |
| This wall of undisturbed snow, back-lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer. | На этой стене нетронутого снега, освещённой солнечным светом, видны полосы зимнего и летнего снега слой за слоем. |
| The sunlight must have fused the outer layer of polyethylene. | Солнечный свет должен был расплавить верхний слой полиэтилена. |
| At the depth of 12 kilometers the shaft penetrated a massive layer of boiling gold. | На глубине двенадцати километров шахта вошла в мощный слой кипящего золота. |
| Just one layer of phone books inside the doors, And it's a free ride to safety. | Всего один слой справочников внутри дверей - и вы в безопасности. |
| (b) The top layer of molten metal such as lead and zinc that has oxidized in air. | Ь) верхний слой расплавленного металла, например свинца или цинка, подвергшейся окислению на воздухе. |
| In 1974, Mario Molina and Sherwood Rowland hypothesized that CFC emissions would significantly deplete the stratospheric ozone layer. | В 1974 году Марио Молина и Шервуд Роуланд выдвинули гипотезу о том, что выбросы ХФУ в значительной мере разрушат стратосферный озоновый слой. |
| The ozone layer is expected to recover in coming decades, assuming the full implementation of the Montreal Protocol. | При всемерном осуществлении Монреальского протокола ожидается, что озоновый слой восстановится в течение ближайших десятилетий. |
| The ozone layer remains vulnerable due to the large amount of ODS that will remain in the atmosphere for many years to come. | Озоновый слой остается уязвимым, поскольку в течение еще многих лет в атмосфере будет сохраняться большое количество ОРВ. |
| Today, the ozone layer is most vulnerable owing to the high abundances of chlorine and bromine. | Сегодня озоновый слой особо уязвим ввиду высокого содержания хлора и брома. |
| The heavily contaminated surface layer of the dry oil lakes should also be excavated and screened for UXO. | Сильно загрязненный поверхностный слой нефтяных озер с сухим загрязнением также должен быть удален посредством выемки и проверен на присутствие неразорвавшихся боеприпасов. |
| The heavily contaminated layer beneath the sludge should then be excavated. | После этого следует удалять сильно загрязненный слой под шламом. |
| It is anticipated that near complete recovery of the Antarctic ozone layer will occur by approximately 2050. | Ожидается, что антарктический озоновый слой практически полностью восстановится примерно к 2050 году. |
| (b) Issue: The ozone layer in the stratosphere is an essential component of the Earth's atmosphere. | Ь) Проблема: озоновый слой в стратосфере является важнейшим компонентом атмосферы Земли. |
| The grown layer is separated from a semiconductor substrate where the porous structure has the lowest strength. | Выращенный слой отделяется от полупроводниковой подложки в местах с наименьшей прочностью пористой структуры. |
| The current-conducting layer of the multi-layer film is provided with electrical leads for connecting to an external on-board power supply. | Токопроводящий слой многослойной пленки снабжен электрическими выводами для подсоединения к внешнему бортовому источнику тока. |
| The layer which is in contact with the clothing can either be moisture-impermeable or moisture-permeable. | Слой, контактирующий с одеждой, может быть выполнен как влагонепроницаемым, так и влагопроницаемым. |
| As those emissions cease, the ozone layer will gradually improve over the next several decades. | С прекращением этих выбросов озоновый слой постепенно восстановится в ближайшие несколько десятилетий. |
| Said compact disc comprises an information layer provided with a track containing a program for controlling movement of optical heads during cleaning. | Компакт-диск содержит информационный слой, имеющий дорожку с записью программы управления движением оптических головок в процессе очистки. |
| At least one external layer is provided with projections which are arranged in a defined and/or random order. | При этом, по меньшей мере, один наружный слой выполнен с выступами, расположенными в определенном и/или произвольном порядке. |
| The support layer can consist of at least two layers made of metal powders or alloys thereof. | Опорный слой может быть выполнен, по крайней мере, двухслойным, из порошков металлов или их сплавов. |
| There's a suppressed layer of information in this map. | На карте спрятан еще один слой информации. |